_TB_D1247=Apportez-moi du solide et je pourrai peut-être vous aider.
_TB_D1273=Nous n'en sommes pas encore là. N'oubliez pas le triangle de Grissom : il faut relier le suspect, la victime et le lieu du crime.
_TB_D1274=Nous avons une constitution dans ce pays. Il en faudrait plus sur ce suspect.
_TB_D1275=Je veux un raisonnement, pas des intuitions. Essayez encore.
_TB_D1276=Ce n'est pas encore suffisant. Il faudrait trouver un lien plus solide entre le suspect et la victime.
_TB_D1277=Vu le dossier, vous pourriez utiliser plus de preuves pour étoffer la relation entre le suspect et la victime.
_TB_D1278=Le lien entre le suspect et la victime n'est pas assez solide. Il faudrait songer à l'étoffer.
_TB_D1279=Pas encore. Essayez peut-être de trouver plus de preuves pour établir le lien entre le suspect et le lieu du crime.
_TB_D1280=Il faudrait un lien plus solide entre le suspect et le lieu du crime, et là vous ne seriez pas loin du mandat.
_TB_D1281=D'après votre dossier, vous pourriez établir un lien plus solide entre le suspect et le lieu du crime.
_TB_D1282=Dans votre dossier, le lien entre la victime et le lieu du crime n'est pas très solide. Essayez d'approfondir ce point.
_TB_D1283=Pas encore. Mais vous devriez essayer de trouver la relation entre la victime et le lieu du crime.
_TB_D1284=La relation entre le crime et la victime n'est pas assez solide. Travaillez là-dessus.
_TB_D1285=Vous n'avez pas encore assez d'éléments pour justifier un mandat pour fouiller cet endroit.
_TB_D1286=Nous ne pouvons pas entrer et fouiller partout comme ça. Donnez-moi de bonnes raisons.
_TB_D1287=Il me faut plus que des intuitions pour vous envoyer là-bas. Donnez-moi quelque chose de solide sur quoi m'appuyer.
_TB_D1288=Et à qui voulez-vous parler ? Vous n'avez même pas de suspect pour le moment !
_TB_D1289=Soyez sérieux -- vous n'avez même pas d'endroit à proposer pour le mandat.
_TB_D1290=Attendez d'avoir plus de questions à poser.
_TB_D1293=Bien sûr, faisons venir votre suspect ici.
_TB_D1294=Oui, voyons si votre suspect n'a rien d'autre à nous dire.
_TB_D1299=Quoi de neuf ?
_TB_D1300=Vous avez besoin de quelque chose ?
_TB_D1301=Oui ? De quoi avez-vous besoin ?
_TB_C31=Brass
_TB_D1249=Hé, j'ai passé cet imprimé au scanner pour vous.
_TB_D1250=J'ai scanné l'imprimé pour vous, il est dans l'ordinateur.
_TB_D1251=L'imprimé est numérisé. Non, ne me remerciez pas.
_TB_D1252=J'ai amplifié l'ADN et j'ai numérisé sa transcription graphique.
_TB_D1253=Cet ADN a été amplifié et retranscrit sur un graphique, il est dans l'ordinateur.
_TB_D1254=J'ai déjà scanné cet ADN, il a été amplifié et retranscrit, il est dans l'ordinateur.
_TB_D1255=J'ai numérisé cette trace de pneu. Non, épargnez-moi vos louanges, ça me gêne.
_TB_D1256=Ça y est, la trace de pneu est dans l'ordinateur.
_TB_D1257=On forme une équipe, non ? La trace de pneu est dans l'ordinateur.
_TB_D1258=J'ai numérisé l'empreinte de chaussure.
_TB_D1259=Allez jeter un oeil à l'ordinateur, vous y trouverez l'empreinte de chaussure numérisée.
_TB_D1260=L'empreinte de chaussure est dans l'ordinateur.
_TB_D1261=J'ai lancé une recherche sur l'ordinateur.
_TB_D1262=Sur l'ordinateur, vous trouverez un lien pour vos recherches.
_TB_D1263=J'ai trouvé ce lien pour vos recherches informatiques. Y'en a là-dedans, hein !
_TB_D1264=J'ai mis ça dans l'appareil d'agrandissement d'image et de microscopie pour vous.
_TB_D1265=Tout est prêt pour un agrandissement et une analyse microscopique.
_TB_D1266=Le matériel d'agrandissement d'image et d'analyse microscopique est fin prêt.
_TB_D1267=Je n'ai pas grand-chose d'autre à vous dire à ce sujet.
_TB_D1268=Rien de neuf à ce sujet.
_TB_D1269=J'ai fait tout ce que j'ai pu avec ça.
_TB_D1270=Elle n'est pas complète. Les résultats seraient trop nombreux si nous lancions une recherche.
_TB_D1271=C'est une empreinte partielle. Ça ne servirait à rien de la numériser. Essayez d'en trouver une autre à lui associer.
_TB_D1272=Si vous lancez une recherche sur une empreinte partielle, vous allez crouler sous les résultats.
_TB_D1305=Quoi de neuf ?
_TB_D1306=Salut.
_TB_D1307=Oui ?
_TB_C30=Greg
_TB_D1748=Maintenant, procédons à votre évaluation.
_TB_D1310=Votre travail a été correct. Mais vous avez encore beaucoup à apprendre. Vous pourriez peut-être recommencer pour améliorer votre résultat.
_TB_D1309=C'était excellent... mais pas tout à fait parfait. Essayez de faire encore mieux pour obtenir un meilleur résultat.
_TB_D1308=Eh bien, vous avez étudié cette affaire sous tous les angles. Carton plein ! Je suis impressionné.
_TB_D1311=Vous avez résolu toutes les affaires avec une note parfaite : vous êtes bien parti pour devenir un agent de prestige de la police scientifique. Je ne regrette pas de vous avoir engagé.
_TB_D2654=Vu vos compétences en matière d'investigation et de travail d'équipe, j'envisage de vous recommander pour le programme d'échange de la police scientifique, histoire de parfaire votre expérience. J'ai entendu dire qu'un autre département aurait bientôt besoin de quelqu'un, mais il va m'être difficile de vous laisser partir !
_TB_C35=Grissom
_TB_D1055=Bienvenue dans la police scientifique de Las Vegas. Entrez votre nom et cliquez sur "Commencer".
_TB_D1056=Ici, vous pouvez personnaliser toutes les options de jeu. Si vous sélectionnez les aides, le jeu sera plus facile. Pour quitter le jeu, cliquez sur "Menu principal".
_TB_D1057=Pour commencer une affaire avec Grissom, cliquez sur "Commencer" sous la première affaire, à gauche.
_TB_D1059=L'onglet "Lieux" en bas de l'écran vous permet d'accéder à différents endroits. Cliquez sur l'icône du lieu de votre choix sur la partie gauche de la barre de Lieux.
_TB_D1060=Bien. D'autres lieux seront accessibles au fur et à mesure que vous les découvrirez. Les locaux de la police scientifique, à droite, vous permettent de rejoindre les autres membres de votre équipe pour analyser des preuves ou obtenir des mandats.
_TB_D1061=Cliquez sur l'icône d'un lieu dans la partie gauche de la barre de Lieux.
_TB_D1062=Vous aurez souvent la possibilité de poser des questions aux suspects et aux victimes. Les questions disponibles dépendront des preuves et des informations que vous aurez réunies. Pour sélectionner une question, cliquez dessus.
_TB_D1063=Pour sélectionner une question à poser, cliquez dessus.
_TB_D1064=Vous pouvez utiliser votre pointeur pour avoir une vue panoramique d'un endroit. Déplacez-le vers le bord gauche ou droit de votre écran pour balayer l'endroit du regard. Pour examiner quelqu'un ou quelque chose de plus près, placez votre pointeur dessus et cliquez.
_TB_D1065=Regardez autour de vous en déplaçant votre pointeur d'un bord à l'autre de l'écran. Placez votre pointeur sur les objets intéressants et cliquez.
_TB_D1066=Notez que lorsque vous passez votre pointeur sur un objet, il se transforme en flèche pointée vers l'avant, ce qui signifie que vous pouvez examinez cet objet de plus près. Pour reprendre du recul, il vous suffit de cliquer sur le bord gauche ou droit de l'écran.
_TB_D1067=Pour reprendre du recul après une vue rapprochée, cliquez sur le bord droit ou gauche de l'écran.
_TB_D1068=Vous remarquerez que votre pointeur se transforme en flèche pointant vers le côté pour vous indiquer que vous pouvez retourner à l'écran précédent.
_TB_D1069=Lorsque vous êtes suffisamment près pour utiliser un instrument, l'onglet "Outils" en bas de l'écran est automatiquement sélectionné. Les outils se divisent en deux catégories : "Collecte" et "Détection". En plaçant votre pointeur sur un outil, vous faites apparaître une brève description de son mode d'utilisation. Pour une description plus détaillée, double-cliquez sur son icône.
_TB_D1070=Pour une description plus détaillée d'un outil, double-cliquez sur son icône.
_TB_D1071=Les outils se divisent en deux catégories : les outils de "Collecte" ou de "Détection". Vous pouvez accéder à chacune des catégories en cliquant sur leur onglet.
_TB_D1072=Parmi les outils de collecte se trouvent des gants, que vous pouvez utiliser pour ramasser de grosses pièces à conviction. Sélectionnez les gants en cliquant une fois dessus, puis ramassez l'objet en plaçant votre pointeur dessus et en cliquant.
_TB_D1073=Dans les outils de collecte, sélectionnez les gants, puis ramassez l'objet en question en cliquant dessus.
_TB_D1074=Parmi les outils de collecte se trouve une pince à épiler utilisée pour ramasser les petites pièces à conviction. Sélectionnez la pince à épiler d'un simple clic, puis ramassez l'objet en cliquant dessus.
_TB_D1075=Dans les outils de collecte, sélectionnez la pince à épiler, puis ramassez l'objet en question en cliquant dessus.
_TB_D1076=Le tampon qui se trouve dans l'onglet collecte vous permet de prélever des échantillons de nombreux liquides ou tâches. Sélectionnez le tampon d'un simple clic, puis prélevez votre échantillon en cliquant sur la substance. 
_TB_D1077=Dans les outils de collecte, sélectionnez le tampon, puis prélevez votre échantillon en cliquant sur la substance.
_TB_D1078=Vous pouvez prélever et conserver des échantillons de poussière ou de saletés légères à l'aide du dépoussiéreur électrostatique qui se trouve dans l'onglet des outils de collecte. Sélectionnez-le, puis faites votre prélèvement en cliquant sur la surface.
_TB_D1079=Dans les outils de collecte, sélectionnez le dépoussiéreur électrostatique, puis faites votre prélèvement en cliquant sur la surface.
_TB_D1080=Parfois, vous aurez besoin d'une loupe pour découvrir des traces invisibles à l'oeil nu. Sélectionnez-la dans l'onglet des outils de détection en cliquant une fois dessus. Ensuite, passez-la minutieusement sur la zone ou l'objet en question jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose. Puis cliquez dessus pour l'examiner d'encore plus près.
_TB_D1081=Dans les outils de détection, sélectionnez la loupe en cliquant une fois dessus. Passez-la minutieusement sur la zone concernée jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose. Puis cliquez dessus pour l'examiner d'encore plus près.
_TB_D1082=Pour trouver des empreintes digitales sur des surfaces lisses comme celle-ci, vous pouvez les saupoudrer de poudre dactyloscopique. Sélectionnez-la d'un simple clic dans vos outils de détection, puis appliquez-la sur la surface en la faisant glisser dessu
_TB_D1083=Dans l'onglet des outils de détection, sélectionnez la poudre dactyloscopique, puis appliquez-la sur la surface en la faisant glisser dessus.
_TB_D1084=Pour trouver des empreintes digitales sur des surfaces poreuses comme celle-ci, vous pouvez les saupoudrer de poudre magnétique. Sélectionnez-la d'un simple clic dans vos outils de détection, puis appliquez-la sur la surface en la faisant glisser dessus.
_TB_D1085=Dans l'onglet des outils de détection, sélectionnez la poudre magnétique, puis appliquez-la sur la surface en la faisant glisser dessus.
_TB_D1086=Une fois que vous aurez appliqué la poudre, vous disposerez automatiquement d'un pinceau. Passez-le sur la poudre pour l'enlever complètement et pour révéler les empreintes.
_TB_D1087=Les pièces à conviction que vous ramassez viennent s'ajouter à votre onglet Preuves, dans l'une de ces catégories : "Traces", "Documents" ou "Objets". Double-cliquez sur l'icône d'une preuve pour relire ce que vous savez à son sujet.
_TB_D1088=Les pièces à conviction sont classées dans votre onglet Preuves. Double-cliquez sur l'icône d'une preuve pour relire ce que vous savez à son sujet.
_TB_D1089=Si vous voulez procéder à de nouvelles analyses sur une preuve classée, vous pouvez utiliser vos outils dessus à partir de cette fenêtre. Parfois, il est possible d'associer deux preuves en faisant glisser un autre objet de la barre de Preuves sur l'image. Les descriptions des preuves sont souvent mises à jour pendant l'enquête, alors consultez-les régulièrement.
_TB_D1090=Vous pouvez utiliser vos instruments d'analyse directement sur cette fenêtre.
_TB_D1313=Parfois, il est possible d'associer deux preuves en faisant glisser un autre objet de la barre de Preuves sur l'image. Vous pouvez également utiliser vos instruments d'analyse sur une preuve à partir de cette fenêtre.
_TB_D1091=Parfois, il est possible d'associer deux preuves en faisant glisser un autre objet de la barre de Preuves sur l'image.
_TB_D1092=Votre dossier a été mis à jour. Cela signifie que vous disposez d'informations supplémentaires sur un suspect ou une victime. Consultez votre dossier en cliquant sur l'icône en bas à droite.
_TB_D1093=Cliquez sur l'icône de votre dossier, en bas à droite, pour consulter les nouvelles informations.
_TB_D1094=Votre dossier contient un résumé de tout ce que vous avez appris sur les victimes et les suspects. Pour consulter ces informations, cliquez sur l'onglet de votre choix en haut de l'écran.
_TB_D1095=Vous pouvez consulter les informations sur les suspects en cliquant sur l'onglet correspondant en haut de l'écran.
_TB_D1096=Le triangle des preuves permet de mesurer votre progression. Vous devez trouver des preuves pour établir la relation entre le suspect et la victime, entre la victime et le lieu du crime et entre le lieu du crime et le suspect. Lorsque les liens sont assez solides, vous pourrez faire venir vos suspects pour un interrogatoire.
_TB_D1097=Si vous vous retrouvez bloqué sur une affaire, vous pouvez demander de l'aide à votre coéquipier. Pour lui demander un indice, cliquez sur une question. Cependant, les indices que vous demandez joueront en votre défaveur dans votre évaluation finale.
_TB_D1098=Pour demander un indice à votre coéquipier, cliquez sur une question.
_TB_D2538=Lorsque vous lancerez une recherche sur une empreinte digitale, un échantillon d'ADN, une empreinte de chaussure ou une trace de pneu, vous obtiendrez toujours des résultats. Cependant, vous ne trouverez pas toujours une correspondance. Vous devrez vous-même comparer votre échantillon aux résultats pour pouvoir tirer une conclusion.
_TB_D2689=Faites glisser une pièce à conviction de la barre d'outils sur l'un des oculaires pour activer le matériel d'agrandissement d'image et de microscopie.
_TB_C38=Narrateur
_TB_D1303=Vous voulez quelque chose ?
_TB_D1295=Ok, je vais appeler pour qu'on me ramène le corps.
_TB_D1296=Pas de problème. Nous ferons amener le corps.
_TB_D1302=Vous avez oublié quelque chose ?
_TB_D1304=Oui ?
_TB_C34=Robbins
_TB_Z3267=Graphisme du casino
_TB_Z3268=Storyboards de l'hôpital
_TB_Z3269=Graphisme du magasin de motos (extérieur)
_TB_Z3341=Graphisme du magasin de motos (intérieur)
_TB_Z3342=Graphisme de Leslie Handleman
_TB_Z3343=Graphisme Draffler Promotions
_TB_Z3344=Graphisme de la remorque
_TB_Z3345=Artiste construisant la moto
_TB_Z3346=Max Allan Collins - Dialogues et reconstitutions
_TB_Z3347=Graphismes de l'asile abandonné
_TB_Z3348=Graphismes du restaurant le Figaro
_TB_Z3349=Script de conception du jeu
_TB_Z3350=Graphismes de la résidence
_TB_Z3351=Graphismes du repaire
_TB_Z3352=Graphismes du prêteur sur gages
_TB_Z3353=Graphiste en plein travail
_TB_Z3354=Graphismes de Lane Jackson
_TB_Z3355=Max Allan Collins - Le travail d'écriture
_TB_Z3356=Graphismes du chantier
_TB_Z3357=Graphismes du cabinet de médium
_TB_Z3358=Graphismes de la caravane
_TB_Z3359=Graphismes de l'appartement
_TB_Z3360=Graphismes de Madame Lazora
_TB_Z3361=Graphismes d'Elliot Lansdown
_TB_Z3362=Graphismes de John Montana
_TB_Z3363=Graphismes d'Adam Kilborn
_TB_Z3364=Daniel Holstein - Responsabilités du CSI
_TB_Z3365=Graphisme du salon
_TB_Z3366=Graphisme du magasin d'accessoires
_TB_Z3367=Graphisme de la cuisine
_TB_Z3368=Graphisme du théâtre
_TB_Z3369=Graphisme de Clayton Regis
_TB_Z3370=Graphisme d'Heather Colby
_TB_Z3371=Graphisme de Meryl Regis et Gus Harrison
_TB_Z3372=Storyboards - walk-through
_TB_Z3373=Daniel Holstein - Agencement du lieu du crime
_TB_Z3374=Graphismes du Cirque des Lézards
_TB_Z3375=Graphismes du bureau du Docteur
_TB_Z3376=Graphismes des pompes funèbres
_TB_Z3377=Graphismes de l'arrière-salle (pompes funèbres)
_TB_Z3378=Graphismes de Red Curtain Imports
_TB_Z3379=Graphismes de Victor Kaufman
_TB_Z3380=Graphismes du Dr. Rivelli
_TB_Z3381=Graphismes d'Ernie Rowntree
_TB_Z3382=Daniel Holstein - L'imbrication des preuves
_TB_Z3383=Claire tue - storyboards
_TB_Z3384=Heather tire - storyboards
_TB_Z3385=Clayton le Sniper - storyboards
_TB_Z3386=Meurtre avec violence - storyboards
_TB_Z3387=Destruction des preuves - storyboards
_TB_Z3388=Varan affamé - storyboards
_TB_Z3389=Insoupçonné - storyboards
_TB_Z3390=Prends ce qui est à moi - storyboards
_TB_Z3391=Daniel Holstein - Les empreintes digitales
_TB_D1416=Je m'appelle Arnold Ziegler. Je suis le promoteur de ce spectacle. Vous êtes policiers ? Détectives ?
_TB_D1418=Et c'est exactement ça. Ça peut vous paraître idiot, vous ne savez probablement même pas ce qu'est un varan de Komodo.
_TB_D2023=Bon ok, vous savez ce que c'est. Mais je parie que vous ne savez pas que ce sont des mangeurs de viande.
_TB_Q752=Quelqu'un a-t-il pu voir ce qu'il s'est passé ?
_TB_D1419=Ernie Rowntree, peut-être. Notre veilleur de nuit. Rien d'inhabituel dans son rapport... ...videmment, il a arrêté de le remplir vers minuit.
_TB_D2490=Malheureusement, c'est habituel chez Ernie. Je lui ai déjà passé plusieurs savons à cause de ça, mais vous savez ce que c'est, c'est dur de trouver des gens valables de nos jours.
_TB_D1421=Ça me semble bien trop ambitieux pour Ernie, ça. Et puis ces animaux sont aussi gros et lourds qu'ils sont moches. Et très vicieux quand on les embête.
_TB_D2491=Bien sûr, un lézard s'habitue aux personnes autour de lui. Si il, le lézard, pas Ernie, ne se sentait pas menacé, Ernie aurait peut-être pu l'emporter, oui. C'est votre suspect alors ?
_TB_Q753=Vous pouvez nous dire comment trouver Ernie Rowntree ?
_TB_D1423=Je savais que vous alliez me demander ça. J'ai vérifié sur son formulaire, et son adresse est une boîte postale. J'ai essayé le numéro de téléphone aussi.
_TB_D2492=La ligne a été coupée. Je crois bien qu'il était du coin... ...coutez, je sais que ça peut sembler peu professionnel de ma part, mais j'ai juste engagé ce gars à court terme, pour garder les animaux, la nuit. Dans un cirque, on engage les gens qui se trouvent là quand on plante la tente. Ça peut vous sembler mauvais pour les affaires, mais c'est notre culture.
_TB_Q754=Pourquoi quelqu'un irait voler un varan ?
_TB_D1424=Bon ok, vous savez ce que c'est. Mais je parie que vous ne savez pas que ce sont des mangeurs de viande.
_TB_Q755=Vous avez vu quelque chose de louche ?
_TB_D1425=Non je... enfin je ne sais pas si on peut appeler ça louche, mais il y avait ce croque-mort...
_TB_D1427=C'est un peu le croque-mort du quartier. Victor Kaufman. Les pompes funèbres sont à une centaine de mètres d'ici. Ce gars se promène la nuit, parfois il vient ici. Je l'ai vu questionner nos employés sur le spectacle et des trucs comme ça, pour passer le temps. Des questions typiques, comme on en entend souvent. Notre vie paraît très exotique aux gens normaux. Quand ils nous voient, l'enfant en eux qui voulait s'enfuir pour rejoindre un cirque doit se réveiller.
_TB_Q756=Où étiez-vous la nuit dernière ?
_TB_D1428=Parfois je reste ici, mais pas hier soir. J'étais dans une file plus longue que devant un buffet dans un casino. Pour me faire rembourser pour "Attention les yeux !". Le spectacle de cascade à moto. J'avais des places, mais la chaîne a annulé la série. Leur plus grosse cascade a été d'écraser leur audience.
_TB_Q757=Que savez-vous sur l'orteil qu'on a trouvé ?
_TB_D1436=Vous avez trouvé un orteil ? Humain ? Vous croyez que quelqu'un s'est fait tuer ici hier soir ?
_TB_D1438=Ah ça, c'est le genre de publicité qui fait fuir les clients ! Ils commencent à s'imaginer qu'ils vont servir de dîner à nos animaux...
_TB_D2493=Si au moins cet imbécile d'Ernie avait fait son boulot... je serais pas là dans la crotte de varan jusqu'au cou.
_TB_Q758=Que pouvez-vous nous dire sur le morceau de bois ?
_TB_D1439=Ça fait juste partie du décor. Ça donne un aspect plus naturel à l'enclos, vous voyez ? Les gens adorent ce genre de trucs, et ça n'a pas l'air de gêner les animaux. Je ne sais pas pourquoi vous l'avez retrouvé jeté dans un coin, cela dit.
_TB_D2485=Les super-policiers ! Quelle bonne surprise. Comment puis-je vous aider ?
_TB_Q781=On peut jeter un oeil à votre bureau ?
_TB_D1505=Vous savez, j'essaye d'être coopératif, mais je travaille ici moi. Si vous n'avez pas de mandat, je vais devoir refuser.
_TB_Q782=Nous avons un mandat pour fouiller votre bureau.
_TB_D1506=Vous avez un mandat, ça veut dire que vous avez une bonne raison. Donc je vais vous laisser la place.
_TB_Q783=Avez-vous parlé à Domenic Petrenko récemment ?
_TB_D1517=Jamais entendu parler de lui.
_TB_D1519=Hé, beaucoup de gens utilisent ce téléphone, ne me regardez pas comme ça.
_TB_Q784=Pourquoi est-ce que votre compagnie a payé 15,000 $ à Red Curtain Imports ?
_TB_D1520=Je ne suis pas comptable, je suis juste un promoteur qui monte un spectacle qui a des tonnes de factures et des tas de fournisseurs. Je ne les connais pas tous.
_TB_Q786=Pourquoi avez-vous menti à propos de Domenic Petrenko ?
_TB_D1530=Comment ça "menti" ? Je ne sais pas de quoi vous parlez.
_TB_D1532=Ok, il m'a vendu le cobra, et alors ? Je pensais que c'était un bon contact et qu'il pouvait m'aider pour mes animaux. Il était dresseur au casino Monaco il y a quelques temps, donc il avait de bonnes relations. Je ne savais pas que ce qu'il faisait était illégal.
_TB_Q787=Vous êtes certain que vous ne savez pas où on pourrait trouver Ernie Rowntree ?
_TB_D1533=Je vous l'ai déjà dit. Ernie n'a même pas rempli ses derniers rapports d'accident. J'imagine qu'il est parti plus tôt que prévu, ce gros fainéant. Ce serait pas la première fois. J'aurais jamais dû l'engager.
_TB_Q788=Quelles étaient vos relations avec Domenic Petrenko ?
_TB_D1534=...coutez, je vais tout vous dire. Petrenko est une ordure qui vend des animaux exotiques sur le marché noir. Ça vous étonne que je ne crie pas sur tous les toits que je le connais ?
_TB_D2494=Dans mon milieu c'est pas très reluisant. Je lui achète un truc une seule fois, et après il me fait du chantage ! Si cet orteil est tout ce qu'il reste de lui, je vais pas me mettre à pleurer.
_TB_D1536=Je sais que vous pensez que je suis une crapule. Mais je dirige un spectacle familial. Pour les écoles, les groupes de catéchisme... La dernière chose dont j'ai besoin c'est bien des médias proclamant que j'achète des animaux au marché noir. Même si je le fais vraiment, vous voyez ? C'est une affaire de perception.
_TB_Q789=Avez-vous tué Domenic Petrenko ?
_TB_D1537=Je vous ai déjà dit que sa mort ne me dérangeait pas, mais je ne suis pas un tueur. Pourquoi je l'aurai tué, d'abord ?
_TB_D1539=Mon varan est mort ? Quel est le fils de...
_TB_D1541=Il faudrait être malade... non, non je n'ai pas fait ça !
_TB_D1543=Non, vous avez tout faux, vraiment tout...
_TB_Q790=Qu'avez-vous fait avec les restes de Domenic Petrenko ?
_TB_D1546=Les restes ? Ok, là vous me foutez les jetons.
_TB_Q791=Pourquoi avez vous amené le varan à la maison de Domenic ?
_TB_D1547=Qui a dit que j'avais fait ça ? Je croyais que vous étiez policiers... tout ça ce sont des théories perverses.
_TB_D1549=Non, non, non... tout ça est faux.
_TB_D2457=Hé, j'ai rien d'autre à dire.
_TB_D2085=Je n'ai plus rien à vous dire à ce sujet.
_TB_D2084=Vous voulez me demander quelque chose à ce sujet ?
_TB_C22=Arnold Ziegler
_TB_E1771=Arnold Ziegler est créé en tant que victime.
_TB_E4288=0
_TB_E3146=Dit avoir engagé Ernie Rowntree comme veilleur de nuit temporaire pour le cirque.
_TB_E3150=Affirme ne pas avoir été présent au cirque quand le varan a disparu ; il se faisait rembourser ses places pour "Attention les yeux !".
_TB_E3151=Affirme ne rien savoir à propos de l'orteil. Accuse Ernie de ne pas avoir été assez attentif pendant son tour de garde.
_TB_E1921=Arnold Ziegler devient le suspect Arnold Ziegler
_TB_E3152=Dit ne jamais avoir entendu parler de Domenic Petrenko ; affirme ne pas savoir pourquoi quelqu'un a appelé le numéro de Domenic depuis le téléphone dans son bureau.
_TB_E3153=Affirme ne rien savoir des 15,000 $ payés à Red Curtain Imports.
_TB_E3154=Admet avoir acheté un cobra à Domenic Petrenko ; dit ne pas avoir réalisé que c'était illégal.
_TB_E3155=Continue d'affirmer ne pas savoir où se trouve Ernie Rowntree.
_TB_E3156=Dit que Domenic lui faisait du chantage ; ne voulait pas le dénoncer car ses relations avec le marché noir auraient fait du tort à la réputation de son spectacle.
_TB_E3157=Nie avoir participé à l'enlèvement ou au meurtre de Domenic Petrenko.
_TB_E4644=Avait l'air surpris d'apprendre que son varan était mort.
_TB_E3160=Domenic dit qu'Arnold ne l'a pas attaqué.
_TB_Q761=Vous pouvez faire une recherche sur Domenic Petrenko ?
_TB_D1736=Voyons voir...
_TB_D2734=Non... je ne trouve...
_TB_D2735=... rien. Pas d'adresse de résidence ou d'emploi récent.
_TB_Q762=Domenic Petrenko
_TB_D1737=Vous voulez un mandat ? Pour une victime probable ? Je ne crois pas, non.
_TB_Q763=Ernie Rowntree
_TB_D1738=On travaille dessus, mais on a rien de concret encore. C'est le genre de type à passer à travers les mailles du filet.
_TB_Q771=Pouvez-vous nous trouver l'adresse de Red Curtain Imports ?
_TB_D1474=Ça va pas être trop difficile.
_TB_D2736=La voilà. Mais euh...
_TB_D2737=... c'est dans un quartier résidentiel. Ça pourrait couvrir une arnaque.
_TB_Q772=Pouvez-vous nous trouver l'adresse du bureau du docteur Julius Rivelli ?
_TB_D1475=Pas de problème.
_TB_D2738=Il y a bien un médecin dans la salle !
_TB_D2739=Il a clinique nocturne au centre-ville.
_TB_Q777=Pouvez-vous trouver sur quel compte a été déposé l'argent du reçu de dépôt bancaire ?
_TB_D1493=Je suis là pour vous servir. Je vais vérifier dans notre base de données.
_TB_D2740=C'est une entreprise privée, créée il y a environ dix ans. Un seul propriétaire enregistré.
_TB_D2741=Mais pas mal d'inscrits au conseil d'administration, quand ils se sont constitués en société commerciale.
_TB_Q778=Pouvez-vous faire une recherche sur les membres du conseil d'administration de l'entreprise où l'argent du reçu de dépôt bancaire a été déposé ?
_TB_D1494=Ok, on va faire une petite réunion virtuelle du conseil d'administration.
_TB_D2742=Jeffrey Deschamps. Deschamps... hé, je connais ce nom. C'est un policier qui s'est fait tuer, j'ai travaillé sur l'affaire il y a quelques temps... bizarre. Voyons voir... Angus O'Grady. Ah ! Un autre membre mort.
_TB_D2743=Je vais continuer à regarder ça, mais pas besoin d'être un génie pour deviner ce qui se passe. C'est une technique de fraude habituelle, l'utilisation de noms de personnes mortes. Sorties de la rubrique nécrologique.  On ferait mieux de demander à Greg s'il peut déchiffrer le gribouillage du déposant.
_TB_Q779=Pouvez-vous trouver de quel compte l'argent du reçu de dépôt bancaire a été retiré ?
_TB_D1495=Sans problèmes.
_TB_D2744=Ah ça c'est une surprise.
_TB_D2745=Les quinze mille dollars ont été déposés sur le compte de Red Curtain par, roulement de tambour... la société Cirque des Lézards ! Leur bureau de production temporaire n'est qu'à quelques rues de leur chapiteau.
_TB_Q780=Bureaux du Cirque
_TB_D1504=Une entreprise transfère quinze mille dollars au type qui a volé et tué leur varan de komodo ? Et le type disparaît et est présumé mort ensuite ? Allez fouiller leurs bureaux.
_TB_Q785=Arnold Ziegler
_TB_D1529=Ok, les empreintes de Domenic étaient sur la photo du cobra prise il y a quelques jours. Donc ce type a acheté son serpent exotique à notre victime, illégalement, hier seulement ? Et il ment en disant ne pas avoir été en contact avec lui ces derniers temps ? Un mec qui achète un serpent quinze mille dollars est soit complètement stupide... soit trop malin pour être honnête. Allons lui parler.
_TB_Q803=Vous pouvez faire une recherche sur Angela Carson ?
_TB_D1739=Ça ne devrait pas poser de problèmes.
_TB_D2475=Monsieur Ziegler, nous savons que Domenic vous a vendu le cobra. Nous avons des preuves. Nous savons aussi que vous étiez en contact avec lui récemment. Alors arrêtez de jouer la comédie et passons aux choses sérieuses.
_TB_D2746=Mais je ne comprends pas pourquoi vous n'obtenez pas de... oh, je vois.
_TB_D2747=Elle est enregistrée dans un programme relativement nouveau de catalogage d'ADN de tissu humain archivé dans les hôpitaux, qui n'apparaît pas sur votre ordinateur.
_TB_D2478=Vous deviez arrêter la comédie, non ? Domenic vous faisait du chantage, et vous ne l'avez pas payé. Il a essayé de se venger en tuant votre varan, mais vous l'avez attrapé sur le fait. Vous vous êtes faufilé vers lui, dans l'enclos, vous l'avez assommé et servi à la star de votre spectacle. Et économisé un repas.
_TB_D1545=Je reviens dans une minute.
_TB_D1551=Gil, mettez M. Ziegler dans la salle d'attente, et venez me voir dans mon bureau.
_TB_D1553=Une preuve majeure vient juste de passer la porte. Et je sais que vous aimez ça, les preuves. Je l'ai mis dans la salle d'interrogatoire.
_TB_Q792=On peut voir notre visiteur surprise ?
_TB_D2483=Bien sûr. J'espère que vous êtes prêt...
_TB_Q1052=Domenic Petrenko
_TB_D1554=Ce mec a assez souffert, évitons d'y aller trop fort.
_TB_D1557=...coutez M. Petrenko, si vos réponses restent simples et directes, il en sera de même pour nos questions.
_TB_Q804=Vous pouvez déterminer où se trouve Angela Carson maintenant ?
_TB_D1740=Ça devrait être simple.
_TB_D2748=Selon l'ordinateur elle est... Quoi ??
_TB_D2749=Il se peut qu'on ait un bug informatique là. Apparemment Angela Carson a été tuée dans un accident de voiture, il y a 17 ans. Comment son ADN a bien pu se retrouver aujourd'hui dans le ventre du varan ?
_TB_Q805=Qui était le médecin traitant d'Angela Carson à sa mort ?
_TB_D1741=Voyons voir le rapport. Hmmm...
_TB_D2750=Le docteur Julius Rivelli. N'est-ce pas le docteur que votre croque-mort dit avoir vu la nuit en question ?
_TB_Q808=Est-ce qu'Angela Carson avait de la famille ?
_TB_D1746=C'est facile à vérifier.
_TB_D2751=Oook.
_TB_D2752=Vous êtes assis ? Elle était mariée à un certain Victor Kaufman, notre ami le croque-mort. Madame Carson a gardé son nom de jeune fille apparemment.
_TB_Q821=Pompes funèbres
_TB_D1667=Vos preuves sont bonnes, mais avant d'aller enfoncer la porte de cet établissement, vous allez devoir trouver plus de choses sur l'implication du médecin dans cette affaire.
_TB_Q822=Victor Kaufman
_TB_D1668=On ne peut pas aller fouiller les pompes funèbres avant de savoir comment il a fait exactement pour retrouver les receveurs des organes. Trouvez-moi ça, et vous aurez votre mandat.
_TB_Q823=Pompes funèbres
_TB_D1669=Les preuves s'accumulent. Essayons d'en trouver encore plus en fouillant minutieusement l'établissement.
_TB_Q824=Victor Kaufman
_TB_Q1076=Domenic Petrenko
_TB_Q1078=Arnold Ziegler
_TB_D1675=Vous le tenez. Mais ça ne va pas être facile de l'amener ici. J'ai envoyé une patrouille devant les pompes funèbres, et il n'y est pas. Donc où peut bien aller un meurtrier croque-mort fou une fois qu'il est découvert ?
_TB_Q1168=Domenic Petrenko
_TB_Q1169=Ernie Rowntree
_TB_Q1170=Victor Kaufman
_TB_Q1183=Pompes funèbres
_TB_Q1185=Arnold Ziegler
_TB_C25=Brass
_TB_Q909=Pouvez-vous nous obtenir un mandat/interrogatoire ?
_TB_Q910=Suspect ?
_TB_Q911=Lieu ?
_TB_Q1182=Bureaux du Cirque
_TB_D1511=C'est le portable de Domenic. Laissez un message.
_TB_Q793=Qui êtes-vous ?
_TB_D1555=Domenic Petrenko. Vous me cherchez ?
_TB_Q794=Où étiez-vous ?
_TB_D1556=Je prenais du bon temps. Qui sait où je serai dans une semaine ?
_TB_Q795=Avez-vous été attaqué par Arnold Ziegler ?
_TB_D1558=Non, pas Arnold. Mais il doit avoir envie de me frapper maintenant.
_TB_D1560=J'ai tué son varan. Mais c'est normal non ? Lui il m'a tué.
_TB_D1562=J'ai vendu beaucoup de reptiles pour ce spectacle, toujours sous le manteau. Je savais qu'il allait venir en ville ce mois-ci, donc j'ai planifié mon vol.
_TB_D2495=La nuit dernière, je vais à son spectacle pour voir si je peux voler un animal cher. Mais quelque chose n'allait pas. Le varan, il se cachait dans un coin. Je m'approche, et il me saute dessus !
_TB_Q796=Avez-vous tué le varan de Komodo ?
_TB_D1566=Pas au début. Il me met au sol, mais je me bats. Je fais attention à ses dents, mais il me mord une fois. Et puis il est vite... comment dire... fatigué. Malade. Il avait une blessure à la tête. Et il est mort peu après.
_TB_D1567=Vous pouvez voir ce qu'il reste de mon pied.
_TB_D1568=Si je n'avais pas enlevé mes chaussures de course, je ne serai pas là à mourir.
_TB_D1570=Je passe devant l'entrepôt en entrant. Je vois cage de rats blancs, ceux qu'ils utilisent pour nourrir varan.
_TB_D1572=C'était pas malin. J'essaye de protéger mes pieds, je perds un orteil. Mais ce n'est pas le pire.
_TB_D1574=Oui et maintenant ? Je meurs pour mes pêchés. Mais je suis prêt pour la mort. J'étais soldat avant.
_TB_D1576=Qu'est-ce que ça veut dire ?
_TB_Q797=Pourquoi le varan vous aurait attaqué ?
_TB_D1578=Je côtoie animaux dangereux depuis très longtemps. Jamais vu un animal réagir comme ça. Quelqu'un a dû faire chose horrible au varan avant mon arrivée.
_TB_Q798=Quelqu'un d'autre a-t-il participé à votre tentative de vol ?
_TB_D1580=Non. Je suis loup solitaire. Je travaille seul.
_TB_D1700=Je n'ai plus rien à dire.
_TB_D2087=Je ne sais rien d'autre à ce sujet.
_TB_D2086=Vous avez questions pour moi sur ce sujet ?
_TB_C27=Domenic Petrenko
_TB_E1835=Domenic Petrenko ajouté en tant que victime possible.
_TB_E5513=0
_TB_E3042=Suspect devient Victime
_TB_E5511=0
_TB_E4645=Brass n'a pas trouvé d'adresse récente pour lui.
_TB_E3190=A pu être vu près de l'enceinte du cirque par Victor Kaufman pendant sa balade.
_TB_E4260=Sa signature figure apparemment sur un reçu de dépôt bancaire pour Red Curtain Imports.
_TB_E5512=0
_TB_E4671=A un passif de vendeur d'animaux illégaux.
_TB_E4642=Arnold Ziegler admet lui avoir acheté des animaux exotiques.
_TB_E4643=Arnold Ziegler prétend que Domenic le faisait chanter en menaçant de dévoiler que certains animaux de son spectacle ont été achetés au marché noir.
_TB_E4445=0
_TB_E4259=0
_TB_E3158=Il est en vie !
_TB_E2011=La victime Domenic Petrenko devient le suspect Domenic Petrenko
_TB_E3159=Dit ne pas avoir été attaqué par Arnold Ziegler ; le varan lui a arraché l'orteil alors qu'il essayait de le voler.
_TB_E3161=Dit avoir tué le varan en légitime défense ; celui-ci était anormalement agressif envers lui alors qu'il essayait de le voler.
_TB_E3165=Dit avoir agi seul pour le vol du varan de Komodo.
_TB_D1477=Je peux vous les accorder, si vous faites vite. J'ai beaucoup de patients ce soir.
_TB_Q773=Connaissez-vous Victor Kaufman ?
_TB_D1478=Certainement. C'est le directeur des pompes funèbres Kaufman. Un croque-mort.
_TB_Q774=Victor Kaufman était-il ici la nuit dernière ?
_TB_D1479=Effectivement oui. Mais très peu de temps. Quelques minutes, tout au plus.
_TB_Q775=Pourquoi Victor Kaufman est-il venu vous voir ?
_TB_D1480=La routine, il venait chercher des certificats de décès. Ils partent des pompes funèbres, passent par le médecin traitant, qui remplit les informations relatives à la cause de la mort, puis reviennent aux pompes funèbres, qui les classent.
_TB_Q776=Pour qui était le certificat de décès de Victor Kaufman ?
_TB_D1481=Un sans-abri retrouvé dans un bâtiment abandonné il y a peu. Je fais parfois les gardes de nuit à la place des médecins de garde aux urgences. J'ai du temps de libre, et ça paye bien.
_TB_Q806=Vous souvenez-vous d'Angela Carson ?
_TB_D1595=Angela Carson. Vous comprenez, j'ai traité énormément de patients... Mais je crois que... oui, elle était dans un accident de voiture. Il y a pas mal d'années.
_TB_D2496=Désolé, les détails m'échappent. Je me souviens qu'elle est morte à l'hôpital d'un grave traumatisme crânien. Pourquoi cette question après tant d'années ?
_TB_Q807=Vous pouvez retrouver le dossier d'Angela Carson ?
_TB_D1596=Oui, tous nos vieux dossiers sont sur ordinateur maintenant, ça devrait être facile.
_TB_D2753=Trouvé une Carson. L'accident a eu lieu il y a 17 ans. Transportée en urgence à l'hôpital Sundown. Morte peu après. D.O.
_TB_D2754=C'est assez courant.
_TB_D1598=Oui c'est bien ça. Comme je l'ai dit, c'est assez courant.
_TB_D1600=Exact.
_TB_Q809=Angela Carson avait-elle de la famille ?
_TB_D1602=Je vais vérifier ça. Voyons voir.
_TB_D2755=Hmmm...rien sur le dossier.
_TB_D2756=...videmment, les vieux dossiers médicaux ne sont pas toujours aussi complets qu'on le voudrait.
_TB_Q815=Avez-vous aidé Victor Kaufman à retrouver les organes de sa femme ?
_TB_D1645=C'est absurde. Et je vous préviens, je ne vous laisserai pas ternir ma réputation sans rien dire.
_TB_D1647=D'accord, d'accord. Je vais coopérer. Je veux que ça soit inscrit dans le rapport. Je suis la victime dans cette affaire, vous comprenez ? Victor Kaufman est un malade dangereux, qui me fait subir une pression incroyable depuis plusieurs années.
_TB_D2497=Je déteste participer à ce genre d'actes immoraux, mais je n'avais pas le choix. Victor a dit que soit je l'aidais, soit il allait détruire ma carrière et ma vie.
_TB_Q817=Comment Victor aurait-il pu détruire votre carrière ?
_TB_D1648=La femme de Kaufman, Angela, est arrivée aux urgences dans un état critique, mais elle n'était pas inconsciente et pouvait encore parler. Je lui ai demandé de signer une carte de don d'organe, ce qu'elle a fait, c'est dans le dossier. Kaufman n'est arrivé à l'hôpital que bien après la mort d'Angela. En fait, nous étions même en train de préparer certains de ses organes pour le transport. Il n'a rien dit sur le moment, mais je me souviens de son air très pâle... Il a affirmé plus tard qu'Angela n'aurait jamais donné son accord pour un don d'organe. Il disait qu'ils partagaient des croyances religieuses très strictes, alors qu'il pratique des incinérations dans son établissement ! Enfin, il a commencé à prétendre que j'avais obtenu sa signature alors qu'elle n'était pas entièrement consciente, que mon zèle avait été immoral. Et il a menacé de tout révéler si je ne coopérais pas.
_TB_D1650=Exactement. En temps normal, les identités du donneur et du receveur sont gardées secrètes. Mais les docteurs ont accès à ces informations. Je... je ne voyais pas de mal à ça. Je pensais qu'il voulait juste satisfaire une curiosité perverse à propos de ce qu'il était advenu de sa femme. Mais je devine à votre présence et à vos questions que Kaufman a fait bien plus que ça.
_TB_Q816=Comment Victor aurait-il pu détruire votre carrière ?
_TB_D1654=Certainement pas. Mais je n'ai pas pu convaincre Kaufman de ma bonne foi.
_TB_D1656=Mon dieu... mais de quoi parlez-vous ?
_TB_D1658=Je... je pense que je devrais consulter mon avocat.
_TB_D1679=Je... je vais essayer.
_TB_D1687=S'il vous plaît... ne l'énervez pas.
_TB_D1699=J'ai bien peur de ne plus rien avoir pour vous.
_TB_D2089=Je ne peux pas vous dire grand chose là dessus.
_TB_D2088=Vous voulez peut-être qu'on parle de ça ?
_TB_C28=Dr Julius Rivelli
_TB_E4652=Admet avoir connu Victor Kaufman.
_TB_E3166=Admet que Victor Kaufman est passé le voir la nuit dernière.
_TB_E4650=Il était le médecin traitant à la mort d'Angela Carson.
_TB_E3169=Se souvient s'être occupé d'Angela Carson après son accident ; elle est morte d'un grave traumatisme crânien.
_TB_E3170=Selon son dossier, Angela Carson était enregistrée en tant que donneuse d'organes ; c'est comme ça que son ADN a survécu aussi longtemps.
_TB_E4656=Victor Kaufman prétend ne pas se souvenir que Rivelli était le médecin traitant de sa femme.
_TB_E3171=Prétend que Victor a menacé de détruire sa carrière s'il ne l'aidait pas à retrouver les organes de sa femme.
_TB_E3173=Prétend que Victor n'a pas cru que sa femme avait signé une carte de don d'organe ; a accusé le docteur de l'avoir forcée à signer.
_TB_E3172=Est suspect de faire un trafic illégal d'organes humains.
_TB_E3174=Prétend que Victor n'a pas cru que sa femme avait signé une carte de don d'organe ; a accusé le docteur de l'avoir forcée à signer.
_TB_C39=Ernie Rowntree
_TB_E1773=Ernie Rowntree est crée en tant que suspect possible.
_TB_E3145=N'a rien remarqué d'étrange dans son rapport ; a arrêté de le remplir vers minuit.
_TB_E4639=A la réputation de ne pas être digne de confiance.
_TB_E3147=N'a pas d'adresse connue ; Arnold Ziegler n'a qu'une boîte postale à son nom.
_TB_E4655=Victor Kaufman ne se souvient pas l'avoir vu au cirque la nuit dernière.
_TB_E2185=Le suspect Ernie Rowntree devient la victime Ernie Rowntree.
_TB_E5437=0
_TB_E5789=Son cadavre a été découvert sous un autre corps dans l'arrière-salle des pompes funèbres de Victor Kaufman !
_TB_D1440=Vous avez mis l'orteil sur quelque chose d'intéressant. Les empreintes de doigts de pied sont beaucoup moins cataloguées  que celles des doigts de la main. Mais vous pouvez quand même essayer de faire une recherche. J'ai trouvé de l'ADN aussi.
_TB_D1441=Des traces de roues. Analyse oculaire ? Ça vient pas d'une voiture. Mais vous devriez quand même chercher sur l'ordinateur, on sait jamais.
_TB_D1442=Un petit morceau de vinyle très résistant. Pas exactement tout neuf. Usé et fragile. Vous pouvez regarder ça de plus près sur le microscope.
_TB_D1443=Et bien c'est le premier morceau de bois avec des excréments de reptiles dessus que j'ai jamais analysé.
_TB_D1444=Je l'ai fait pour Angela. Vous avez compris. Comment aurais-je pu la laisser pourrir dans sa tombe, le jour béni où les portes du paradis s'ouvraient à elle ?... Elle n'aurait pas pu y rentrer en étant incomplète. Je l'ai fait pour elle et... je le ferais à nouveau. Mais vous avez raison M. Grissom. Ma mission est terminée. Quand le grand jour viendra, Angela sera prête. Et moi aussi.
_TB_D1497=J'ai fait analyser la signature par Ronnie Litra, notre spécialiste en documents, pour voir s'il pouvait déchiffrer le vrai nom de John Hancock. Mais il n'a rien trouvé de probant. Cela dit, si vous me fournissez quelques noms, je peux vous dire s'il y a possible correspondance ou pas.
_TB_D1499=Oui, ça marche.
_TB_D1496=Un reçu de dépôt bancaire ? Je crois que le Capitaine Brass est meilleur que moi pour ce genre de choses.
_TB_D1501=J'ai des nouvelles pour vous: j'ai rien trouvé de spécial.
_TB_D1502=Des traces de chariot, on dirait. Je vais les scanner dans l'ordinateur. Faire des recherches dessus serait inutile, mais ça pourrait servir pour faire des comparaisons.
_TB_D1521=C'est comme ça que je veux que vous m'ameniez tous les cobras que vous trouvez. Je vais analyser ça avec le matériel d'agrandissement d'images.
_TB_D1522=Des empreintes digitales ! Encore mieux que les empreintes d'orteils. Elles sont dans l'ordinateur.
_TB_D1588=Ne me demandez pas d'explications, c'est à vous de les trouver, mais j'ai fait une découverte intéressante: du sang de deux humains.
_TB_D1590=Je n'ai pas réussi à les identifier. Mais les graphes des deux échantillons sont sur l'ordinateur.
_TB_D1622=Des traces étroites... ce n'est pas une voiture. On va quand même le scanner.
_TB_D1623=On va envoyer le sang de ce prélèvement faire un tour dans la centrifugeuse.
_TB_D1624=J'ai scanné les données de cette clé USB avec un éditeur hexadécimal et établi une base de comparaison. Tous les sauts à la ligne ont été enlevés, mais je peux quand même la rendre utilisable. Ce sera pas facile, mais je suis là pour vous faciliter la vie, pas vrai ?
_TB_D1626=On dirait un relevé de compte, peut-être. Je n'ai rien trouvé de particulier à propos du papier, ou sur l'écriture.
_TB_D1628=Des numéros étranges...
_TB_D1629=Les caractères ressemblent à la combinaison de données de la clé USB. Je vous ai établi une interface de recherche basique sur l'ordinateur.
_TB_D2656=0
_TB_C26=Greg
_TB_D1415=Un animal exotique a été volé dans une exhibition de reptiles itinérante, le Cirque des Lézards. 
_TB_D2698=Ils comptaient ouvrir demain, mais ils ne peuvent plus sans leur attraction principale: un varan de Komodo indonésien.
_TB_D2499=Ce sont des créatures fascinantes. Deux mètres de long et capables de tuer un homme. Les compagnies d'assurance couvrent les vols d'animaux. Donc même le propriétaire devient suspect.
_TB_D2500=Je vais me joindre à vous personnellement pour cette enquête. Jusqu'ici vous avez fait du bon travail et j'ai hâte de voir ce que vous valez. Allons sur le terrain.
_TB_D1417=Nous sommes de la police scientifique de Las Vegas, M. Ziegler, et nous considérons ceci comme une scène de crime.
_TB_D2021=Les plus gros lézards du monde. Des carnivores féroces, vivant sur les pentes escarpées de Komodo sur la plate-forme inférieure de Sunda, dans l'archipel indonésien.
_TB_D2024=En fait c'est exactement ce que je viens de dire, M. Ziegler. Si vous voulez récupérer votre animal, évitons de nous répéter.
_TB_D1420=Si M. Rowntree n'est pas fiable, vous le considérez donc comme un suspect ?
_TB_D1422=C'est un suspect. Nous vérifions toutes les possibilités et sans écarter qui que ce soit, jusqu'à ce que les preuves montrent le coupable du doigt.
_TB_D1426=Quel croque-mort ?
_TB_D1429=Ce terrarium, sac et sablonneux, est parfait pour un varan.
_TB_D1430=Un orteil humain. Peut-être que notre varan a voulu goûter un morceau de quelqu'un mais n'a pas aimé. Ou bien peut-être que ce sont les restes du déjeuner. Je crois que personne n'irait marcher ici pieds-nus.
_TB_D1431=Un varan ne se fait pas emporter sans broncher. M. Rowntree aurait dû remarquer quelque chose, à moins qu'il ne soit notre coupable, et que cet orteil ne soit le sien.
_TB_D1432=Naja Sputatrix. Cobra cracheur, originaire d'Indonésie, de Java au Timor. Ses taches distinctives sont magnifiques.
_TB_D1433=Regardez les tâches. C'est le même serpent que sur la photo dans le bureau de Ziegler.
_TB_D1434=On dirait un morceau de vinyle usé.
_TB_D1435=Un minuscule cheveu est accroché au bois. Il a pu être arraché par hasard, ou par un impact.
_TB_D1437=Au minimum, quelqu'un doit être en train de marcher en boîtant, quelque part. Ou en train de ne pas marcher du tout.
_TB_D1448=Je ne crois pas à la chance, mais j'apprécie quand elle nous tombe dessus: l'armée de l'air de certains pays catalogue les empreintes d'orteils de leurs pilotes. Il semblerait que les bottes d'aviation fassent souvent partie des rares choses qui survivent aux crash aériens. En 92, l'armée de l'air ukrainienne a effectué une visite des ...tats-unis pendant laquelle plusieurs pilotes ont déserté. Cet orteil appartient peut-être à l'un d'eux. 
_TB_D1450=Et nous avons une concordance possible de la personne qui a signé ce gros dépôt pour Red Curtain Imports: Domenic Petrenko.
_TB_D1451=Ça a l'air humain.
_TB_D1745=Bonjour monsieur. Êtes-vous employé ici ?
_TB_D1459=En effet, mais pas celle d'un proche. Nous sommes de la police scientifique. On peut vous poser quelques questions ?
_TB_D1462=Il est un peu tard pour être au travail, non ? Ou bien vous êtes vous aussi dans l'équipe de nuit ?
_TB_D1465=Est-ce que le docteur peut confirmer ça, M. Kaufman ?
_TB_D1468=Oui. Vous ne l'auriez pas rencontré, hier soir, pendant votre balade ?
_TB_D1476=Bonsoir docteur Rivelli. Je sais que vous avez beaucoup de travail, mais nous menons une enquête. Ça ne prendra que quelques minutes.
_TB_D1482=Y'a quelqu'un ?... Porte ouverte mais aucun signe d'effraction. Ces circonstances suspectes nous obligent à jeter un oeil à l'intérieur.
_TB_D1483=Le "Red Curtain" cache un trafic d'animaux, probablement au marché noir. Environnement parfait pour des reptiles.
_TB_D1484=Accusez-moi de scatologie si vous voulez, mais on dirait bien des excréments de reptile tout frais. Quelque chose était ici, et il n'y a pas longtemps.
_TB_D1488=Il y a des traces dans la poussière, derrière le chariot.
_TB_D1489=Bon, on a enfin une victime. Notre varan. Très triste. Et même si on a retrouvé ce qui a été volé, on a toujours une personne disparue et un orteil perdu.
_TB_D1490=Le coup sur sa tête est probablement la cause de sa mort. Mais on va demander confirmation pour être sûrs.
_TB_D1491=Un reçu de dépôt bancaire, 15,000 $. Retrait de cent dollars, en espèces. Je n'arrive pas à déchiffrer la signature. Mais il y a un numéro de compte, cela dit.
_TB_D1492=Quelqu'un a nettoyé, il y avait du sang ici.
_TB_D1498=La signature pourrait-elle être celle de Domenic Petrenko?
_TB_D1500=Notre victime probable avait des relations avec Red Curtain, elle lui a donné beaucoup d'argent juste avant qu'il ne vole le varan. Et nous avons trouvé un bout de son corps dans le cirque.
_TB_D1503=Donc ce sang replace l'orteil, ou son propriétaire, à Red Curtain Imports.
_TB_D2484=On peut vous parler à nouveau, M. Ziegler ?
_TB_D1507=Ne vous éloignez pas.
_TB_D1508=Il y a une petite déchirure dans le vinyle là.
_TB_D1509=Beaucoup de numéros appelés depuis ce téléphone récemment. Je ne vois rien de probant encore.
_TB_D1513=Cobra cracheur, originaire d'Indonésie. Jolies tâches. Dommage que de si belles créatures aient si mauvaise réputation.
_TB_D1510=Le numéro sur ce bout de papier a été appelé récemment. Essayons de le rappeler.
_TB_D1512=Domenic. Comme dans Domenic Petrenko.
_TB_D1516=Numéro de téléphone local. Rien qui indique à qui il appartient.
_TB_D1518=Son numéro a été appelé récemment depuis votre téléphone.
_TB_D1523=Bien, on dirait que Domenic a vendu des reptiles au marché noir à notre ami M. Ziegler. Ce qui n'est pas très légal.
_TB_D1526=Je ne sais pas trop ce qu'on cherche ici.
_TB_D1527=Peut-être qu'on peut voir le journal dans la cage de plus près.
_TB_D1528=Ça date d'avant-hier. La photo est très récente.
_TB_D1535=Pourquoi ne pas avoir dénoncé cette extorsion ?
_TB_D1538=Parce qu'il a volé et tué votre varan de Komodo.
_TB_D1542=Parlez-nous d'Ernie Rowntree, le "veilleur" que vous avez engagé. Son rôle n'est pas clair. L'avez-vous laissé partir plus tôt, pour éviter qu'il ne soit témoin de vos actes ? Ou bien est-il votre complice ?
_TB_D1548=L'homme et le varan étant tous les deux morts, vous deviez faire accuser quelqu'un. Donc vous avez caché le corps, et mis le cadavre du varan chez Petrenko.
_TB_D1550=...coutez M. Ziegler, nous avons beaucoup de preuves qui...
_TB_D1552=Veuillez me suivre.
_TB_D1559=Et pourquoi ça ?
_TB_D1561=On ne vous comprend pas, M. Petrenko.
_TB_D1563=Et... il vous a arraché l'orteil ?
_TB_D1569=Pourquoi faire ça dans un environnement aussi dangereux ?
_TB_D1571=Ah, et vous ne vouliez pas que le varan confonde vos chaussures blanches avec son repas.
_TB_D1573=Staphylocoque. Le varan de Komodo véhicule plus de 50 bactéries dans sa salive. Les morceaux de viande coincés entre ses dents créent un environnement propice aux bactéries, dont plusieurs souches hautement septiques.
_TB_D1575=On ne va pas encore appeler les pompes funèbres M. Petrenko. Dans la nature, la salive de varan est assez empoisonnée pour tuer un buffle. Mais à Vegas, la septicémie est guérissable.
_TB_D1577=Vous n'allez pas en mourir. Vous allez faire un court séjour à l'hôpital, avant un séjour beaucoup plus long en prison.
_TB_D1579=On ne connaîtra toute l'histoire que quand on saura ce qui s'est passé pendant les dernières heures de la vie du varan.
_TB_D1586=Ça pourrait bien être la cause du comportement agressif qu'a décrit notre témoin.
_TB_D1587=Ça doit être le dernier repas de notre varan.
_TB_D1589=Un tissu particulier, Greg ?
_TB_D1591=On a une correspondance: Angela Carson. Mais c'est étrange: le dossier est vierge. Juste un nom, aucun détail.
_TB_D1597=D.O. ?
_TB_D1599=Elle était donc Donneuse d'Organes.
_TB_D1601=Et c'est comme ça que, bien après sa mort, l'ADN de madame Carson est apparu avec l'ADN de quelqu'un d'autre: c'est le résultat d'une transplantation.
_TB_D2501=Le tissu des organes transplantés est progressivement remplacé par l'organisme, mais même après dix-sept ans il en reste des traces. Et ces deux souches d'ADN se sont donc retrouvées dans le ventre du varan.
_TB_D1607=Des cercueils, exposés comme chez un concessionnaire automobile. Sauf qu'ils proposent un voyage sans retour.
_TB_D1608=Un diplôme d'embaumeur. Obtenu treize ans après la mort de sa femme.
_TB_D1609=Cette page comporte des inscriptions spéciales sur les dix dernières années. La dernière est très récente. Une personne compulsive note souvent tout ce qu'elle peut, même si c'est potentiellement incriminant.
_TB_D1610=Ça n'a pas l'air immédiatement pertinent, mais c'est quand même intéressant à prendre. Les preuves montrent rarement leur signification au premier coup d'oeil.
_TB_D1611=Des numéros de référence... pour quoi ?
_TB_D1612=Une clé USB. Le genre qu'on branche sur un ordinateur. C'est utile pour transférer des fichiers entre PCs.
_TB_D1613=On ne devrait probablement pas prendre toute la table.
_TB_D1614=Un vieux sac mortuaire.
_TB_D1615=On dirait qu'il y a quelque chose sur ce sac.
_TB_D1616=Belle trouvaille. Cela dit, trouver un sac mortuaire ici, même couvert de sang, ça n'a rien de surprenant.
_TB_D1617=M. Kaufman ne nous a pas donné la permission d'entrer là. Sans mandat, on ne peut pas.
_TB_D1620=La dernière inscription est assez récente, M. Kaufman.
_TB_D1630=Ça concorde. Cela dit, seul, ça n'a rien de probant encore.
_TB_D1631=Le sang trouvé sur le sac mortuaire correspond au sang non-identifié qu'on a trouvé dans l'estomac du varan de Komodo.
_TB_D2655=Cet ADN concorde avec celui qu'on a retrouvé sur le cheveu coincé dans le morceau de bois.
_TB_D1638=Jean Kordic, receveur d'organe. Mort en 1992. William Berilko, mort en 1997. ...galement receveur d'organe. Carla Brewer, Mary Sawchuck, même chose.
_TB_D2502=Mais regardez ça: un mort non-identifié, inscrit récemment. De la famille de J.J. Thomas. Ça doit être le sans-abri de l'affaire Claire Thomas. Coïncidence ?
_TB_D1639=Donc, tous les comptes sur la page appartiennent à des receveurs d'organes décédés.
_TB_D2700=Les autres chiffres semblent correspondre à ce qu'il a fait payer aux familles pour les services funébres. C'est bien en-dessous des prix du marché.
_TB_D1640=Donc notre croque-mort, attentionné et plein de compassion, a fait des réductions pour les services de ces personnes en particulier. Pourquoi ?
_TB_D2504=Supposons que les organes que ces personnes ont reçus viennent tous d'Angela Carson.
_TB_D2505=Mais les employés des pompes funèbres n'ont pas accès à ce genre d'informations... Et pourquoi est-ce qu'il se donnerait autant de mal pour récupérer les organes de sa femme décédée ?
_TB_D1642=Toutes ces victimes ont eu des organes transportés à un destinataire en Inde, une région du monde connue pour son trafic illégal d'organes.
_TB_D1644=Ça concorde. Et c'est la même couleur.
_TB_D1646=Si on vous demande ça, docteur, c'est à cause de notes trouvées chez Kaufman énumérant des receveurs d'organes. Et vous êtes sa meilleure source d'information dans ce domaine.
_TB_D1649=Ce qui veut dire que vous lui avez fourni des informations confidentielles sur les organes de sa femme ?
_TB_D1651=Dr. Rivelli, vous nous avez été très utile. Mais ça n'excuse pas tout.
_TB_D1653=Votre zèle était-il effectivement... immoral, docteur ?
_TB_D1655=Et c'est là qu'il a commencé à vous faire chanter avec le trafic d'organes, n'est-ce pas ?
_TB_D1657=Vous connaissez Ram Kumar ? Nous savons que vous avez vendu des organes au marché noir en Inde.
_TB_D2702=Victor Kaufman a remarqué que des patients décédés passaient les portes de son établissement avec des organes mystérieusement manquants, et il a fini par comprendre votre petit manège.
_TB_D2703=Donc il a menacé de tout dévoiler si vous ne l'aidiez pas. Les identités des donneurs et des receveurs sont secrètes. Mais les docteurs ont accès à ces informations. Vous l'avez aidé à retrouver les organes de sa femme.
_TB_D1659=C'est ce que je vous conseille de faire.
_TB_D1661=Nous ne parlons que d'une poignée de clients, M. Kaufman. Et le docteur Rivelli nous a dit qu'il vous aidait à retrouver ces gens. Pourquoi ça ?
_TB_D1664=Vous ne seriez pas allé faire un tour près de l'enclos du varan pendant votre balade nocturne, M. Kaufman ? Avec un sac mortuaire sur les bras, peut-être ?
_TB_D1670=Ouvrons-le.
_TB_D1671=Un coeur... des yeux... un foie. Vous devinez à qui ils appartenaient avant ?
_TB_D1672=Notre héritier sans-abri de l'affaire Claire Thomas. On dirait qu'il est prêt pour l'incinération. Mais c'est bizarre, il a une cicatrice toute fraîche sur la poitrine.
_TB_D1673=Il y a quelque chose en dessous ! Donnez-moi un coup de main.
_TB_D1674=C'est Ernie Rowntree, notre veilleur disparu. Je crois qu'on a assez de preuves pour mettre Victor en prison.
_TB_D1676=M. Kaufman... pas de gestes brusques.
_TB_D1678=Vous ne voulez pas faire ça, Victor. Vous aviez une mission, pas vrai ? Un objectif ? Ça ne fait pas partie de votre plan. Calmez-vous, docteur.
_TB_D1680=C'est vous le patron, M. Kaufman. Mais discutons... calmement, entre gens civilisés.
_TB_D1683=Oh mais il est bien plus que ça. Vous l'aviez à l'oeil, pas vrai Victor ? Je peux vous appeler Victor ?
_TB_D2693=Lui et les autres receveurs des organes de votre femme ?
_TB_D1685=Vous ne l'étiez probablement pas au début, mais vous êtes devenu impatient. C'est pour ça qu'on a trouvé le cadavre d'Ernie Rowntree chez vous, prêt à être incinéré, caché sous le corps du fils présumé de J.J. Thomas...
_TB_D2694=...un autre receveur des organes d'Angela.
_TB_D1689=Vous vouliez rétablir son corps dans un état parfait ?
_TB_D1691=Je crois que je comprends, Victor. Mais vous avez pêché, n'est-ce pas ? Vous avez cru que le docteur avait forcé votre femme à signer.
_TB_D2506=Donc vous l'avez fait chanter pendant des années et retrouvé les organes de votre femme bien-aimée. Avec le cadavre du sans-abri, la restauration d'Angela était presque terminée, après des années de travail.
_TB_D2507=Et vous avez trouvé Ernie par hasard, mais vous avez interpreté cette coïncidence comme un... signe.
_TB_D2696=Un cadeau divin. La pièce finale du puzzle venait d'être placée devant vous. Vous avez tué Ernie, retiré son rein et vous l'avez laissé sur le sac mortuaire. Vous êtes allé chercher vos instruments, mais le varan est arrivé et a commencé à manger votre trophée. Vous avez essayé de le chasser mais vous n'avez pas été assez rapide.
_TB_D1694=Tout ce que vous avez fait jusqu'à maintenant c'était par amour pour Angela. Ne tuez pas à nouveau par haine.
_TB_D1696=Nous pouvons réunir et comprendre des preuves. La science peut nous apprendre beaucoup de choses... mais nous n'arriverons jamais à comprendre entièrement le fonctionnement du coeur humain. Pas l'organe, mais l'âme. Ça vous surprend de m'entendre utiliser ce mot ?
_TB_D2508=L'humain est un animal avec un niveau de connaissances unique. La seule créature à comprendre et à prévoir sa propre mort. La seule qui regarde dans le ciel et se demande s'il existe un être suprême.
_TB_D2509=Et alors que de telles pensées nous séparent du reste du "cirque des lézards" et nous donnent les moyens de faire de l'art et de la science, elles peuvent également mener un esprit torturé comme celui de Victor Kaufman sur une voie sombre et cruelle.
_TB_D2510=Vous avez fait du bon boulot sur ces affaires. Je sais que certaines ont pu paraître bizarres, mais pour vous, ce n'est que le début.
_TB_Q1057=Puis-je avoir un indice sur cette affaire ?
_TB_D2532=Je pourrais vous aider, oui. Mais je devrais prendre ça en compte lors de mon évaluation.
_TB_Q1063=Qu'y a-t-il d'autre à faire à Red Curtain Imports ?
_TB_D2518=Vous avez détecté du sang sur le sol. Vous devriez le prélever et l'apporter au labo.
_TB_Q1122=Que faire d'autre avec les traces de roues prises au cirque ?
_TB_D2570=On devrait essayer de trouver quelque chose qui correspond à ces traces. Une comparaison serait utile.
_TB_Q1121=Que pouvons-nous apprendre d'autre sur le morceau de vinyle ?
_TB_D2569=On dirait qu'il a été arraché à quelque chose. Peut-être qu'on peut trouver à quoi.
_TB_Q1120=Que peut-on apprendre d'autre du varan de Komodo ?
_TB_D2568=Peut-être qu'on devrait prélever le contenu de ses intestins. On pourrait déterminer la nature de son dernier repas, et peut-être trouver d'autres indices.
_TB_Q1089=Comment faire pour trouver quand la photo du cobra a été prise ?
_TB_D2534=Vous savez que du papier journal a été utilisé pour recouvrir la cage. Peut-être qu'on peut en voir la date sur la photo en utilisant le matériel d'agrandissement d'images.
_TB_Q1088=Que peut-on faire d'autre avec la photo de Polaroid ?
_TB_D2533=Ce serait bien de savoir si quelqu'un l'a manipulée récemment. Peut-être qu'il y a des empreintes dessus.
_TB_Q1066=Que faire avec le téléphone dans les bureaux du cirque ?
_TB_D2521=On devrait essayer de composer le dernier numéro appelé en appuyant sur la touche "Redial". Ça pourrait nous donner une nouvelle piste.
_TB_D2520=Regardez bien dans chaque recoin. Peut-être que quelque chose sur les étagères nous a échappé.
_TB_Q1065=Que peut-on chercher d'autre dans les bureaux du cirque ?
_TB_Q1123=Que peut-on faire d'autre avec l'échantillon de sang du sac mortuaire ?
_TB_D2571=Essayons de comparer le sang du sac mortuaire avec les autres échantillons qu'on a trouvé.
_TB_Q1062=Peut-on déterminer qui est le propriétaire de l'orteil ?
_TB_D2517=C'est peu probable, mais on peut peut-être trouver en cherchant l'empreinte de l'orteil dans l'ordinateur.
_TB_Q1060=Que peut-on faire d'autre au cirque ?
_TB_D2513=Il faut bien examiner minutieusement toute la scène du crime, y compris ces cactus.
_TB_Q1059=Que faire d'autre avec le morceau de bois ?
_TB_D2512=Cherchez avec précaution toute trace de sang, de cheveux, ou même d'empreintes.
_TB_Q1058=Que peut-on trouver d'autre sur la scène du crime ?
_TB_D2511=J'ai remarqué du sang dans la cage du varan, on devrait peut-être voir ça de plus près.
_TB_Q1064=Comment trouver où s'est rendu le propriétaire de l'orteil récemment ?
_TB_D2519=Peut-être que notre victime a perdu du sang autre part que dans l'enceinte du cirque.
_TB_D1701=Ça suffit pour l'instant.
_TB_D1702=Pas de problème. Qu'est-ce que vous avez ?
_TB_D1703=Laissez-moi regarder ça.
_TB_D1704=Je peux y jeter un oeil.
_TB_D1705=Vous allez devoir trouver la solution tout seul.
_TB_D1706=Ça ne marche pas là.
_TB_D1707=Essayez autre chose.
_TB_D1708=Pas ça, essayez autre chose.
_TB_D1709=Essayez un outil du même type.
_TB_D1710=C'est presque ça, un outil similaire.
_TB_D1711=C'est pas exactement ça. Quelque chose de similaire.
_TB_D1712=On est trop près pour ramasser ça.
_TB_D1715=Il n'y a rien de spécial ici.
_TB_D1716=Il n'y a rien là.
_TB_D1717=Rien d'intéressant là.
_TB_D1718=Vous ne devriez pas chercher d'empreintes là.
_TB_D1719=Vous ne trouverez pas d'empreintes là-dessus.
_TB_D1720=C'est la mauvaise surface pour chercher des empreintes.
_TB_D1721=Pas d'empreintes ici.
_TB_D1722=Aucune empreinte.
_TB_D1723=Je ne vois pas d'empreintes.
_TB_D1724=Vous ne pouvez pas assembler ça.
_TB_D1725=Non, ça ne va pas ensemble.
_TB_D1726=Ces deux-là ne vont pas ensemble.
_TB_D1727=Beau travail.
_TB_D1728=Bien joué.
_TB_D1729=Bon boulot.
_TB_D1730=Interpréter des preuves ce n'est pas jouer aux devinettes. Regardez bien les différences subtiles avant de me demander une vérification.
_TB_D1731=Il y a des différences évidentes entre ces deux-là. Soyez sûr d'avoir un correspondance avant de me demander confirmation.
_TB_D1732=Ça ne concorde pas exactement. Faites bien attention aux détails en comparant. Et demandez ma confirmation uniquement quand vous êtes vraiment certain.
_TB_D1733=Ces deux-là ne correspondent pas. Concentrez-vous sur les détails et vous aurez les réponses à vos questions.
_TB_D1734=Ça ne concorde pas. Soyez certain avant de me demander. Prenez votre temps pour vérifier les détails.
_TB_D1735=L'approximation, ça ne marche pas. Tout est dans les détails, alors faites-y attention avant de me demander confirmation.
_TB_D2467=Il y en a peut-être un dans ce groupe qui correspond.
_TB_D2466=Je ne crois pas que ceux-là concordent avec le notre.
_TB_C23=Grissom
_TB_Q1054=Preuve ?
_TB_Q1055=Suspect ?
_TB_Q1056=Victime ?
_TB_D1544=Détective Jim Brass, veuillez vous rendre à la réception. Détective Jim Brass, à la réception.
_TB_C41=Voix de l'interphone
_TB_C60=Varan de Komodo
_TB_E3177=Est porté disparu du Cirque des Lézards.
_TB_E4289=0
_TB_E3176=0
_TB_E3148=Arnold Ziegler prétend que les varans valent 35,000 $ au marché noir.
_TB_E4420=A pu être nourri de restes humains, ou a probablement mordu l'orteil de quelqu'un récemment.
_TB_E3178=Trouvé dans une cage dans le bureau de Red Curtain Imports.
_TB_E3179=Le varan est mort.
_TB_E3184=Domenic Petrenko prétend que le varan était inhabituellement agressif.
_TB_E3180=Le varan est apparemment mort d'un traumatisme crânien causé par un instrument contondant.
_TB_E3181=Le varan était en bonne santé ; il avait récemment mangé.
_TB_E3182=Le coup sur sa tête a pu être la cause de son comportement agressif dont a été témoin Domenic Petrenko.
_TB_E3183=Un échantillon de nourriture à moitié digérée a été trouvé dans ses intestins.
_TB_Q827=Pouvez-vous déterminer l'heure de la mort grâce à l'orteil ?
_TB_D1452=Euh, non. Je ne peux pas non plus vous dire de quelle couleur étaient ses yeux. Ce n'est qu'un orteil.
_TB_D2489=L'heure de la mort s'estime grâce à une étude de la rigidité, de la lividité, de la température corporelle, des changements chimiques dans les yeux, de la décomposition ou d'une activité d'insectes. Donc d'un échantillon bien plus gros que celui-là. Tout ce que je peux dire sur cet orteil, c'est qu'il a été tranché entre la semaine dernière et il y a quelques heures.
_TB_Q828=Pouvez-vous déterminer comment il a été coupé ?
_TB_D1453=Et bien l'orteil s'est nécrosé quand il a été mordu, et la morsure concorde avec celle d'un varan comme celui que vous cherchez.
_TB_Q829=Pouvez-vous récupérer le cadavre du varan ?
_TB_D1581=La nécroscopie n'est pas mon domaine, mais notre vétérinaire est en vacances, et je sais que vous avez besoin d'aide. Je vais voir ce que je peux faire.
_TB_Q830=Pouvez-vous déterminer la cause de la mort du varan ?
_TB_D1582=La varan a subi un grave traumatisme à la tête porté par un instrument contondant.
_TB_Q831=L'autopsie vous a-t-elle appris quelques chose ?
_TB_D1583=N'oubliez pas que c'est ma première autopsie de varan, d'accord ? L'animal avait l'air en bonne santé générale. Aucun trouble nutritionnel ou signe de stress prolongé. Il avait mangé récemment.
_TB_Q832=Pouvons-nous voir l'animal ?
_TB_D1584=Je crois que vous devriez, oui.
_TB_Q1035=Pouvons-nous voir l'animal ?
_TB_D2456=Je vous en prie.
_TB_D1585=C'est là que le coup a été porté. Il a certainement altéré ses fonctions cérébrales primaires.
_TB_C40=Robbins
_TB_D1458=Oui, je suis le patron, Victor Kaufman. Je peux vous aider ? Avez-vous subi une perte ?
_TB_D1460=Mais certainement ! Je trouve que la police fait un travail merveilleux. Je ferai tout pour vous aider.
_TB_Q764=Où étiez-vous hier soir ?
_TB_D1461=Ici, dans le quartier. Avec un travail comme le mien, je trouve les promenades nocturnes très... apaisantes.
_TB_D1463=Oh pardon, je ne vous ai pas expliqué: c'est ici que j'habite. C'est assez commun dans ma profession. Ouvrir les pompes funèbres dans ma maison présente des avantages pour les impôts, et puis, parfois, mon travail requiert que je sois disponible à toute heure.
_TB_Q765=Avez-vous fait autre chose la nuit dernière ?
_TB_D1464=Je suis effectivement allé régler une affaire à la clinique du docteur Julius Rivelli, qui est ouverte la nuit. Je devais récupérer un certificat de décès. La mort engendre un amas considérable de paperasse.
_TB_D1466=Certainement, oui.
_TB_Q766=Avez-vous vu Ernie Rowntree récemment ?
_TB_D1467=Ernie Rowntree ? Je ne crois pas le connaître... Oh ! Vous voulez dire Ernie le veilleur de nuit, qui travaille au  cirque ?
_TB_D1469=Nooon. Je n'en ai pas le souvenir en tout cas. J'ai eu l'occasion de lui parler quelques fois, récemment, et il m'avait l'air d'être un homme très gentil, avec une vie difficile. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
_TB_Q767=...tiez-vous près du cirque hier soir ?
_TB_D1470=Bien sûr, j'y vais régulièrement pendant mes promenades. C'est fascinant de regarder ces tentes et ces animaux et... je suppose que ça réveille l'enfant qui est en moi. 
_TB_Q768=Avez-vous vu quelque chose d'étrange la nuit dernière ?
_TB_D1471=Dans le quartier, les gens sortent souvent le soir mais... non, je n'ai rien remarqué de particulier.
_TB_Q769=Avez-vous vu un homme plutôt petit, la quarantaine, pendant votre promenade ?
_TB_D1472=Voyons voir, maintenant que vous le dites... Si vous voulez dire un individu disons, assez enveloppé, avec les cheveux bruns, oui. J'ai bien vu quelqu'un comme ça. Probablement un simple employé du cirque. Je l'ai vu sortir d'un van et aller vers le cirque alors que je rentrais chez moi. Je crois qu'il portait quelque chose, une planche ou... un bâton ?
_TB_Q770=Pouvez-vous décrire le van que vous avez vu ?
_TB_D1473=Il était blanc. Quoi d'autre ?... Voyons voir... Il y avait quelque chose sur le côté je crois... une sorte de logo, en lettres rouges... il y avait écrit Red Curtain Imports !
_TB_Q810=Votre femme est-elle morte dans un accident de voiture ?
_TB_D1604=Effectivement. C'était une perte terrible et je la pleure chaque jour. C'est pour cela que je me suis lancé dans ce travail: je comprends le deuil, je sais ce qu'est la peine. Je vis avec la mienne tous les jours, donc je peux aider ceux qui y sont confrontés.
_TB_Q811=Saviez-vous que le docteur Julius Rivelli était le médecin traitant de votre femme à sa mort ?
_TB_D1605=Quelle coïncidence stupéfiante ! Je n'ai jamais su qui s'était occupé d'elle, je n'étais pas en ville quand l'accident a eu lieu, et quand je suis arrivé, Angla était déjà morte. Que le monde est petit, et étrange.
_TB_Q812=On peut jeter un oeil à votre établissement ?
_TB_D1606=Certainement. Je vous ai déjà dit combien j'estimais votre travail. Mais juste une chose: je me dois de demander que vous n'entriez pas dans la salle de préparation, par respect pour les familles dont nous nous occupons. Maintenant, veuillez m'excuser, je dois me préparer pour un entretien avec la famille d'un mort.
_TB_Q813=Pourquoi y a-t-il un sac mortuaire dans votre poubelle ?
_TB_D1618=Je sais, c'est un manque flagrant de dignité. Mais on nous apporte souvent des cadavres dans ces sacs. Et je suis certain que des compagnies sans scrupules essayent de les recycler. Donc je jette toujours le sac immédiatement après en avoir extrait la personne décédée.
_TB_Q1053=Pourquoi y a-t-il du sang sur le sac mortuaire dans votre poubelle ?
_TB_D2487=Du sang ? Sur le sac ? Oh, oui. C'est une victime d'un accident horrible. La pauvre, il y avait du sang partout. J'ai nettoyé du mieux que je le pouvais, puis jeté le sac.
_TB_Q814=À quoi correspondent les numéros écrits sur la feuille du livre de comptes ?
_TB_D1619=Hmmmm, je ne sais vraiment pas. On dirait une feuille qui aurait dû être jetée. Ça doit être des notes qui aujourd'hui, hors contexte, ne veulent plus dire grand chose.
_TB_D1621=Hmmm, oui. Comme c'est étrange. Je suis désolé. Vous savez que je veux vous aider, mais je ne peux pas me souvenir de ce que c'est. Peut-être des numéros de loterie ?
_TB_Q818=Faisiez-vous des réductions sur vos services aux familles des gens ayant reçu les organes de votre femme ?
_TB_D1660=Des réductions ? Je me donne du mal pour vous aider, et vous m'insultez avec des questions bizarres ? Comment pourrais-je gérer mon affaire en faisant ça ?
_TB_D1662=Je trouve cette question aussi insultante qu'incompréhensible.
_TB_Q819=Pourquoi a-t-on trouvé un fragment de votre sac mortuaire dans l'enclos du varan ?
_TB_D1663=C'est une coïncidence plus qu'étrange, mais ces choses-là arrivent. Ça doit être lié à l'ancien propriétaire.
_TB_D1665=Bien sûr que non ! Qu'irais-je faire près de cet enclos ? Ce serait stupide. Et avec un sac mortuaire ? Je vous en prie...
_TB_Q820=Votre table d'opération pliante était-elle près de l'enclos du varan ?
_TB_D1666=Ces questions absurdes ne cesseront donc jamais ? Qu'est-ce que je serais allé faire avec ma table là-bas ? C'est une table assez commune, des milliers d'autres pourraient correspondre à ces traces.
_TB_D1677=Reculez ! Reculez ou je risque de faire un faux mouvement, et avec mon mélange spécial de formol et d'insecticide, l'embaumement de ce bon vieux docteur va commencer plus tôt que prévu !
_TB_D1681=Allez-y. Posez vos questions. Peut-être que j'y répondrai.
_TB_Q825=Connaissiez-vous Ernie Rowntree ?
_TB_D1682=Le veilleur paresseux.
_TB_D1684=Vous... vous me faites passer pour un maniaque qui le suivait à la trace !
_TB_D1686=Ces... ces monstres n'avaient pas le droit d'avoir ses organes. Ils étaient à elle. Vous devez comprendre ça, pas vrai ?
_TB_Q826=Pourquoi avez-vous fait ça ?
_TB_D1688=J'aimais ma femme, énormément. Et je suis un homme de religion. Que pouvais-je faire d'autre ?
_TB_D1690=Si vous ne pouvez pas comprendre, je ne peux pas vous aider.
_TB_D1693=Je l'ai fait pour Angela. Vous avez compris. Comment aurais-je pu la laisser pourrir dans sa tombe, le jour béni où les portes du paradis s'ouvraient à elle ?... Elle n'aurait pas pu y rentrer en étant incomplète. Je l'ai fait pour elle et... je le ferais à nouveau. Elle sera prête, et moi aussi.
_TB_D1695=Je dois tuer une dernière fois, M. Grissom. Mais une fois de plus vous avez raison, comme vous êtes intelligent ! Nous aurions pu être de bons amis. Je dois tuer une dernière fois, par amour.
_TB_D1697=Je n'ai plus grand chose à dire pour l'instant.
_TB_D2093=Je ne vois pas ce qu'il y a d'important à propos de ça.
_TB_D2092=Vous voulez savoir quelque chose à ce sujet ?
_TB_C24=Victor Kaufman
_TB_E1787=Victor Kaufman est ajouté en tant que suspect possible.
_TB_E3149=Arnold Ziegler dit l'avoir vu près du cirque récemment ; les pompes funèbres sont à quelques rues du cirque.
_TB_E1854=Victor Kaufman est ajouté en tant que suspect.
_TB_E3175=Dit avoir fait une promenade près du cirque hier soir ; il vit tout près.
_TB_E3185=Dit être passé au bureau du Dr. Julius Rivelli pour prendre un certificat de décès.
_TB_E3186=Dit connaître le veilleur de nuit Ernie Rowntree ; ne se souvient pas l'avoir vu la nuit dernière.
_TB_E3187=Prétend que le cirque est sur le chemin habituel de sa promenade nocturne.
_TB_E3188=Dit avoir vu un homme correspondant à la description de Domenic Petrenko pendant sa promenade ; dit aussi avoir vu un van non loin.
_TB_E3189=Croit que le van qu'il a vu au cirque appartenait à "Red Curtain Imports."
_TB_E3167=Le Dr. Rivelli se souvient que Victor est venu le voir la nuit passée.
_TB_E3168=Le Dr. Rivelli dit que Victor est venu chercher un certificat de décès.
_TB_E4653=Le Dr. Rivelli dit que le certificat de décès concernait un sans-abri trouvé dans un bâtiment abandonné il y a peu.
_TB_E4651=C'était le mari d'Angela Carson, la femme qui est morte dans un accident de voiture il y a plusieurs années.
_TB_E3191=Dit que sa femme, Angela Carson, est morte dans un accident de voiture il y a 17 ans.
_TB_E3192=Dit ne pas avoir réalisé que le Dr. Julius Rivelli était le médecin traitant de sa femme à sa mort ; il n'était pas en ville lors de l'accident.
_TB_E3193=Prétend que le sac mortuaire, qui contenait un cadavre livré récemment, venait d'être jeté.
_TB_E3248=Prétend que le sang sur le sac mortuaire vient d'une victime d'accident apportée récemment chez lui.
_TB_E3194=Prétend ne pas se souvenir à quoi correspondent les numéros de la feuille du livre de comptes.
_TB_E4667=L'analyse du livre de comptes manuscrit suggère qu'il a offert des réductions sur les services funèbres à quelques receveurs d'organes particuliers.
_TB_E4654=Le Dr. Rivelli affirme que Victor le menaçait de détruire sa carrière s'il ne l'aidait pas à retrouver les organes d'Angela.
_TB_E3195=Nie avoir utilisé le Dr. Rivelli pour l'aider à retrouver les organes de sa femme.
_TB_E3196=Prétend ne pas avoir été dans l'enclos du varan, malgré la concordance des morceaux de vinyle du sac mortuaire et du cactus.
_TB_E3197=Affirme ne pas avoir apporté sa table d'opération au cirque.
_TB_E5790=Le cadavre d'Ernie Rowntree a été découvert sous un autre corps dans l'arrière-salle de ses pompes funèbres !
_TB_E3198=Admet avoir essayé de retrouver les organes donnés par sa femme ; y compris le rein qui était dans Ernie Rowntree.
_TB_B208=0
_TB_B219=0
_TB_B222=0
_TB_B402=0
_TB_B397=0
_TB_B400=0
_TB_B223=0
_TB_B395=0
_TB_B213=0
_TB_B398=0
_TB_B399=0
_TB_B233=...chantillon de sang (Sac mortuaire)
_TB_B226=Prélèvement de contenu d'estomac (Autopsie du varan de Komodo)
_TB_B210=ADN (Cheveu sur le morceau de bois)
_TB_B229=...chantillon d'ADN de nourriture 1 (Intestins du varan de Komodo)
_TB_B230=...chantillon d'ADN de nourriture 2 (Intestins du varan de Komodo)
_TB_B187=ADN (Orteil)
_TB_B214=Sang nettoyé (Red Curtain Imports)
_TB_B195=Reçu de dépôt bancaire (Red Curtain Imports)
_TB_B192=Papier journal (Red Curtain Imports)
_TB_B200=Morceau de papier (Bureaux du cirque)
_TB_B186=Orteil (cage du varan de Komodo)
_TB_B199=Empreinte sur le Polaroid (Polaroid du serpent)
_TB_B203=Sang du sac mortuaire (sac mortuaire des pompes funèbres)
_TB_B225=Varan ajouté après avoir demandé à Al de le récupérer.
_TB_B194=0
_TB_B190=Morceau de bois (Cirque)
_TB_B196=Veste en vinyle (Bureaux du cirque)
_TB_B236=Correspondance objet établie !  Base de données mise à jour...
_TB_B389=Correspondance ADN établie !  Base de données mise à jour...
_TB_B235=Correspondance ADN établie !  Base de données mise à jour...
_TB_B307=Résultat d'analyse du Polaroid du cobra (Après découverte du journal)
_TB_B306=Résultat d'analyse du Polaroid du cobra (Avant découverte du journal)
_TB_B396=Résultat d'analyse du Polaroid du cobra (Final)
_TB_B212=Résultat du cheveu trouvé sur le morceau de bois
_TB_B391=Correspondance ADN établie !  Base de données mise à jour...
_TB_B231=Dossier trouvé !  Nom : Angela Carson Taille :  Âge :  Poids :  Yeux :  Cheveux :  Pointure :  Arrestations :  Remarques :
_TB_B303=CORRESPONDANCES AVEC PERSONNES D...C...D...ES:  FND4861GS261 : 1992, Jean Kordic 5.7 (5.0) Receveur d'organes (yeux)  AWP21TP23247 : 1997, William Berilko 9.8 (9.0) Receveur d'organes (pancréas)  RML3F255L29G : 1997, Carla Brewer 7.1 (6.5) Receveur d'organes (poumon)  SJB6902YMD18 : 1998, Mary Sawchuck 5.1 (4.8) Receveur d'organes (foie)  JCR161070BD1 : 2004, Inconnu (famille de J.J. Thomas) 2.3 (2.0) Receveur d'organes (coeur)
_TB_B304=CORRESPONDANCES AVEC PERSONNES D...C...D...ES:  #EEL533I743JD Foie (Warren Dewar) Envoyé à : Ram Kumar, Calcutta, Inde  #SRC94382L2R1 Rein (Jackson Lunstead) Envoyé à : Ram Kumar, Calcutta, Inde  #INQ23R2LK153 Foie (Michelle Dang) Envoyé à : Ram Kumar, Calcutta, Inde
_TB_B218=Correspondance ADN établie !  Base de données mise à jour...
_TB_B308=Casier judiciaire trouvé !  Nom : Domenic Petrenko Taille : 1m73 Âge : 42 Poids : 84 Yeux: Marron Cheveux : Noir Pointure : 42 Arrestations : Vol, Vente d'animaux protégés Remarques : Ex-membre de l'armée de l'air ukrainienne
_TB_B211=Casier judiciaire trouvé !  Nom : Domenic Petrenko Taille : 1m73 Âge : 42 Poids : 84 Yeux: Marron Cheveux : Noir Pointure : 42 Arrestations : Vol, Vente d'animaux protégés Remarques : Ex-membre de l'armée de l'air ukrainienne
_TB_B215=Sang nettoyé (Red Curtain Imports)
_TB_B221=Casier judiciaire trouvé !  Nom : Domenic Petrenko Taille : 1m73 Âge : 42 Poids : 84 Yeux: Marron Cheveux : Noir Pointure : 42 Arrestations : Vol, Vente d'animaux protégés Remarques : Ex-membre de l'armée de l'air ukrainienne
_TB_B234=Correspondance traces de roues établie !  Base de données mise à jour...
_TB_B204=Morceau de vinyle (Sac mortuaire)
_TB_B191=Cheveu (Morceau de bois)
_TB_B198=Polaroid d'un serpent (Bureaux du cirque)
_TB_B189=Morceau de vinyle (Cactus du cirque)
_TB_B197=Morceau de manche en vinyle (Veste en vinyle)
_TB_B416=
_TB_B205=Feuille de livre de compte (Pompes funèbres)
_TB_B232=Feuille manuscrite (Pompes funèbres)
_TB_B206=Clé USB (Pompes funèbres)
_TB_B188=Traces de roues étroites (Cirque)
_TB_B193=Traces de chariot (Red Curtain Imports)
_TB_B207=Traces de roues de la table d'opération (Pompes funèbres)
_TB_B431=
_TB_B436=
_TB_B432=
_TB_B435=
_TB_B433=
_TB_B434=
_TB_L27=Bureau de Brass (Jim Brass)
_TB_L24=Cirque des Lézards
_TB_L32=Bureaux du cirque
_TB_L29=Bureau du Dr. Julius Rivelli
_TB_L28=Pompes funèbres
_TB_L23=Bureau de Grissom
_TB_L25=Laboratoire (Greg Sanders)
_TB_L26=Morgue (Dr. Al Robbins)
_TB_L30=Red Curtain Imports
_TB_A1281=Traces de roues étroites
_TB_A1282=Code produit : 91331
_TB_A1283=Code produit : 00750
_TB_A1284=Code produit : 50998
_TB_A1285=Code produit : 51332
_TB_A1286=Code produit : 92861
_TB_A1289=Cheveu du morceau de bois
_TB_A1296=ADN du cheveu du morceau de bois
_TB_A1297=Référence ADN : 09092
_TB_A1298=Référence ADN : 82713
_TB_A1299=Référence ADN : 20670
_TB_A1300=Référence ADN : 76690
_TB_A1301=Référence ADN : 70351
_TB_A1303=0
_TB_A1304=Petrenko, Domenic
_TB_A1305=Rusu, Laurentiu
_TB_A1306=Zoldi, Martha
_TB_A1307=Pelle, Erszi
_TB_A1308=Ragany, Miklos
_TB_A1310=Morceau de vinyle du cactus
_TB_A1322=Empreinte sur le Polaroid
_TB_A1323=Petrenko, Domenic
_TB_A1324=McIsaac, James
_TB_A1325=Atchison, Chris
_TB_A1326=Tester, Monica
_TB_A1327=Omanson, David
_TB_A1329=Morceau de vinyle de la manche de veste
_TB_A1337=Morceau de vinyle du vieux sac mortuaire
_TB_A1351=Traces de roues des pompes funèbres
_TB_A1352=Code produit : 91971
_TB_A1353=Code produit : 00700
_TB_A1354=Code produit : 51322
_TB_A1355=Code produit : 55107
_TB_A1356=Code produit : 92975
_TB_A1359=Prélèvement du varan 1
_TB_A1360=Référence ADN : 09092
_TB_A1361=Référence ADN : 82713
_TB_A1362=Référence ADN : 20670
_TB_A1363=Référence ADN : 76690
_TB_A1364=Référence ADN : 70351
_TB_A1377=Traces de roues du chariot
_TB_A1378=Code produit : 11143
_TB_A1379=Code produit : 13181
_TB_A1380=Code produit : 81099
_TB_A1381=Code produit : 81100
_TB_A1382=Code produit : 20288
_TB_A1385=Prélèvement du varan 2
_TB_A1386=Référence ADN : 54200
_TB_A1387=Référence ADN : 32755
_TB_A1388=Référence ADN : 61517
_TB_A1389=Référence ADN : 53190
_TB_A1390=Référence ADN : 21175
_TB_A1669=Empreinte d'orteil
_TB_A1670=Petrenko, Domenic
_TB_A1671=Rusu, Laurentiu
_TB_A1672=Zoldi, Martha
_TB_A1673=Pelle, Erszi
_TB_A1674=Ragany, Miklos
_TB_A1826=Feuille du livre de comptes
_TB_A1827=Feuille manuscrite 2
_TB_A1828=0
_TB_A1829=Polaroid de Cobra
_TB_A1839=Sang du sac mortuaire
_TB_A1840=ADN du sang du bureau
_TB_A1841=Référence ADN : 84681
_TB_A1842=Référence ADN : 09006
_TB_A1843=Référence ADN : 21869
_TB_A1844=Référence ADN : 11167
_TB_A1845=Référence ADN : 01945
_TB_A1846=ADN de l'orteil
_TB_A1847=Référence ADN : 84681
_TB_A1848=Référence ADN : 09006
_TB_A1849=Référence ADN : 21869
_TB_A1850=Référence ADN : 11167
_TB_A1851=Référence ADN : 01945
_TB_A1863=Référence ADN : 09092
_TB_A1864=Référence ADN : 82713
_TB_A1865=Référence ADN : 20670
_TB_A1866=Référence ADN : 76690
_TB_A1867=Référence ADN : 70351
_TB_Z1764=C'est Ernie !
_TB_Z1766=Le corps dans le sac
_TB_Z1791=Le quête macabre de Victor
_TB_Z1794=La fin de Victor Kaufman
_TB_Z1800=Le varan émerge
_TB_Z1802=Tête frappée par un objet contondant
_TB_Z1804=Les restes calcinés d'un pied
_TB_Z1806=Domenic est K.O.
_TB_E1796=Un orteil apparemment humain trouvé sur le sol dans l'enclos du varan de Komodo.
_TB_E1795=Des traces de roues étroites récupérées sur le sol du cirque.
_TB_E1798=Un petit morceau de vinyle trouvé arraché sur un cactus décoratif au cirque.
_TB_E1807=Un morceau de bois trouvé dans l'enclos du varan de Komodo.
_TB_E1800=Un cheveu trouvé accroché au morceau de bois trouvé dans l'enclos du varan.
_TB_E1815=ADN humain extrait de l'orteil par Greg.
_TB_E1814=Empreinte d'orteil récupérée par Greg et préparée pour l'ordinateur.
_TB_E4679=Le morceau de bois ne présente rien d'inhabituel.
_TB_E2939=ADN extrait du follicule de cheveu trouvé sur le morceau de bois.
_TB_E1834=Orteil identifié comme ayant appartenu à Domenic Petrenko.
_TB_E3050=L'orteil appartient à Domenic Petrenko.
_TB_E1893=Traces de roues laissées par le chariot au bureau de Red Curtain Imports.
_TB_E1904=Journal daté de vendredi récupéré dans la cage du cobra.
_TB_E1903=Reçu de dépôt bancaire récupéré dans les bureaux de Red Curtain Imports ; 15,000 $ ont été déposés sur le compte, mais la signature est difficile à déchiffrer.
_TB_E3140=0
_TB_E1900=Tache de sang récupérée sur le sol de Red Curtain Imports ; le sang avait été nettoyé.
_TB_E4646=Des fonds ont été déposés dans une entreprise privée.
_TB_E4647=Les noms des membres du CA de la société où l'argent a été déposé sont des faux.
_TB_E4649=De l'argent a été déposé sur un compte par l'entreprise Cirque des Lézards.
_TB_E4680=L'analyse de la signature suggère qu'elle peut appartenir à Domenic Petrenko.
_TB_E4681=Le journal n'a rien d'inhabituel.
_TB_E4670=L'ADN concorde avec l'échantillon récupéré sur l'orteil.
_TB_E4669=L'ADN concorde avec l'échantillon récupéré dans le sang trouvé sur le sol de Red Curtain Imports.
_TB_E1937=Une veste en vinyle trouvée sur un ceintre aux bureaux du cirque.
_TB_E1936=Un petit morceau de vinyle obtenu sur la manche déchirée de la veste accrochée aux bureaux du cirque.
_TB_E1945=Une photo de serpent trouvée aux bureaux du cirque.
_TB_E2955=Une empreinte prise sur la photo trouvée aux bureaux du cirque.
_TB_E3028=Un morceau de papier avec un numéro de téléphone inscrit dessus.
_TB_E1962=L'empreinte correspond à Domenic Petrenko.
_TB_E4663=L'agrandissement de la photo montre un journal daté de jeudi ; la photo a été prise il y a à peine deux jours.
_TB_E2061=Nourriture digérée prise dans les intestins du varan de Komodo mort.
_TB_E2065=ADN extrait de la nourriture trouvée dans les intestins du varan de Komodo.
_TB_E2066=ADN extrait de la nourriture trouvée dans les intestins du varan de Komodo.
_TB_E5521=Greg a réussi à extraire l'ADN de deux personnes différentes.
_TB_E2070=L'ADN correspond au nom "Angela Carson" ; aucun autre détail dans le dossier.
_TB_E2100=Numéros manuscrits trouvés dans un livre de comptes aux pompes funèbres.
_TB_E2103=Feuille manuscrite avec des numéros étranges récupérée dans l'arrière-salle des pompes funèbres.
_TB_E3016=Une clé USB trouvée dans l'arrière-salle des pompes funèbres ; elle est utile pour garder ou transférer des données.
_TB_E2106=Empreinte de la trace laissée par la table d'opération sur le sol de l'arrière-salle des pompes funèbres.
_TB_E5725=
_TB_E2113=Un échantillon de sang trouvé sur le sac mortuaire dans l'arrière-salle des pompes funèbres.
_TB_E2114=Un fragement de vinyle récupéré sur le sac mortuaire dans l'arrière-salle des pompes funèbres.
_TB_E4658=Victor Kaufman prétend que le sang vient d'une victime d'accident apportée un peu plus tôt.
_TB_E4682=Greg a réussi à extraire une base de données de la clé USB ; si vous lui donnez quelque chose comportant une structure de données similaire, vous pourrez effectuer une recherche sur la base de données de l'ordinateur du labo.
_TB_E4683=La combinaison de caractères ressemble aux données que Greg a récupérées dans la clé USB.
_TB_E4684=La combinaison de caractères ressemble aux données que Greg a récupérées dans la clé USB.
_TB_E2137=L'échantillon correspond aux traces de roues étroites sur le sol du cirque.
_TB_E2136=L'échantillon correspond aux traces de roues de la table d'opération dans l'arrière-salle des pompes funèbres.
_TB_E4662=L'ADN correspond à l'échantillon récupéré dans le sang sur le sac mortuaire.
_TB_E4661=L'ADN correspond à l'échantillon inconnu récupéré dans l'estomac du varan de Komodo.
_TB_E4660=L'ADN correspond à l'échantillon récupéré dans le sang sur le sac mortuaire.
_TB_E4659=L'ADN correspond à l'échantillon récupéré dans le cheveu sur le morceau de bois.
_TB_E4665=L'ADN correspond à l'échantillon récupéré dans le cheveu sur le morceau de bois.
_TB_E4664=L'ADN correspond à un des échantillons récupérés dans l'estomac du varan de Komodo.
_TB_E4668=La comparaison entre les entrées du livre de comptes et la base de données de la clé USB révéle une liste de receveurs d'organes morts ; les prix indiqués pour les services funèbres sont en-dessous des prix du marché.
_TB_E4666=Une recherche de la base de données de la clé USB a révélé une liste de victimes dont les organes ont été tous envoyés au même destinataire en Inde.
_TB_E2140=Le vinyle correspond à l'échantillon récupéré sur le cactus au cirque.
_TB_E2141=Le vinyle correspond à l'échantillon récupéré sur le sac mortuaire aux pompes funèbres.
OC05_Q01_A00=De quelle espèce était le cobra dans la cage de verre au cirque ?
OC05_Q01_A01=Naja Sputatrix
OC05_Q01_A02=Naru Spadina
OC05_Q01_A03=Naja Timoris
OC05_Q01_A04=Nara Palatiis
OC05_Q02_A00=Combien y avait-il de cactus en pot au cirque ?
OC05_Q02_A01=3
OC05_Q02_A02=1
OC05_Q02_A03=5
OC05_Q02_A04=7
OC05_Q03_A00=Quelle est la couleur de la veste accrochée aux bureaux du cirque ?
OC05_Q03_A01=Bleue
OC05_Q03_A02=Rouge
OC05_Q03_A03=Marron
OC05_Q03_A04=Noire
OC05_Q04_A00=Quel journal se trouve dans la cage chez l'importateur ?
OC05_Q04_A01=Las Vegas Star
OC05_Q04_A02=Nevada Herald
OC05_Q04_A03=National Inquisitor
OC05_Q04_A04=South Vegas News
OC05_Q05_A00=Qu'est-ce qui se trouvait près du téléphone sur la table aux bureaux du cirque ?
OC05_Q05_A01=Une tasse rouge
OC05_Q05_A02=Un classeur bleu
OC05_Q05_A03=Une boîte de mouchoirs verte
OC05_Q05_A04=Une agrafeuse noire
OC05_Q06_A00=Combien d'appels récents pouvait enregistrer le téléphone aux bureaux du Cirque ?
OC05_Q06_A01=50
OC05_Q06_A02=33
OC05_Q06_A03=16
OC05_Q06_A04=9
OC05_Q07_A00=Quel était le numéro de téléphone inscrit sur le morceau de papier ?
OC05_Q07_A01=555-2669
OC05_Q07_A02=555-3282
OC05_Q07_A03=555-1024
OC05_Q07_A04=555-5264
OC05_Q08_A00=Où se trouvait le Dr. Rivelli la première fois que nous l'avons rencontré, à son bureau ?
OC05_Q08_A01=Assis devant son ordinateur
OC05_Q08_A02=Debout à côté d'une table d'examen
OC05_Q08_A03=Debout à côté d'un test d'acuité visuelle
OC05_Q08_A04=Assis près de l'évier
OC05_Q09_A00=Quels organes se trouvaient dans le réfrigérateur des pompes funèbres ?
OC05_Q09_A01=Coeur, foie, yeux
OC05_Q09_A02=Coeur, yeux, cerveau
OC05_Q09_A03=Yeux, pancréas, cerveau
OC05_Q09_A04=Foie, coeur, poumons
OC05_Q10_A00=Combien y a-t-il de clés accrochées au porte-clé USB ?
OC05_Q10_A01=2
OC05_Q10_A02=3
OC05_Q10_A03=4
OC05_Q10_A04=1
OC05_Q11_A00=Quelles années couvraient les entrées des services funèbres sur la feuille du livre de comptes ?
OC05_Q11_A01=1992 - 2004
OC05_Q11_A02=1984 - 1988
OC05_Q11_A03=2001 ... 2004
OC05_Q11_A04=1979 ... 2001
OC05_Q12_A00=Combien y avait-il d'étages sur le chariot au bureau de Red Curtain Imports ?
OC05_Q12_A01=3
OC05_Q12_A02=2
OC05_Q12_A03=1
OC05_Q12_A04=4
OC05_Q13_A00=Que portait Ernie Rowntree quand son cadavre a été découvert ?
OC05_Q13_A01=Un uniforme de veilleur
OC05_Q13_A02=Il était nu
OC05_Q13_A03=Un costume
OC05_Q13_A04=Un imperméable
OC05_Q14_A00=De quelle couleur était la veste d'Arnold Zielger ?
OC05_Q14_A01=Rouge avec des rayures jaunes
OC05_Q14_A02=Bleue
OC05_Q14_A03=Verte avec des rayures blanches
OC05_Q14_A04=Noire avec des rayures vertes
OC05_Q15_A00=De quel pays était l'armée de l'air qui a effectué une visite des U.S.A. en 1992 ?
OC05_Q15_A01=Ukraine
OC05_Q15_A02=Hongrie
OC05_Q15_A03=Slovaquie
OC05_Q15_A04=Tibet
OC05_Q16_A00=L'étude des excréments d'animaux est appelée:
OC05_Q16_A01=Scatologie
OC05_Q16_A02=Sérologie
OC05_Q16_A03=Crotologie
OC05_Q16_A04=Excrologie
OC05_Q17_A00=Quelle infection peut-on généralement attraper après une morsure de varan de Komodo ?
OC05_Q17_A01=Staphylocoque
OC05_Q17_A02=Angine
OC05_Q17_A03=Hanta virus
OC05_Q17_A04=Syphilis
OC05_Q18_A00=Lequel de ces noms ne figurait pas dans la liste des receveurs d'organes ?
OC05_Q18_A01=Fred Balfore
OC05_Q18_A02=Jean Kordic
OC05_Q18_A03=Mary Sawchuck
OC05_Q18_A04=Carla Brewer
OC05_Q19_A00=Quels produits chimiques Victor Kaufman avait-il dans sa seringue ?
OC05_Q19_A01=Formol et insecticide
OC05_Q19_A02=Diphacinone et phosphore
OC05_Q19_A03=Formol et benzoate de potassium
OC05_Q19_A04=Chlore et teinture rouge numéro 2
OC05_Q20_A00=L'examen post-mortem d'un animal est aussi appelé:
OC05_Q20_A01=Nécroscopie
OC05_Q20_A02=Neurologie
OC05_Q20_A03=Cystoscopie
OC05_Q20_A04=Gérontologie
back=Retour
CF_ButtonInfo_About_Trinity=Cliquez ici pour consulter le triangle des preuves.
CF_ButtonInfo_Close=Cliquez ici pour fermer le dossier.
CF_ButtonInfo_Play=Cliquez ici pour revoir cette reconstitution.
CF_ButtonInfo_RapSheet=Cliquez ici pour consulter le casier judiciaire du suspect.
CF_ButtonInfo_Reconstructions=Cliquez ici pour revoir la reconstitution de votre choix.
CF_ButtonInfo_Scroller=Cliquez ici pour faire défiler les informations contenues dans le dossier.
CF_ButtonInfo_Suspect=Cliquez ici pour consulter les informations sur un suspect en particulier.
CF_ButtonInfo_Suspects=Cliquez ici pour consulter les informations relatives à tous les suspects recensés.
CF_ButtonInfo_Victim=Cliquez ici pour consulter les informations sur une victime en particulier.
CF_ButtonInfo_Victims=Cliquez ici pour consulter les informations relatives à toutes les victimes recensées.
CF_ButtonName_Close=FERMER
CF_ButtonName_Play=Lancer
CF_ButtonName_RapSheet=Casier judiciaire
CF_ButtonName_Reconstructions=Reconstitutions
CF_ButtonName_Suspects=Suspects
CF_ButtonName_Victims=Victimes
CF_CrimeScene=Lieu du crime
CF_Headings_Information=Informations
CF_Headings_Suspect_Scene=Suspect - Lieu du crime
CF_Headings_Victim_Scene=Victime - Lieu du crime
CF_Headings_Victim_Suspect=Suspect - Victime
CF_Suspect=Suspect
CF_Title=Dossier
CF_Victim=Victime
Confirm=Confirmer correspondance
continue=Continuer
CS_About_Trinity=LE TRIANGLE DES PREUVES  Le triangle des preuves détermine les relations fondamentales qui existent entre les trois éléments d'un crime : le suspect, le lieu du crime et la victime.  Victime/Lieu du crime (pour la victime uniquement) : permet de confirmer l'endroit où le crime a été commis.  Suspect/Lieu du crime (pour chaque suspect) : permet d'établir le lien entre le suspect et le lieu du crime.  Suspect/Victime (pour chaque suspect) : permet de relier le suspect à la victime.  Chaque lien peut être renforcé par la découverte de nouvelles preuves, telles que des effets personnels, des détails d'alibis, des traces ou des témoignages. La flèche représentant chaque lien de votre dossier deviendra plus importante et changera de couleur au fur et à mesure que vous apporterez des preuves supplémentaires pour étayer votre hypothèse.
DNA=ADN
EP_ButtonInfo_Close=Cliquez ici pour fermer la fenêtre d'informations sur la preuve.
EP_ButtonInfo_Scroller=Cliquez et faites glisser le curseur pour faire défiler les informations sur la preuve.
EP_ButtonName_Close=FERMER
EP_Title=Informations sur la preuve
exit=Quitter
Finger_Print=EMPREINTES DIGITALES
In_progress=En cours...
Lab_Generic_Help=COMPARAISONS ET RECHERCHES  Faites glisser un objet disponible (empreintes, ADN, etc.) de la barre d'outils de l'ordinateur, en haut, sur l'une des deux fenêtres pour commencer à analyser votre preuve.  Recherches Si vous cliquez sur "Rechercher", l'ordinateur ira chercher dans la base de données appropriée d'éventuelles correspondances et vous fournira une série de "Résultats" dans la barre de résultats, en bas. Remarque : il n'y a pas toujours de correspondance à trouver parmi les résultats ! Alors à vous de voir s'il existe réellement une correspondance.  Comparaisons Faites glisser une deuxième preuve dans l'autre fenêtre, en allant la chercher soit dans la barre d'outils, en haut, soit dans la barre de résultats, en bas. Si vous estimez qu'elles sont similaires, cliquez sur le bouton "Confirmer correspondance" pour demander confirmation à votre coéquipier.
Lab_Help=Assistance interface
Lab_Microscope_Help=AGRANDISSEMENT D'IMAGE/MICROSCOPE  Faites glisser un objet disponible (photo, cheveu, insecte, etc.) de la barre d'outils, en haut, sur l'un des deux oculaires pour agrandir une pièce à conviction.  ...chantillons connus Dans certains cas, une série d'échantillons à comparer avec la preuve apparaîtra automatiquement dans la barre de résultats, en bas. Vous pouvez les utiliser comme échantillons de référence pour les comparer à celui que vous avez prélevé.  Comparaisons Faites glisser une deuxième preuve sur l'autre oculaire, en allant la chercher soit dans la barre d'outils, en haut, soit dans les échantillons connus, en bas (s'il y en a). Si vous estimez qu'ils sont similaires, cliquez sur le bouton "Confirmer correspondance" pour demander confirmation à votre coéquipier.
Lab_Prepared_Slides=Agrandissement d'image/Microscope
Lab_SearchLinks_Help=RECHERCHE : FONCTIONS SP...CIALES  Faites glisser un objet disponible (document, disquettes, etc.) de la barre d'outils de l'ordinateur, en haut, sur l'une des deux fenêtres pour commencer à analyser votre preuve.  Recherche Si vous cliquez sur "Rechercher", l'ordinateur ira chercher dans la base de données appropriée d'éventuelles correspondances et vous informera du résultat de votre recherche. Remarque : parfois, il vous faudra trouver des informations supplémentaires pour limiter l'étendue de votre recherche.
Lab_Title_Computer_Main_Menu=ORDINATEUR DU LABORATOIRE
Lab_Title_DNA=RECHERCHE/ANALYSE : ADN
Lab_Title_Finger_Print=RECHERCHE/ANALYSE : EMPREINTES
Lab_Title_Search_Link=RECHERCHE : FONCTIONS SP...CIALES
Lab_Title_Shoe_Print=RECHERCHE/ANALYSE : EMPREINTES
Lab_Title_Tire_Tread=RECHERCHE/ANALYSE : TRACES DE PNEUS
Load_Unopened=Le dossier n'a pas été ouvert.
Main_Menu=Menu principal
Menu_AV_Quality_Message=Les changements apportés à la qualité vidéo ne prendront pas effet immédiatement. Relancez le jeu pour qu'ils soient pris en compte.
Menu_AV_Quality_OK_Info=Cliquez ici pour continuer.
Menu_AV_Quality_OK_Label=OK
Menu_Case_1_Name=Cascade tragique
Menu_Case_2_Name=Sans-abri, sans identité
Menu_Case_3_Name=Une histoire à creuser
Menu_Case_4_Name=Meurtre par accident
Menu_Case_5_Name=Le varan volé
Menu_Credits_Credits=0Crédits CSI  0Voix 0Gil Grissom : William Petersen Catherine Willows : Marg Helgenberger Sara Sidle : Jorja Fox Warrick Brown : Gary Dourdan Nick Stokes : George Eads Jim Brass : Paul Guilfoyle Greg Sanders : Eric Szmanda Al Robbins : Robert David Hall   0369 Interactive  0Producteurs 0Steve Bocska Kirsten Forbes Stephen van der Mescht  0Responsable design 0Steve Bocska  0Designer 0Shae Coan  0Responsable graphismes 0Darren Woo  0Graphismes de conception et storyboards 0Colin Lorimer Peter De Tina  0Modèles 3D des personnages et textures 0Jeff Solway  0Autres graphismes personnages 0Anshin Chu John Zhongyi Wang Graham Houston  0Animation 0Patrick McNabb  0Responsables environnements 3D 0Hironmoy Bhowmik Mike Marraffa  0Environnements 3D 0Clint Mar Derek Young  0Conception graphismes 0Ting Ting Chen  0Graphismes des scènes cinématiques 0Trevor Lim  0Responsable programmation 0Julian Beak  0Programmeur 0Joel Kinman  0Directeur technique 0Xichi Zheng  0Consultant scénario et auteur des dialogues 0Max Allan Collins  0Conseiller technique 0Daniel Holstein  0Directeur son 0Adam Gejdos  0Compositeur musiques 0John M. Keane  0Design sonore 0David Van Slyke  0Conception effets sonores/montage 0Cory Hawthorne  0Monteurs dialogues 0Cory Hawthorne Roman Tomazin  0Enregistrement des dialogues (369 Interactive) 0Roman Tomazin  0Mastering des dialogues 0James Meyer  0Directeur département audio 0Iain Ross  0Casting et coordination 0Blindlight  0Production doublage voix (LA) 0Blindlight  0Directeurs artistiques 0Dawn Hershey, C.S.A. Brigitte Burdine  0Ingénieurs du son 0J. David Atherton Morgan Gerheart Rob Holt  0Voix  0Narratrice : Jodi Regts  Affaire 1 : Cascade Ace Dillinger : Jason Nickolaff Cory Muzotti : Louis Chirillo David McLadden : Jason Simpson Leslie Handleman : Samantha Farris  Affaire 2 : Sans-abri, sans identité Claire Thomas : Eva DeViverios Markus van der Hellen : Mark Oliver Loubard suspect : Brent Miller  Affaire 3 : Une histoire à creuser Adam Kilborn : Paul Dobson Elliot Lansdown : Brian Dobson John Montana : Alistair Abell Madame Lazora : Eva DeViverios  Affaire 4 : Meurtre par accident Clayton Regis : Kirby Morrow Gus Harrison : Peter Bensen Heather Colby : Brenda Crichlow  Affaire 5 : Le varan volé Arnold Ziegler : Peter Hanlon Domenic Petrenko : Mark Oliver Dr Julius Rivelli : Michael Dobson Victor Kaufman : David Neale Voix interphone : Chrysta Gejdos  0Bink Xtra 0Copyright © 2002-2003 Christopher Caleb  0Made with Macromedia  Utilise Bink Video. Copyright (C) 1997-2004 par RAD Game Tools, Inc.   0Remerciements spéciaux à : 0Ian Wilkinson, Fred Snow, Jay Balakrishnan, Paul Stark, Tim Hinds, Gerald Sombilon, Darren Esau, Liezel Sinclair, Shamus Horak, Neil Haran, Wolfgang Hamann, Alison Hammond, Danielle Michael, Jen MacDougall, Wendy Robillard, Iain Ross, Leah Rubin, Amber Thomson, Cliff Haman, Eric Legaspi, Rob Lorber, Geoff Richardson, Hiroshi Takahashi, Jeremy Mesana, Samuel Ko, Allen Goode, Tony Braculj, Jackson Dang, Mike Lunsted, Clint Tasker, Jemi Lee, Dave Roberts (Mark of the Unicorn)   0...dition Ubisoft Entertainment  0Producteur 0Shawn Storc  0Responsable contenu 0Laurentiu Rusu  0Producteur exécutif 0Tony Van  0Vice-président de l'édition 0Jay Cohen  0Responsable studio tests 0Roxana Magdo Botez  0Responsable tests 0Cristian Giuglea  0Testeurs 0Dorel Ignat Mihai Sacala Valeriu Bacuta Dana Angelescu Cristian Grozavu  0Chefs de groupe 0Karen E. Conroe Gabrielle Loeb  0Chefs de produit 0Sarah Ohring Chloe Phelizon  0Vice-président du marketing 0Tony Kee  0Responsable localisation 0Loïc Jacolin  0Gestion des relations publiques 0Tyrone Miller  0Direction des relations publiques 0Robin Carr  0Conception packaging 0Danielle Unis  0Séquences vidéo bonus 0Bader TV News Eric Allen Karen Higgins Gary Hoffman  0Remerciements spéciaux à : 0Jennifer Bennett, Bret Berry, Pascal Bonnet, Marie-Anne Boutet, Matt Case, Lev Chapelsky, Fat Box Inc, Jeffrey C. Nemerovski, Maryann C. Martin, Sandrine Mainemare, Corinne Marrinan, Jan Murray, James Regan, Ken Ross, Cecile Russeil, Christian Salomon, Brigham Stitt, Tom Usher, Rhonda Van, Willie Wareham, Anthony Zuiker 
Menu_Credits_Return_Info=Cliquez ici pour retourner au Menu principal.
Menu_Credits_Return_Label=Menu principal
Menu_Load_Cases=Affaires
Menu_Load_Cases_Info=Cliquez ici pour sélectionner cette affaire.
Menu_Load_CDROM_Prepare_1=Veuillez insérer le CD-ROM 'Les Experts - Meurtres à Las Vegas'.
Menu_Load_CDROM_Prepare_2=Lorsque le CD-ROM demandé est dans le lecteur, cliquez sur PRÊT
Menu_Load_CDROM_READY_Info=Cliquez ici lorsque le CD-ROM approprié est dans le lecteur.
Menu_Load_CDROM_READY_Label=PRÊT
Menu_Load_Confirm_Load=Ce n'est pas l'affaire sur laquelle vous enquêtez actuellement. Êtes-vous sûr de vouloir changer d'affaire ?
Menu_Load_Confirm_NO_Info=Cliquez ici pour annuler.
Menu_Load_Confirm_NO_Label=NON
Menu_Load_Confirm_Restart=Lorsque vous recommencez une enquête, vous perdez toutes les précédentes sauvegardes de cette affaire. Mais vous ne perdrez pas vos statistiques de Meilleur classement. Êtes-vous sûr de vouloir recommencer ?
Menu_Load_Confirm_YES_Info=Cliquez ici pour recommencer.
Menu_Load_Confirm_YES_Label=OUI
Menu_Load_Heading_Best=Meilleur classement
Menu_Load_Heading_Current=Classement actuel
Menu_Load_Heading_Stats=Statistiques
Menu_Load_Load_Info=Cliquez ici pour charger et continuer l'affaire sélectionnée.
Menu_Load_Load_Label=Charger
Menu_Load_NoCD_Load=CD-ROM 'Les Experts - Meurtres à Las Vegas' introuvable. Voulez-vous réessayer ?
Menu_Load_NoCD_NO_Info=Cliquez ici pour annuler.
Menu_Load_NoCD_NO_Label=NON
Menu_Load_NoCD_YES_Info=Cliquez ici lorsque le CD-ROM approprié est dans le lecteur.
Menu_Load_NoCD_YES_Label=OUI
Menu_Load_Profiles=Profils enquêteurs
Menu_Load_Profiles_Info=Cliquez ici pour sélectionner un profil d'enquêteur.
Menu_Load_Profiles_Scroll_Info=Faites glisser le curseur pour faire défiler les différents profils d'enquêteurs disponibles.
Menu_Load_Restart_Info=Cliquez ici pour recommencer l'affaire sélectionnée depuis le début.
Menu_Load_Restart_Label=Recommencer
Menu_Load_Stats=Statistiques
Menu_Load_Window_Title=Message CSI
Menu_LoadingCase_Cancel_Info=Cliquez ici pour annuler le chargement et retourner au Menu principal.
Menu_LoadingCase_Cancel_Label=Annuler
Menu_LoadingCase_Title=Chargement de l'affaire
Menu_Main_Copyright=CSI: Crime Scene Investigation(tm): Dark Motives.  CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION: Dark Motives developed by 369 Interactive. (c)2004 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Ubisoft and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries. CBS and the CBS eye design TM & (c)2004 CBS Broadcasting Inc. (c)2004 CBS Broadcasting Inc. and Alliance Atlantis Productions, Inc. CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION and related marks are TM of CBS Broadcasting Inc. Company logos are trademarks of their respective owners. No celebrity endorsements implied. All Rights Reserved. Software platform logo TM and (c)IEMA 2003. Made with Macromedia is a trademark of Macromedia, Inc.
Menu_Main_Credits_Info=Cliquez ici pour voir les crédits de 'Les Experts - Meurtres à Las Vegas'.
Menu_Main_Credits_Label=Crédits
Menu_Main_Info=Bienvenue dans 'Les Experts - Meurtres à Las Vegas'.
Menu_Main_LoadGame_Info=Cliquez ici pour continuer une partie existante.
Menu_Main_LoadGame_Label=Charger partie
Menu_Main_NewGame_Info=Cliquez ici pour commencer une nouvelle partie.
Menu_Main_NewGame_Label=Nouvelle partie
Menu_Main_NO_Info=Cliquez ici pour reprendre votre partie.
Menu_Main_NO_Label=NON
Menu_Main_Options_Info=Cliquez ici pour accéder aux options audio et vidéo, ainsi qu'aux options de jeu et de performance.
Menu_Main_Options_Label=Options
Menu_Main_Quit_Info=Cliquez ici si vous voulez quitter le jeu.
Menu_Main_Quit_Label=Quitter
Menu_Main_Quiting=Êtes-vous sûr de vouloir quitter le jeu ?
Menu_Main_YES_Info=Cliquez ici pour quitter le jeu.
Menu_Main_YES_Label=OUI
Menu_New_Cancel_Info=Cliquez ici pour annuler cette nouvelle partie.
Menu_New_Cancel_Label=Annuler
Menu_New_Close_Info=Cliquez ici pour fermer ce message et retourner au Menu principal.
Menu_New_Close_Label=FERMER
Menu_New_Duplicate=Ce nom existe déjà. Choisissez-en un autre.
Menu_New_Entry=0pez un nom>
Menu_New_Investigator=Nom de l'enquêteur :
Menu_New_NotEnoughSpace=Veuillez libérer de l'espace sur votre disque dur pour que le jeu puisse créer un nouveau profil enquêteur.
Menu_New_Start_Info=Cliquez ici pour commencer cette nouvelle partie.
Menu_New_Start_Label=Commencer
Menu_New_Title=Nouvelle partie
Menu_Options_AudioVideo_Info=Cliquez ici pour accéder aux options audio et vidéo.
Menu_Options_AudioVideo_Label=Audio et vidéo
Menu_Options_AV_3DRenderer_DirectX=DirectX
Menu_Options_AV_3DRenderer_Info=Cliquez ici pour modifier les options de rendu 3D.
Menu_Options_AV_3DRenderer_Label=Rendu 3D
Menu_Options_AV_3DRenderer_OpenGL=OpenGL
Menu_Options_AV_3DRenderer_Software=Logiciel
Menu_Options_AV_Audio=Options audio
Menu_Options_AV_Defaults_Info=Cliquez ici pour rétablir toutes les options audio et vidéo par défaut.
Menu_Options_AV_Defaults_Label=Par défaut
Menu_Options_AV_Description=Description
Menu_Options_AV_Dialogue_Info=Cliquez ici pour régler le volume des dialogues.
Menu_Options_AV_Dialogue_Label=Dialogues
Menu_Options_AV_Info_3DRenderer=Sélectionnez DirectX, OpenGL ou Logiciel, en fonction de la configuration de votre matériel et de votre carte graphique.
Menu_Options_AV_Info_Dialogue=Faites glisser le curseur pour régler le volume des dialogues.
Menu_Options_AV_Info_Music=Faites glisser le curseur pour régler le volume de la musique.
Menu_Options_AV_Info_Quality=Les graphismes de basse qualité utilisent des milliers de couleurs, tandis que les graphismes de haute qualité utilisent des millions de couleurs. Sélectionnez Basse si votre ordinateur n'est pas très puissant et Haute pour un ordinateur plus performant.
Menu_Options_AV_Info_SFX=Faites glisser le curseur pour régler le volume des effets sonores.
Menu_Options_AV_Info_Subtitles=Lorsque cette option est activée, les dialogues audio seront sous-titrés à l'écran.
Menu_Options_AV_Music_Info=Cliquez ici pour régler le volume de la musique.
Menu_Options_AV_Music_Label=Musique
Menu_Options_AV_OFF=Non
Menu_Options_AV_ON=Oui
Menu_Options_AV_Quality_High=Haute
Menu_Options_AV_Quality_Info=Cliquez ici pour modifier l'option Qualité des graphismes.
Menu_Options_AV_Quality_Label=Qualité des graphismes
Menu_Options_AV_Quality_Low=Basse
Menu_Options_AV_SFX_Info=Cliquez ici pour régler le volume des effets sonores.
Menu_Options_AV_SFX_Label=Effets sonores
Menu_Options_AV_Subtitles_Info=Cliquez ici pour modifier l'option Sous-titres.
Menu_Options_AV_Subtitles_Label=Sous-titres
Menu_Options_AV_Video=Options vidéo
Menu_Options_Game_Info=Cliquez ici pour voir les options de jeu.
Menu_Options_Game_Label=Paramètres de jeu
Menu_Options_Gameplay_ActiveHotspots_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de jeu Zones actives.
Menu_Options_Gameplay_ActiveHotspots_Label=Zones actives
Menu_Options_Gameplay_Advanced_Info=Cliquez ici pour régler les options de jeu pour un joueur confirmé.
Menu_Options_Gameplay_Advanced_Label=Confirmé
Menu_Options_Gameplay_AutoDragNDrop_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de jeu Questions preuves auto.
Menu_Options_Gameplay_AutoDragNDrop_Label=Questions preuves auto
Menu_Options_Gameplay_Beginner_Info=Cliquez ici pour régler les options de jeu pour un joueur débutant.
Menu_Options_Gameplay_Beginner_Label=Débutant
Menu_Options_Gameplay_Description=Description
Menu_Options_Gameplay_EvidenceTagging_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de jeu Suivi des preuves.
Menu_Options_Gameplay_EvidenceTagging_Label=Suivi des preuves
Menu_Options_Gameplay_Expert_Info=Cliquez ici pour régler les options de jeu pour un joueur expert.
Menu_Options_Gameplay_Expert_Label=Expert
Menu_Options_Gameplay_Info_ActiveHotspots=Lorsque cette option est activée, votre pointeur change de couleur quand vous passez sur une zone que vous pouvez examiner d'un peu plus près sur le lieu du crime.
Menu_Options_Gameplay_Info_AutoDragNDrop=Lorsque cette option est activée, les questions relatives à des pièces à conviction particulières vous sont automatiquement proposées lors de vos conversations avec un suspect ou un agent de la police scientifique (lorsqu'elle est désactivée, vous devez faire glisser la pièce à conviction sur le personnage pour faire apparaître les questions correspondantes).
Menu_Options_Gameplay_Info_EvidenceTagging=Lorsque cette option est activée, une étiquette jaune apparaîtra sur les icônes de preuves de la barre d'outils quand l'analyse ne pourra rien donner de plus.
Menu_Options_Gameplay_Info_LocationTagging=Lorsque cette option est activée, les icônes de lieux de la barre d'outils vous indiqueront s'il n'y a plus de pièce à conviction à trouver dans le lieu correspondant.
Menu_Options_Gameplay_Info_Tutorial=Lorsque cette option est activée, un didacticiel contextuel vous aidera à vous familiariser avec les fonctions et les caractéristiques du jeu.
Menu_Options_Gameplay_LocationTagging_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de jeu Suivi des lieux.
Menu_Options_Gameplay_LocationTagging_Label=Suivi des lieux
Menu_Options_Gameplay_NO=Non
Menu_Options_Gameplay_Options=Options de jeu
Menu_Options_Gameplay_Tutorial_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de jeu Didacticiel.
Menu_Options_Gameplay_Tutorial_Label=Didacticiel
Menu_Options_Gameplay_YES=Oui
Menu_Options_Performance_AnimQuality_Info=Cliquez ici pour régler l'option de performance Animations haute qualité.
Menu_Options_Performance_AnimQuality_Label=Animations haute qualité
Menu_Options_Performance_Defaults_Info=Cliquez ici pour rétablir toutes les options de performance par défaut.
Menu_Options_Performance_Defaults_Label=Par défaut
Menu_Options_Performance_Description=Description
Menu_Options_Performance_FrequentSave_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de performance Sauvegarde auto fréquente.
Menu_Options_Performance_FrequentSave_Label=Sauvegarde auto fréquente
Menu_Options_Performance_Info=Cliquez ici pour voir les options de performance.
Menu_Options_Performance_Info_AnimQuality=Lorsque cette option est activée, la qualité des animations du jeu est optimale (option recommandée pour les ordinateurs performants).
Menu_Options_Performance_Info_FrequentSave=Lorsque cette option est activée, les sauvegardes automatiques de votre partie seront plus fréquentes (option recommandée pour les ordinateurs performants).
Menu_Options_Performance_Info_MaxMemory=Lorsque cette option est activée, toute la mémoire disponible de votre ordinateur sera utilisée pour le jeu (option recommandée pour les ordinateurs performants).
Menu_Options_Performance_Info_SoundMix=Lorsque cette option est activée, le jeu utilisera plus de canaux audio (option recommandée pour les ordinateurs performants).
Menu_Options_Performance_Info_VisualFX=Lorsque cette option est activée, la qualité des effets visuels est optimale (option recommandée pour les ordinateurs performants).
Menu_Options_Performance_Label=Performance
Menu_Options_Performance_MaxMemory_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de performance Utilisation mémoire maximum.
Menu_Options_Performance_MaxMemory_Label=Utilisation mémoire maximum
Menu_Options_Performance_NO=Non
Menu_Options_Performance_Options=Options de performance
Menu_Options_Performance_SoundMix_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de performance Son haute qualité.
Menu_Options_Performance_SoundMix_Label=Son haute qualité
Menu_Options_Performance_VisualFX_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de performance Effets visuels.
Menu_Options_Performance_VisualFX_Label=Effets visuels
Menu_Options_Performance_YES=Oui
Menu_Panel_Load_Info=Cliquez ici pour charger une partie ou un profil d'enquêteur préalablement sauvegardé.
Menu_Panel_Load_Label=Charger affaire
Menu_Panel_Main_Info=Cliquez ici pour retourner au Menu principal.
Menu_Panel_Main_Label=Menu principal
Menu_Panel_Options_Info=Cliquez ici pour accéder aux options audio et vidéo, ainsi qu'aux options de jeu et de performance.
Menu_Panel_Options_Label=Options
Menu_Panel_Return_Info=Cliquez ici pour reprendre votre partie en cours.
Menu_Panel_Return_Label=Reprendre la partie
Menu_Panel_Statistics_Info=Cliquez ici pour consulter les statistiques d'évaluation du profil d'enquêteur sélectionné.
Menu_Panel_Statistics_Label=Statistiques
Menu_Panel_Title=...cran de contrôle
Menu_Statistics_Bonus_Info=Cliquez ici pour voir les bonus que vous avez débloqués en résolvant toutes les affaires.
Menu_Statistics_Bonus_Label=Bonus
Menu_Statistics_Credits_Info=Cliquez ici pour voir les crédits de 'Les Experts - Meurtres à Las Vegas'.
Menu_Statistics_Credits_Label=CR...DITS
Menu_Statistics_Extra_Divider=sur
Menu_Statistics_Heading_Cases=Affaire
Menu_Statistics_Heading_DetailedStats=Statistiques détaillées
Menu_Statistics_Heading_Extras=Bonus
Menu_Statistics_Heading_Ranking_1=Classement actuel
Menu_Statistics_Heading_Ranking_2=Meilleur classement
Menu_Statistics_NextCase_Info=Cliquez ici pour commencer l'affaire suivante.
Menu_Statistics_NextCase_Label=AFFAIRE SUIVANTE
Menu_Statistics_Rank_1=Débutant
Menu_Statistics_Rank_2=Enquêteur
Menu_Statistics_Rank_3=Expert
Menu_Statistics_ViewExtras_Info=Cliquez ici pour voir les bonus que vous avez débloqués grâce à votre meilleur classement.
Menu_Statistics_ViewExtras_Label=Voir
Menu_Statistics_ViewStats_Info=Cliquez ici pour voir les statistiques détaillées de votre performance.
Menu_Statistics_ViewStats_Label=Voir
Menu_StatsPopup_Accuracy=Précision
Menu_StatsPopup_Amount_evidence=Nombre de preuves rassemblées
Menu_StatsPopup_Best_ranking=Meilleur classement
Menu_StatsPopup_Correct_challenge=Réponses correctes aux questions 
Menu_StatsPopup_Correct_matches=Correspondances établies au microscope/sur l'ordinateur
Menu_StatsPopup_Current_ranking=Classement actuel
Menu_StatsPopup_Extras=Bonus
Menu_StatsPopup_Finished=Enquête terminée
Menu_StatsPopup_Game_assists=Utilisation de l'aide du jeu
Menu_StatsPopup_Hints=Indices demandés
Menu_StatsPopup_Incorrect_challenge=Réponses incorrectes aux questions
Menu_StatsPopup_Incorrect_matches=Correspondances incorrectes au microscope/sur l'ordinateur
Menu_StatsPopup_Minutes=Durée total de l'enquête (min)
Menu_StatsPopup_NoAssists=Aucune aide
Menu_StatsPopup_questions_asked=Nombre de questions posées
Menu_StatsPopup_Started=Enquête en cours
Menu_StatsPopup_statistics_for=statistiques de
Menu_StatsPopup_Total_evidence=Nombre total de preuves disponibles
Menu_StatsPopup_Total_questions=Nombre total de questions
Menu_StatsPopup_Unlocked=Bonus débloqués
Menu_StatsPopup_Visits=Déplacements sur les lieux
Menu_Unlockables_Close_Info=Cliquez ici pour fermer la fenêtre des bonus.
Menu_Unlockables_Close_Label=FERMER
Menu_Unlockables_Title=Bonus
Menu_Unlockables_View_Info=Cliquez ici pour voir ce bonus.
Menu_Unlockables_View_Label=VOIR
new=nouveau
No_Result_Found=AUCUN R...SULTAT
OC_Accuracy=Précision :
OC_Correct_Answers=Réponses correctes :
OC_Incorrect_Answers=Réponses incorrectes :
OC_InfoBar=Choisissez une réponse en cliquant dessus.
OC_Title=...preuve d'observation
OC_Total_Questions=Nombre total de questions :
of=sur
Product_Name=Les Experts - Meurtres à Las Vegas
question=Question
Result_Close=FERMER
Result_Close_Info=Cliquez ici pour fermer cette fenêtre.
Result_Found=R...SULTAT(S) OBTENU(S)
Result_Scroll_Info=Faites glisser le curseur pour faire défiler les informations.
search=Chercher
Search_Link=Recherche archives/Fonctions spéciales
Search_Result=Résultat de la recherche
Searching=RECHERCHE...
Shoe_Print=EMPREINTES DE CHAUSSURES
TB_Adehsive_Lifter=Bandelette adhésive : permet de prélever et de préserver des traces ou des dépôts.
TB_Brush=Pinceau : gros pinceau utilisé pour dépoussiérer les objets
TB_CaseFile_Tip=Informations concernant l'affaire
TB_Casting_Kit=Plâtre et cadre de moulage : permet de mouler des empreintes profondes
TB_Collection=Collecte
TB_Collection_Tip=Outils utilisés pour ramasser une preuve
TB_Detection=Détection
TB_Detection_Tip=Outils utilisés pour détecter une preuve
TB_Documents=Documents
TB_Documents_Tip=Pour voir les documents récupérés comme pièces à conviction
TB_Electrostatic=Dépoussiéreur électrostatique : permet de prélever des particules de poussière sur les surfaces difficiles
TB_Evidence=Preuves
TB_Evidence_Tip=Pour réexaminer et analyser les preuves
TB_Fingerprint_Dust=Poudre dactyloscopique : poudre utilisée pour révéler les empreintes digitales sur les surfaces lisses.
TB_Glove=Gants : permettent de ramasser les pièces à conviction de grande taille.
TB_Items=Objets
TB_Items_Tip=Pour voir les objets ramassés en tant que pièces à conviction
TB_Left_Scroll_Tip=Plus de preuves
TB_Locations=Lieux
TB_Locations_Tip=Pour changer de lieu
TB_Luminol=Luminol : rend le sang luminescent
TB_Magnetic_Dust=Poudre magnétique : poudre utilisée pour révéler les empreintes digitales sur des surfaces non lisses.
TB_Magnifying_Scope=Loupe : permet d'amplifier les traces
TB_Mikrosil=Mikrosil : permet de mouler des empreintes
TB_Ninhydrin=Ninhydrine : permet de révéler des empreintes digitales latentes sur des surfaces en papier ou poreuses.
TB_Right_Scroll_Tip=Plus de preuves
TB_Specimin_Mount=Lame adhésive de prélèvement : permet de prélever des substances poudreuses qui seront ensuite soumises à des analyses spectroscopiques.
TB_Swab=Tampon : permet de prélever des échantillons de liquides, de liquides séchés ou de tâches
TB_Tools=Outils
TB_Tools_Tip=Pour sélectionner et utiliser un instrument
TB_Trace=Traces
TB_Trace_Tip=Pour voir les traces relevées, telles que les empreintes digitales ou les échantillons d'ADN
TB_Tweezer=Pince à épiler : permet de ramasser les preuves de petite taille
TB_UV=Lampe à ultraviolets (UV) : permet de mettre en évidence ou de révéler certaines preuves, comme des contusions ou certains fluides
Tire_Tread=TRACES DE PNEUS
Tool_Info_AdhesiveSpecimenMount=Feuille adhésive utilisée pour prélever des substances poudreuses qui seront soumises à une analyse chimique et à un examen au microscope électronique. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la subtance et cliquez.
Tool_Info_AdhesiveTape=Bandelette adhésive de prélèvement en vinyle utilisée pour récupérer les preuves issues d'un matériau très léger, sous forme poudreuse ou qui a pu se disperser. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur l'objet et cliquez.
Tool_Info_Brush=Gros pinceau utilisé pour enlever la poussière d'une surface ou pour découvrir des objets enterrés. UTILISATION : maintenez le bouton de la souris enfoncé et brossez la zone avec le pointeur-outil pour découvrir une nouvelle pièce à conviction.
Tool_Info_CastingPlaster=Un cadre en métal rempli de plâtre utilisé pour mouler les empreintes de chaussures et de pieds, ainsi que les traces de pneus. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la zone et cliquez.
Tool_Info_ElectroPrintLifter=Un dispositif qui crée un champ électrostatique sur un film de mylar pour prélever des empreintes sur différents types de surfaces poussiéreuses. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la zone et cliquez.
Tool_Info_FingerprintPowder=Poudre qui permet de révéler les empreintes digitales sur les surfaces lisses. UTILISATION : maintenez le bouton de la souris enfoncé et brossez la zone avec le pointeur-outil pour découvrir une nouvelle pièce à conviction.
Tool_Info_Glove=Gants en latex utilisés pour manipuler les grosses pièces à conviction sans les altérer. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur l'objet et cliquez.
Tool_Info_Luminol=Un produit chimioluminescent qui réagit avec le fer contenu dans l'hémoglobine et donne au sang une couleur bleu-vert luminescente. UTILISATION : maintenez le bouton de la souris enfoncé et brossez la zone avec le pointeur-outil pour découvrir une nouvelle pièce à conviction.
Tool_Info_MagneticDust=Poudre magnétique qui permet de révéler les empreintes digitales sur certaines surfaces poreuses telles que le bois, le polystyrène et les surfaces peintes. UTILISATION : maintenez le bouton de la souris enfoncé et brossez la zone avec le pointeur-outil pour découvrir une nouvelle pièce à conviction.
Tool_Info_MagnifyingLens=Une loupe à piles dotée de lentilles polies de surface pour examiner les traces. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la zone et cliquez.
Tool_Info_Mikrosil=Un matériau de moulage semblable au mastic utilisé pour réaliser des empreintes de blessures et de marques d'outils sur différentes surfaces. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la zone et cliquez.
Tool_Info_Ninhydrin=Substance chimique qui révèle les empreintes digitales latentes sur les surfaces poreuses, comme le papier, en réagissant avec les acides aminés des empreintes digitales. UTILISATION : maintenez le bouton de la souris enfoncé et brossez la zone avec le pointeur-outil pour découvrir une nouvelle pièce à conviction.
Tool_Info_Swab=Un tampon de médecine légale destiné à prélever des échantillons purs de liquides non-identifiés ou des échantillons de liquides séchés, qui seront ensuite analysés au laboratoire de la police scientifique. Un solvant est automatiquement appliqué sur les tâches sèches pour détendre la substance. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la zone et cliquez.
Tool_Info_Tweezer=Pince à épiler très acérée et résistante utilisée pour prendre les pièces à conviction dangereuses ou très petites. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur l'objet et cliquez.
Tool_Info_UVLight=Un appareil portatif qui émet de la lumière invisible de différentes longueurs d'ondes pour améliorer la perception d'éventuelles preuves, comme des contusions ou des accélérants. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la zone et cliquez.
Tool_Name_AdhesiveSpecimenMount=Lame adhésive de prélèvement
Tool_Name_AdhesiveTape=Bandelette adhésive
Tool_Name_Brush=Pinceau
Tool_Name_CastingPlaster=Plâtre et cadre de moulage
Tool_Name_ElectroPrintLifter=Dépoussiéreur électrostatique
Tool_Name_FingerprintPowder=Poudre dactyloscopique
Tool_Name_Glove=Gants
Tool_Name_Luminol=Luminol
Tool_Name_MagneticDust=Poudre magnétique
Tool_Name_MagnifyingLens=Loupe
Tool_Name_Mikrosil=Mikrosil
Tool_Name_Ninhydrin=Ninhydrine
Tool_Name_Swab=Tampon
Tool_Name_Tweezer=Pince à épiler
Tool_Name_UVLight=Lampe à ultraviolets
Total=au total
TV_ButtonInfo_Close=Cliquez ici pour fermer la fenêtre d'informations sur l'outil.
TV_ButtonInfo_Scroller=Faites glisser le curseur pour faire défiler les informations sur l'outil
TV_ButtonName_Close=FERMER
TV_Title=Informations sur l'outil
UM_Acquired_Evidence=Vous avez trouvé une nouvelle preuve
UM_New_Evidence=Nouvelle preuve ajoutée
UM_New_Location=Nouveau lieu ajouté
UM_New_Suspect=Nouveau suspect ajouté
UM_New_Victim=Nouvelle victime ajoutée
UM_Sent_To_Computer=Preuve transférée dans l'ordinateur
UM_Sent_To_Microscope=Preuve transférée dans le microscope
UM_Update_Casefile=Dossier mis à jour
UM_Update_Evidence=Preuves mises à jour