_TB_D1247=Apportez-moi du solide et je pourrai peut-être vous aider.
_TB_D1273=Nous n'en sommes pas encore là. N'oubliez pas le triangle de Grissom : il faut relier le suspect, la victime et le lieu du crime.
_TB_D1274=Nous avons une constitution dans ce pays. Il en faudrait plus sur ce suspect.
_TB_D1275=Je veux un raisonnement, pas des intuitions. Essayez encore.
_TB_D1276=Ce n'est pas encore suffisant. Il faudrait trouver un lien plus solide entre le suspect et la victime.
_TB_D1277=Vu le dossier, vous pourriez utiliser plus de preuves pour étoffer la relation entre le suspect et la victime.
_TB_D1278=Le lien entre le suspect et la victime n'est pas assez solide. Il faudrait songer à l'étoffer.
_TB_D1279=Pas encore. Essayez peut-être de trouver plus de preuves pour établir le lien entre le suspect et le lieu du crime.
_TB_D1280=Il faudrait un lien plus solide entre le suspect et le lieu du crime, et là vous ne seriez pas loin du mandat.
_TB_D1281=D'après votre dossier, vous pourriez établir un lien plus solide entre le suspect et le lieu du crime.
_TB_D1282=Dans votre dossier, le lien entre la victime et le lieu du crime n'est pas très solide. Essayez d'approfondir ce point.
_TB_D1283=Pas encore. Mais vous devriez essayer de trouver la relation entre la victime et le lieu du crime.
_TB_D1284=La relation entre le crime et la victime n'est pas assez solide. Travaillez là-dessus.
_TB_D1285=Vous n'avez pas encore assez d'éléments pour justifier un mandat pour fouiller cet endroit.
_TB_D1286=Nous ne pouvons pas entrer et fouiller partout comme ça. Donnez-moi de bonnes raisons.
_TB_D1287=Il me faut plus que des intuitions pour vous envoyer là-bas. Donnez-moi quelque chose de solide sur quoi m'appuyer.
_TB_D1288=Et à qui voulez-vous parler ? Vous n'avez même pas de suspect pour le moment !
_TB_D1289=Soyez sérieux -- vous n'avez même pas d'endroit à proposer pour le mandat.
_TB_D1290=Attendez d'avoir plus de questions à poser.
_TB_D1293=Bien sûr, faisons venir votre suspect ici.
_TB_D1294=Oui, voyons si votre suspect n'a rien d'autre à nous dire.
_TB_D1299=Quoi de neuf ?
_TB_D1300=Vous avez besoin de quelque chose ?
_TB_D1301=Oui ? De quoi avez-vous besoin ?
_TB_C31=Brass
_TB_D1249=Hé, j'ai passé cet imprimé au scanner pour vous.
_TB_D1250=J'ai scanné l'imprimé pour vous, il est dans l'ordinateur.
_TB_D1251=L'imprimé est numérisé. Non, ne me remerciez pas.
_TB_D1252=J'ai amplifié l'ADN et j'ai numérisé sa transcription graphique.
_TB_D1253=Cet ADN a été amplifié et retranscrit sur un graphique, il est dans l'ordinateur.
_TB_D1254=J'ai déjà scanné cet ADN, il a été amplifié et retranscrit, il est dans l'ordinateur.
_TB_D1255=J'ai numérisé cette trace de pneu. Non, épargnez-moi vos louanges, ça me gêne.
_TB_D1256=Ça y est, la trace de pneu est dans l'ordinateur.
_TB_D1257=On forme une équipe, non ? La trace de pneu est dans l'ordinateur.
_TB_D1258=J'ai numérisé l'empreinte de chaussure.
_TB_D1259=Allez jeter un oeil à l'ordinateur, vous y trouverez l'empreinte de chaussure numérisée.
_TB_D1260=L'empreinte de chaussure est dans l'ordinateur.
_TB_D1261=J'ai lancé une recherche sur l'ordinateur.
_TB_D1262=Sur l'ordinateur, vous trouverez un lien pour vos recherches.
_TB_D1263=J'ai trouvé ce lien pour vos recherches informatiques. Y'en a là-dedans, hein !
_TB_D1264=J'ai mis ça dans l'appareil d'agrandissement d'image et de microscopie pour vous.
_TB_D1265=Tout est prêt pour un agrandissement et une analyse microscopique.
_TB_D1266=Le matériel d'agrandissement d'image et d'analyse microscopique est fin prêt.
_TB_D1267=Je n'ai pas grand-chose d'autre à vous dire à ce sujet.
_TB_D1268=Rien de neuf à ce sujet.
_TB_D1269=J'ai fait tout ce que j'ai pu avec ça.
_TB_D1270=Elle n'est pas complète. Les résultats seraient trop nombreux si nous lancions une recherche.
_TB_D1271=C'est une empreinte partielle. Ça ne servirait à rien de la numériser. Essayez d'en trouver une autre à lui associer.
_TB_D1272=Si vous lancez une recherche sur une empreinte partielle, vous allez crouler sous les résultats.
_TB_D1305=Quoi de neuf ?
_TB_D1306=Salut.
_TB_D1307=Oui ?
_TB_C30=Greg
_TB_D1748=Maintenant, procédons à votre évaluation.
_TB_D1310=Votre travail a été correct. Mais vous avez encore beaucoup à apprendre. Vous pourriez peut-être recommencer pour améliorer votre résultat.
_TB_D1309=C'était excellent... mais pas tout à fait parfait. Essayez de faire encore mieux pour obtenir un meilleur résultat.
_TB_D1308=Eh bien, vous avez étudié cette affaire sous tous les angles. Carton plein ! Je suis impressionné.
_TB_D1311=Vous avez résolu toutes les affaires avec une note parfaite : vous êtes bien parti pour devenir un agent de prestige de la police scientifique. Je ne regrette pas de vous avoir engagé.
_TB_D2654=Vu vos compétences en matière d'investigation et de travail d'équipe, j'envisage de vous recommander pour le programme d'échange de la police scientifique, histoire de parfaire votre expérience. J'ai entendu dire qu'un autre département aurait bientôt besoin de quelqu'un, mais il va m'être difficile de vous laisser partir !
_TB_C35=Grissom
_TB_D1055=Bienvenue dans la police scientifique de Las Vegas. Entrez votre nom et cliquez sur "Commencer".
_TB_D1056=Ici, vous pouvez personnaliser toutes les options de jeu. Si vous sélectionnez les aides, le jeu sera plus facile. Pour quitter le jeu, cliquez sur "Menu principal".
_TB_D1057=Pour commencer une affaire avec Grissom, cliquez sur "Commencer" sous la première affaire, à gauche.
_TB_D1059=L'onglet "Lieux" en bas de l'écran vous permet d'accéder à différents endroits. Cliquez sur l'icône du lieu de votre choix sur la partie gauche de la barre de Lieux.
_TB_D1060=Bien. D'autres lieux seront accessibles au fur et à mesure que vous les découvrirez. Les locaux de la police scientifique, à droite, vous permettent de rejoindre les autres membres de votre équipe pour analyser des preuves ou obtenir des mandats.
_TB_D1061=Cliquez sur l'icône d'un lieu dans la partie gauche de la barre de Lieux.
_TB_D1062=Vous aurez souvent la possibilité de poser des questions aux suspects et aux victimes. Les questions disponibles dépendront des preuves et des informations que vous aurez réunies. Pour sélectionner une question, cliquez dessus.
_TB_D1063=Pour sélectionner une question à poser, cliquez dessus.
_TB_D1064=Vous pouvez utiliser votre pointeur pour avoir une vue panoramique d'un endroit. Déplacez-le vers le bord gauche ou droit de votre écran pour balayer l'endroit du regard. Pour examiner quelqu'un ou quelque chose de plus près, placez votre pointeur dessus et cliquez.
_TB_D1065=Regardez autour de vous en déplaçant votre pointeur d'un bord à l'autre de l'écran. Placez votre pointeur sur les objets intéressants et cliquez.
_TB_D1066=Notez que lorsque vous passez votre pointeur sur un objet, il se transforme en flèche pointée vers l'avant, ce qui signifie que vous pouvez examinez cet objet de plus près. Pour reprendre du recul, il vous suffit de cliquer sur le bord gauche ou droit de l'écran.
_TB_D1067=Pour reprendre du recul après une vue rapprochée, cliquez sur le bord droit ou gauche de l'écran.
_TB_D1068=Vous remarquerez que votre pointeur se transforme en flèche pointant vers le côté pour vous indiquer que vous pouvez retourner à l'écran précédent.
_TB_D1069=Lorsque vous êtes suffisamment près pour utiliser un instrument, l'onglet "Outils" en bas de l'écran est automatiquement sélectionné. Les outils se divisent en deux catégories : "Collecte" et "Détection". En plaçant votre pointeur sur un outil, vous faites apparaître une brève description de son mode d'utilisation. Pour une description plus détaillée, double-cliquez sur son icône.
_TB_D1070=Pour une description plus détaillée d'un outil, double-cliquez sur son icône.
_TB_D1071=Les outils se divisent en deux catégories : les outils de "Collecte" ou de "Détection". Vous pouvez accéder à chacune des catégories en cliquant sur leur onglet.
_TB_D1072=Parmi les outils de collecte se trouvent des gants, que vous pouvez utiliser pour ramasser de grosses pièces à conviction. Sélectionnez les gants en cliquant une fois dessus, puis ramassez l'objet en plaçant votre pointeur dessus et en cliquant.
_TB_D1073=Dans les outils de collecte, sélectionnez les gants, puis ramassez l'objet en question en cliquant dessus.
_TB_D1074=Parmi les outils de collecte se trouve une pince à épiler utilisée pour ramasser les petites pièces à conviction. Sélectionnez la pince à épiler d'un simple clic, puis ramassez l'objet en cliquant dessus.
_TB_D1075=Dans les outils de collecte, sélectionnez la pince à épiler, puis ramassez l'objet en question en cliquant dessus.
_TB_D1076=Le tampon qui se trouve dans l'onglet collecte vous permet de prélever des échantillons de nombreux liquides ou tâches. Sélectionnez le tampon d'un simple clic, puis prélevez votre échantillon en cliquant sur la substance. 
_TB_D1077=Dans les outils de collecte, sélectionnez le tampon, puis prélevez votre échantillon en cliquant sur la substance.
_TB_D1078=Vous pouvez prélever et conserver des échantillons de poussière ou de saletés légères à l'aide du dépoussiéreur électrostatique qui se trouve dans l'onglet des outils de collecte. Sélectionnez-le, puis faites votre prélèvement en cliquant sur la surface.
_TB_D1079=Dans les outils de collecte, sélectionnez le dépoussiéreur électrostatique, puis faites votre prélèvement en cliquant sur la surface.
_TB_D1080=Parfois, vous aurez besoin d'une loupe pour découvrir des traces invisibles à l'oeil nu. Sélectionnez-la dans l'onglet des outils de détection en cliquant une fois dessus. Ensuite, passez-la minutieusement sur la zone ou l'objet en question jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose. Puis cliquez dessus pour l'examiner d'encore plus près.
_TB_D1081=Dans les outils de détection, sélectionnez la loupe en cliquant une fois dessus. Passez-la minutieusement sur la zone concernée jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose. Puis cliquez dessus pour l'examiner d'encore plus près.
_TB_D1082=Pour trouver des empreintes digitales sur des surfaces lisses comme celle-ci, vous pouvez les saupoudrer de poudre dactyloscopique. Sélectionnez-la d'un simple clic dans vos outils de détection, puis appliquez-la sur la surface en la faisant glisser dessu
_TB_D1083=Dans l'onglet des outils de détection, sélectionnez la poudre dactyloscopique, puis appliquez-la sur la surface en la faisant glisser dessus.
_TB_D1084=Pour trouver des empreintes digitales sur des surfaces poreuses comme celle-ci, vous pouvez les saupoudrer de poudre magnétique. Sélectionnez-la d'un simple clic dans vos outils de détection, puis appliquez-la sur la surface en la faisant glisser dessus.
_TB_D1085=Dans l'onglet des outils de détection, sélectionnez la poudre magnétique, puis appliquez-la sur la surface en la faisant glisser dessus.
_TB_D1086=Une fois que vous aurez appliqué la poudre, vous disposerez automatiquement d'un pinceau. Passez-le sur la poudre pour l'enlever complètement et pour révéler les empreintes.
_TB_D1087=Les pièces à conviction que vous ramassez viennent s'ajouter à votre onglet Preuves, dans l'une de ces catégories : "Traces", "Documents" ou "Objets". Double-cliquez sur l'icône d'une preuve pour relire ce que vous savez à son sujet.
_TB_D1088=Les pièces à conviction sont classées dans votre onglet Preuves. Double-cliquez sur l'icône d'une preuve pour relire ce que vous savez à son sujet.
_TB_D1089=Si vous voulez procéder à de nouvelles analyses sur une preuve classée, vous pouvez utiliser vos outils dessus à partir de cette fenêtre. Parfois, il est possible d'associer deux preuves en faisant glisser un autre objet de la barre de Preuves sur l'image. Les descriptions des preuves sont souvent mises à jour pendant l'enquête, alors consultez-les régulièrement.
_TB_D1090=Vous pouvez utiliser vos instruments d'analyse directement sur cette fenêtre.
_TB_D1313=Parfois, il est possible d'associer deux preuves en faisant glisser un autre objet de la barre de Preuves sur l'image. Vous pouvez également utiliser vos instruments d'analyse sur une preuve à partir de cette fenêtre.
_TB_D1091=Parfois, il est possible d'associer deux preuves en faisant glisser un autre objet de la barre de Preuves sur l'image.
_TB_D1092=Votre dossier a été mis à jour. Cela signifie que vous disposez d'informations supplémentaires sur un suspect ou une victime. Consultez votre dossier en cliquant sur l'icône en bas à droite.
_TB_D1093=Cliquez sur l'icône de votre dossier, en bas à droite, pour consulter les nouvelles informations.
_TB_D1094=Votre dossier contient un résumé de tout ce que vous avez appris sur les victimes et les suspects. Pour consulter ces informations, cliquez sur l'onglet de votre choix en haut de l'écran.
_TB_D1095=Vous pouvez consulter les informations sur les suspects en cliquant sur l'onglet correspondant en haut de l'écran.
_TB_D1096=Le triangle des preuves permet de mesurer votre progression. Vous devez trouver des preuves pour établir la relation entre le suspect et la victime, entre la victime et le lieu du crime et entre le lieu du crime et le suspect. Lorsque les liens sont assez solides, vous pourrez faire venir vos suspects pour un interrogatoire.
_TB_D1097=Si vous vous retrouvez bloqué sur une affaire, vous pouvez demander de l'aide à votre coéquipier. Pour lui demander un indice, cliquez sur une question. Cependant, les indices que vous demandez joueront en votre défaveur dans votre évaluation finale.
_TB_D1098=Pour demander un indice à votre coéquipier, cliquez sur une question.
_TB_D2538=Lorsque vous lancerez une recherche sur une empreinte digitale, un échantillon d'ADN, une empreinte de chaussure ou une trace de pneu, vous obtiendrez toujours des résultats. Cependant, vous ne trouverez pas toujours une correspondance. Vous devrez vous-même comparer votre échantillon aux résultats pour pouvoir tirer une conclusion.
_TB_D2689=Faites glisser une pièce à conviction de la barre d'outils sur l'un des oculaires pour activer le matériel d'agrandissement d'image et de microscopie.
_TB_C38=Narrateur
_TB_D1303=Vous voulez quelque chose ?
_TB_D1295=Ok, je vais appeler pour qu'on me ramène le corps.
_TB_D1296=Pas de problème. Nous ferons amener le corps.
_TB_D1302=Vous avez oublié quelque chose ?
_TB_D1304=Oui ?
_TB_C34=Robbins
_TB_Z3267=Graphisme du casino
_TB_Z3268=Storyboards de l'hôpital
_TB_Z3269=Graphisme du magasin de motos (extérieur)
_TB_Z3341=Graphisme du magasin de motos (intérieur)
_TB_Z3342=Graphisme de Leslie Handleman
_TB_Z3343=Graphisme Draffler Promotions
_TB_Z3344=Graphisme de la remorque
_TB_Z3345=Artiste construisant la moto
_TB_Z3346=Max Allan Collins - Dialogues et reconstitutions
_TB_Z3347=Graphismes de l'asile abandonné
_TB_Z3348=Graphismes du restaurant le Figaro
_TB_Z3349=Script de conception du jeu
_TB_Z3350=Graphismes de la résidence
_TB_Z3351=Graphismes du repaire
_TB_Z3352=Graphismes du prêteur sur gages
_TB_Z3353=Graphiste en plein travail
_TB_Z3354=Graphismes de Lane Jackson
_TB_Z3355=Max Allan Collins - Le travail d'écriture
_TB_Z3356=Graphismes du chantier
_TB_Z3357=Graphismes du cabinet de médium
_TB_Z3358=Graphismes de la caravane
_TB_Z3359=Graphismes de l'appartement
_TB_Z3360=Graphismes de Madame Lazora
_TB_Z3361=Graphismes d'Elliot Lansdown
_TB_Z3362=Graphismes de John Montana
_TB_Z3363=Graphismes d'Adam Kilborn
_TB_Z3364=Daniel Holstein - Responsabilités du CSI
_TB_Z3365=Graphisme du salon
_TB_Z3366=Graphisme du magasin d'accessoires
_TB_Z3367=Graphisme de la cuisine
_TB_Z3368=Graphisme du théâtre
_TB_Z3369=Graphisme de Clayton Regis
_TB_Z3370=Graphisme d'Heather Colby
_TB_Z3371=Graphisme de Meryl Regis et Gus Harrison
_TB_Z3372=Storyboards - walk-through
_TB_Z3373=Daniel Holstein - Agencement du lieu du crime
_TB_Z3374=Graphismes du Cirque des Lézards
_TB_Z3375=Graphismes du bureau du Docteur
_TB_Z3376=Graphismes des pompes funèbres
_TB_Z3377=Graphismes de l'arrière-salle (pompes funèbres)
_TB_Z3378=Graphismes de Red Curtain Imports
_TB_Z3379=Graphismes de Victor Kaufman
_TB_Z3380=Graphismes du Dr. Rivelli
_TB_Z3381=Graphismes d'Ernie Rowntree
_TB_Z3382=Daniel Holstein - L'imbrication des preuves
_TB_Z3383=Claire tue - storyboards
_TB_Z3384=Heather tire - storyboards
_TB_Z3385=Clayton le Sniper - storyboards
_TB_Z3386=Meurtre avec violence - storyboards
_TB_Z3387=Destruction des preuves - storyboards
_TB_Z3388=Varan affamé - storyboards
_TB_Z3389=Insoupçonné - storyboards
_TB_Z3390=Prends ce qui est à moi - storyboards
_TB_Z3391=Daniel Holstein - Les empreintes digitales
_TB_D2231=Les flics ? Je ne faisais même pas de bruit. Je me fous de ce que ces crétins de voisins peuvent dire.
_TB_D2233=...coutez, si c'est à propos de ces contraventions, je les paierai quand j'en aurai les moyens, ok ? Le loyer d'abord, vous comprenez ?
_TB_Q998=Avez-vous été propriétaire du terrain où se construit le casino ?
_TB_D2234=Qu'est-ce que ça a à voir avec les contraventions ?
_TB_Q999=Savez-vous si votre terrain a une quelconque importance historique ?
_TB_D2235=Hein ? Historique ? Il ne s'est jamais rien passé là-bas, il n'y a que des coyotes qui donnent de l'engrais aux cactus. C'était un tas de terre sans valeur et pour une fois, je m'étais bien débrouillé... mais ça me fait une belle jambe, maintenant.
_TB_D2237=Bon sang, je n'en sais rien... je menais une vie de pacha. Et d'abord, pourquoi cette vie serait-elle seulement réservée aux pachas ?
_TB_Q1000=N'y a-t-il jamais eu de meurtre commis sur votre terrain ?
_TB_D2238=...coutez, moi, je ne cherche pas les ennuis. Je n'ai pas eu de femme dans ma vie depuis trois ans. Et la seule chose qui me soit arrivée dernièrement, c'est de m'être fait piquer mon argent par un pickpocket.
_TB_D2240=À la soupe populaire en ville ? Hé, on est à Las Vegas là ! Un coup on gagne, un coup on perd, vous voyez ? À un moment, j'ai été en possession d'un super terrain à Las Vegas, il ne ressemblait à rien, mais un palace étincelant va bientôt pousser sur cette terre, très bientôt même. Et moi je suis le roi qui a perdu tout son foutu royaume... mes économies, tout ! Tout est parti en fumée.
_TB_Q1001=Comment avez-vous perdu votre argent ?
_TB_D2241=Hé, je trouve que j'ai été assez coopératif comme ça. Maintenant, vous voulez que je vous fasse une liste de tous mes projets qui ont foiré ? Vous pensez vraiment que je vais partager les détails de mon ascension et de ma ruine avec des étrangers ? C'est hors de question ! 
_TB_Q1002=Ça vous dérange si on jette un oeil ?
_TB_D2242=Ah ça oui, ça me dérange ! Je suis le roi, vous vous souvenez ? Et là c'est mon château. Alors restez de l'autre côté du pont-levis. Allez, foutez le camp !
_TB_D2270=Vous êtes venus fouiller mon appart' pendant que je n'étais pas là. N'essayez pas de me convaincre du contraire.
_TB_Q1009=Pourquoi avez-vous autant de caisses de savon chez vous ?
_TB_D2272=Ce n'est pas parce que la chance a tourné que je ne dois pas prendre soin de moi, non ?
_TB_D2274=Je vous l'ai déjà dit : ces dernières années, j'ai fait quelques investissements foireux et il y en a dont je ne souhaite pas parler... peut-être parce que j'aurais l'air un peu... ridicule.
_TB_Q1010=Savez-vous qui est Dale Edison ?
_TB_D2275=Cette tête d'ampoule ?
_TB_D2277=...coutez, j'ai du talent ! Mes oeuvres pourraient rapporter un max ! J'ai toujours voulu réussi, artistiquement, je veux dire. Et avec l'argent dont j'ai hérité en même temps que ce terrain, j'ai pu essayer différentes choses. Alors peut-être que la sculpture sur savon n'est pas un bon filon, mais je trouverai bien autre chose.
_TB_D2279=Si le fait d'avoir été escroqué par Freddy fait de moi un suspect, vous feriez bien de me donner un ticket parce que je suis loin d'être le seul ! Cet arnaqueur a entubé la moitié de la ville ! Il était très doué : il jouait sur les espoirs et les rêves des gens. C'était un grand maître dans sa spécialité. Alors prenez vos gros sabots et allez arpenter Sunset Strip pour recenser tous les suspects !
_TB_Q1011=Avez-vous menti en prétendant que votre terrain n'était pas sur d'anciennes terres Paiute ?
_TB_D2280=Pas du tout ! Avant de vendre le terrain, j'ai fait faire une expertise. Tout ce qu'il y a de plus réglo. Fin de l'histoire.
_TB_D2282=Vous savez, ce qu'on dit est vrai.
_TB_D2284=L'alcool bousille les neurones. Cette histoire ne remonte qu'à deux ans, mais des flots d'alcool ont coulé sous les ponts depuis. Cela fait bien longtemps que j'ai oublié tout ce dont vous me parlez. Plus l'avion reste en l'air, plus il faut jeter de bagages, vous saisissez ?
_TB_D2286=C'est un bibelot que j'ai trouvé sur mon terrain. Je l'ai trouvé intéressant, alors je l'ai ramassé. Ça fait des années.
_TB_D2288=C'est du chinois pour moi.
_TB_Q1012=Pourquoi y a-t-il du sang sur votre statue ?
_TB_D2289=Du sang ? Mais qu'est-ce que... oh. Ah oui, je me souviens. Elle était sur une étagère en hauteur et en faisant le ménage, j'ai essayé de l'atteindre avec le chiffon et elle m'est tombée dessus. Et moi j'ai tendance à saigner dans ce genre de situation, c'est illégal ?
_TB_D2291=J'imagine qu'il n'y a pas d'argent à gagner si je dis "oui". Alors ne vous gênez pas. De toute façon, est-ce que j'ai le choix ?
_TB_Q1029=Avez-vous donné votre caravane à John Montana ?
_TB_D2386=Une caravane ? Pourquoi est-ce que je donnerais une caravane à quelqu'un ? Où êtes-vous allés chercher ça ?
_TB_D2389=C'est tout ce que vous avez ? Des rumeurs et des théories ? C'est peu... vraiment peu.
_TB_Q1028=Avez-vous donné votre caravane à John Montana ?
_TB_D2390=Pourquoi diable est-ce que je ferais ça ? Vos suppositions et votre acharnement commencent vraiment à me fatiguer.
_TB_D2392=Vous pensez que j'ai tué un type pour une histoire d'école d'art. Bien, vous devenez de plus en plus créatifs.
_TB_D2396=Pure invention, jeune demoiselle. Vos hypothèses n'ont aucun fondement.
_TB_D2398=Bon, j'imagine que je devrais prendre un avocat maintenant ? Mais vous savez quoi ? Je vais avouer. Oui, je vais tout avouer. Vous savez pourquoi ? Parce que je n'ai toujours été qu'un raté de plus à Las Vegas... jusqu'à ce que ce corps fasse son apparition. Maintenant, j'ai tout à gagner.
_TB_D2400=Cette ordure a arnaqué tellement de gens que lorsqu'ils apprendront que j'ai buté cette sangsue, je serai un héros. Ils érigeront une statue à mon effigie. Et je vais même faire une prédiction, sans boule de cristal, les parasites vont sortir de leur trou et essayer de tirer parti de mon héroïsme ! Mais c'est moi qui aurai débarrasser le monde de ce fléau.
_TB_Q1030=Vous voulez parler de Madame Stella Lazora ?
_TB_D2401=En fait, j'ai d'abord voulu traîner Freddy en justice... sans batte de base-ball ni rien. J'ai réuni les pigeons que Freddy avait entraînés dans cette histoire de sculpture sur savon et nous devions avoir un beau procès. Seulement, Freddy s'était protégé avec la responsabilité limitée et tout le bazar. Mais nous avions Lazora, la grande "médium", dans notre groupe, elle aussi avait été victime de cet escroc.
_TB_D2403=Ouais ? Quoi ?
_TB_D2406=Je n'ai rien d'autre à vous dire.
_TB_D2416=Je n'ai rien à vous dire à ce sujet.
_TB_D2411=Vous voulez en parler ?
_TB_C58=Adam Kilborn
_TB_E4770=Il est l'ancien propriétaire du terrain en travaux. Il l'a vendu à Elliot Lansdown.
_TB_E4769=0
_TB_E4790=Il habite actuellement dans une résidence HLM.
_TB_E4673=0
_TB_E4756=Il semble un peu hostile et incohérent, il a peut-être bu.
_TB_E4442=Il laisse entendre qu'il a autrefois possédé le terrain en chantier.
_TB_E4757=Il prétend qu'il n'a jamais su que son ancien terrain pouvait avoir une importance historique.
_TB_E4443=Il admet avoir des problèmes financiers et jette un regard amer sur les récents événements de sa vie. Il prétend avoir perdu toutes ses économies.
_TB_E4758=Il refuse d'expliquer en détail comment il a perdu son argent.
_TB_E4791=Brass ne lui a trouvé aucun antécédent criminel lors de ses recherches.
_TB_E4792=Il a récemment été mis en faillite. L'un de ses créanciers était "Freddy Snow".
_TB_E4883=La hachette qui a été trouvée chez lui est Paiute. Il était peut-être au courant de la signification historique de son terrain.
_TB_E4759=Il reste vague sur l'origine des caisses de savon qui sont chez lui. Il laisse entendre qu'elles auraient peut-être quelque chose à voir avec sa ruine.
_TB_E4760=Il admet avoir été arnaqué par Freddy Sloan. Il croit toujours que son talent artistique vaut de l'or.
_TB_E4762=Il prétend avoir fait faire une expertise officielle de son terrain avant de le vendre, mais il dit qu'il ne se souvient plus à qui il avait confié cette tâche.
_TB_E4819=John Montana prétend qu'il lui aurait donné la caravane en échange de la falsification de l'expertise du terrain.
_TB_E4764=Il nie avoir donné la caravane à John Montana.
_TB_E4765=Il avoue avoir tué Freddy parce qu'il l'avait arnaqué avec l'affaire de la sculpture sur savon. Il dit que beaucoup d'autres se sont faits escroquer et il estime qu'il a rendu service à tout le monde.
_TB_Q971=Que pouvez-vous nous dire sur l'histoire de ce bout de terrain ?
_TB_D2142=À part sur le chantier lui-même, je ne sais rien. Mais je peux vous dire que la presse est sur les dents : rien de tel que quelques ossements pour faire bouillonner l'imagination des médias.
_TB_D2645=On a fait beaucoup de bruit autour de ce nouveau casino et cette petite histoire prend beaucoup trop d'ampleur à mon goût. Il va falloir jouer serré.
_TB_Q981=Pouvez-vous faire venir un archéologue sur le chantier ?
_TB_D2178=Oui, c'est possible. Je vais appeler l'université pour qu'ils envoient quelqu'un sur le site. Je ne peux rien vous promettre en ce qui concerne le délai, car j'imagine qu'ils n'ont pas que ça à faire.
_TB_Q982=Avez-vous du nouveau sur cette affaire ?
_TB_D2179=N'oubliez pas que cette affaire est dans le collimateur des médias. La rumeur dit qu'il s'agit d'un meurtre récent. Les excentriques commencent aussi à s'en mêler.
_TB_D2646=Nous venons juste de recevoir un appel de - tenez-vous bien - Madame Lazora, une femme qui se dit médium. Elle prétend avoir des visions de votre squelette alors qu'il était encore vivant. Elle dit que son nom était Fast Eddie.
_TB_D2181=Vous devriez peut-être aller la voir... enfin, si elle vous trouve une place dans son carnet de bal, entre la radio locale et les journalistes de la télé. Son cabinet est près de l'extrémité sud de Sunset Strip. J'ai déjà fait une recherche sur ses antécédents, par curiosité. Mais je n'ai rien trouvé.
_TB_Q996=Pouvez-vous trouver la liste des différents propriétaires de ce terrain au cours de ces dernières années ?
_TB_D2229=Oui, ça ne devrait pas être trop difficile à trouver.
_TB_D2525=Visiblement, c'est le même propriétaire depuis 2 ans : notre ami Lansdown. Avant lui, c'était un certain Adam Kilborn.
_TB_D2720=Il a vendu le terrain par l'intermédiaire d'un courtier pour une coquette somme. Vous devriez rendre visite à Kilborn pour voir s'il ne souvient pas de quoi que ce soit de bizarre sur son terrain. 
_TB_Q997=Pouvez-vous trouver l'adresse de l'ancien propriétaire Adam Kilborn ?
_TB_D2230=M. Kilborn habite... eh bien, voilà qui est intéressant pour un type qui a touché une petite fortune en vendant son terrain il y a quelques années.
_TB_D2721=Il habite dans une résidence HLM. Vista Court, appartement 203.
_TB_Q1003=Pouvez-vous jeter un oeil aux antécédents d'Adam Kilborn ?
_TB_D2243=J'ai lancé une recherche sur notre lascar pendant que vous étiez chez lui. Il n'a pas de casier.
_TB_Q1004=Pouvez-vous trouver ce qui a causé la ruine d'Adam Kilborn ?
_TB_D2244=Je peux essayer, mais je ne vous promets rien.
_TB_D2722=Rien au niveau des grandes banques. Voyons voir... je vais essayer autre chose... Ah ! Nous y voilà.
_TB_D2723=Kilborn a été mis en faillite. Et qui figure parmi ceux qui ont déposé une déclaration de créance ? Freddy Snow.
_TB_D2246=C'est ce qu'on appelle une théorie. Et c'est ce qu'elle restera jusqu'à ce que vous m'apportiez des preuves solides pour l'étayer.
_TB_Q1005=Vista Court
_TB_D2247=Kilborn avait de bonnes raisons pour en vouloir à Freddy, c'est lui qui aurait été à l'origine de sa déchéance. Et Kilborn était propriétaire du terrain lorsque Freddy est venu rejoindre le club des portés disparus. Même si les preuves sont minces, nous pouvons obtenir un mandat, surtout pour une vieille affaire comme celle-ci. 
_TB_Q1007=Pourrait-il y avoir un lien entre Dale Edison et Eddie Sloan ?
_TB_D2268=Les noms d'emprunts sont difficiles à déterminer, mais peut-être qu'il y aura des recoupements dans les fichiers.
_TB_D2724=Dale Edison. Voilà. Les premières transactions qui sont archivées remontent à peu près au moment où M. Sloan a fait son apparition en ville. Et voilà qui est intéressant : depuis environ deux ans, il n'y a plus rien.
_TB_D2725=Ça pourrait être une coïncidence, bien sûr. Mais moi, je vois plutôt ça comme une piste.
_TB_Q1008=Adam Kilborn
_TB_D2269=Apparemment, les affaires de M. Kilborn ne se sont pas arrangées quand il s'est fait escroquer par feu Eddie. Cela pourrait-il justifier un meurtre ? En tout cas, ça vaudrait le coup d'aller lui parler.
_TB_Q1158=Adam Kilborn
_TB_Q1021=Caravane de travail
_TB_D2342=Je me méfie des types à la mémoire sélective. Et le prof qui se cache derrière des étudiants inconnus, ça ne me satisfait pas. Si le professeur Montana ne veut pas parler, peut-être que sa caravane aura plus de choses à nous révéler.
_TB_Q1023=John Montana
_TB_D2364=Nous avons le sang de Freddy dans la caravane et une correspondance avec les fibres de la moquette. Mais nous n'avons pas d'arme du crime, ni de mobile un tant soit peu valable. Je suis obligé de vous dire non. 
_TB_Q1024=John Montana
_TB_D2365=Il y a le sang de Freddy dans la caravane, les fibres de moquette qui correspondent et la batte de base-ball trouvée sur le terrain sur lequel M. Montana avait dit ne pas être allé. En plus de ça, il a été victime de l'escroquerie au savon de Freddy. Même un juge hostile ne pourrait pas nous refuser un mandat.
_TB_Q1157=John Montana
_TB_D2387=C'est une enquête, M. Kilborn. Nous sommes certains que vous en savez bien que vous ne le laissez entendre.
_TB_D2402=Vous voulez un petit conseil, M. Kilborn ? Puisque vous êtes un héros et tout ça...
_TB_D2404=Ils ont aussi du savon en prison. Mais ne vous penchez pas pour le ramasser dans les douches.
_TB_Q1167=John Montana
_TB_Q1178=Vista Court
_TB_Q1179=Caravane de travail
_TB_Q1192=Madame Lazora
_TB_Q1193=Adam Kilborn
_TB_Q1194=Cabinet de médium
_TB_Q1200=Elliot Lansdown
_TB_C53=Brass
_TB_Q1149=Pouvez-vous nous obtenir un mandat/interrogatoire ?
_TB_Q1150=Suspect ?
_TB_Q1151=Lieu ?
_TB_Q965=Êtes-vous le propriétaire de ce terrain ?
_TB_D2126=Oui. Je suis Elliot Lansdown et cette situation ne m'arrange pas du tout. Vous avez suspendu les travaux et chaque seconde me coûte très cher. En tant que contribuable et avec tout le respect que je vous dois, je vous demande de régler ça au plus vite pour que mes hommes puissent se remettre au travail.
_TB_Q966=Depuis combien de temps possédez-vous ce terrain ?
_TB_D2127=Un peu plus de deux ans, mais je rachète des terrains depuis quinze ans. Il était évident que la ville allait s'étendre, y compris dans cette direction.
_TB_Q967=Pourquoi avoir attendu si longtemps pour construire ?
_TB_D2128=Dans l'immobilier, deux ans, ça n'est pas long du tout, surtout si vous avez réuni assez de parcelles pour pouvoir construire un casino de cette taille. Et par ailleurs, on peut difficilement réussir à obtenir 250 millions de capitaux en une nuit. Je peux vous dire que j'ai fait des pieds et des mains pour y arriver.
_TB_Q968=À qui avez-vous acheté le terrain ?
_TB_D2129=J'ai acheté la plupart des parcelles qui constituent ce terrain à un courtier. Je n'ai jamais été en contact avec le propriétaire de celle-ci. Mon travail est purement spéculatif. Je suis bien renseigné, mais ça reste de la spéculation. Je m'adresse à des intermédiaires qui font le lien entre les vendeurs et les acheteurs. Et honnêtement, certains ne sont que des baratineurs professionnels qui soutirent d'énormes commissions à des pigeons pour des terres sans valeur. Mais il y a des gens comme moi qui profitent de leur trafic et repèrent les affaires intéressantes. Comme cette parcelle.
_TB_Q969=Qui a été en contact avec les ossements ?
_TB_D2130=Une pelleteuse. Mes gars ont de l'expérience et savaient qu'il ne fallait rien toucher. Dès qu'ils ont découvert les ossements, le chef de chantier a tout arrêté et m'a fait appeler. Je savais bien qu'il fallait qu'on vous appelle, mais ce qui me dérange, vous voyez, c'est qu'on a quelques indiens dans l'équipe, de bons gars qui travaillent dur, mais ils ont commencé à sortir ces histoires de cimetières anciens et... maintenant je suis inquiet. Après tout, cette terre n'était peut-être pas une affaire... plutôt une erreur, même.
_TB_Q970=Pouvons-nous jeter un oeil ?
_TB_D2131=Tout ce que vous voulez ! Mais vite, d'accord ? J'ai bien compris que je n'avais pas le choix. C'est mon terrain, mais je n'ai rien à dire ! C'est fabuleux. Alors plus vite vous réglerez le problème, plus vite je pourrai construire mon casino. Les ossements ont été découverts près de ce trou, là-bas.
_TB_Q1013=Y a-t-il déjà eu une expertise de faite sur la valeur historique du terrain ?
_TB_D2293=Oui, avant que je ne l'achète. Et il a également fait l'objet d'une expertise et une d'autorisation pour la construction à grande échelle. Du moins, c'est ce qu'on m'a dit... la preuve qu'il faut se méfier de ce que disent les experts de nos jours. Si j'avais su, je n'aurais jamais acheté ce foutu terrain. Les sites historiques ont peu de valeur pour les promoteurs. Qu'est-ce que je vais en faire : un casino musée ?
_TB_Q1014=Avez-vous une copie du rapport d'expertise ?
_TB_D2294=Malheureusement non. J'aurais bien aimé, mais j'ai déménagé dans un bureau plus grand, à peu près à l'époque où j'ai acheté ce terrain, et si avez déjà déménagé, vous savez ce que c'est : vous mettez un tas de choses dans des cartons et c'est comme si elles disparaissaient dans un trou noir. C'est comme ça qu'a dû finir ce document, j'en ai bien peur... En plus, le courtier immobilier a quitté le milieu. Je pense qu'il est allé dans un autre ...tat.
_TB_Q1015=Avez-vous trouvé quoi que ce soit d'intéressant lorsque vous avez commencé le déblaiement du site ?
_TB_D2295=Pas vraiment... quelques trucs, le genre de choses que vous trouvez toujours quand vous préparez un terrain à la construction. Mais il y en avait une pleine caisse. Mes gars les ont ramassés et ont sans doute récupéré tout ce qui pouvait être un minimum intéressant. Mais si vous voulez voir le reste, n'hésitez pas.
_TB_D2409=Je n'ai rien de plus à dire.
_TB_D2419=Ça ne me dit rien.
_TB_D2414=Vous avez des questions à ce sujet ?
_TB_C57=Elliot Lansdown
_TB_E4674=0
_TB_E4675=C'est le promoteur immobilier à qui appartient le terrain aujourd'hui.
_TB_E4795=Il est propriétaire du terrain depuis environ deux ans.
_TB_E4796=Explique que cela fait plusieurs années qu'il essaie de réunir des parcelles de terrain et du capital pour construire.
_TB_E4798=Prétend avoir acheté le terrain à un courtier ; il ne sait pas qui était le précédent propriétaire.
_TB_E4799=Dit que les ossements ont été mis à jour par une pelleteuse ; personne ne les a touchés.
_TB_E4806=John Montana dit qu'un promoteur ferait très certainement expertiser son terrain pour connaître sa valeur historique avant de l'acheter.
_TB_E4771=L'ancien propriétaire du terrain était Adam Kilborn.
_TB_E4800=Affirme que le terrain a été expertisé avant qu'il ne l'achète.
_TB_E4801=Dit que sa copie du rapport d'expertise du terrain a été perdue pendant un récent déménagement.
_TB_D2155=C'est de la chaille. Une roche siliceuse dure et cassante. Les bords et les pointes ont sans doute été taillés par l'homme. Si c'est une pointe de flèche, il s'agit d'un site historique, quoi que vous trouviez d'autre là-bas.
_TB_D2157=Je ne peux pas vous dire grand-chose sur un si petit morceau de verre. Mais peut-être que le microscope nous en dira plus.
_TB_D2158=C'est une sorte de fibre. Indiscutablement contemporain, un synthétique quelconque. Je vais le préparer pour le microscope.
_TB_D2159=J'ai fait une analyse complète de cet échantillon de terre. D'après les proportions de calcium, de magnésium et de chlorure, il apparaît que la terre autour du corps a été retournée récemment, enfin relativement. A priori, cela daterait de 1,5 à 2,3 ans d'après les estimations. Et en cadeau bonus, j'ai aussi recherché le taux d'électrolyte pour voir si la décomposition de notre ami pouvait nous donner le moindre indice.
_TB_D2161=Le résultat était normal, ce qui veut dire que notre victime était en bonne santé... enfin, avant de mourir.
_TB_D2163=J'ai scanné la radio des sinus pour faire une recherche informatique. Mais les dégâts subis par la cavité crânienne risquent de ne pas faciliter les choses. Ceci dit, j'ai configuré une recherche simple pour comparer cette radio à celles figurant dans le fichier des portés disparus.
_TB_D2228=Un échantillon de fibre. Je l'ai préparé pour le microscope.
_TB_D2254=De la chaille... taillée à la manière des indiens Paiute de cette région. Les analyses préliminaires indiquent qu'elle est authentique.
_TB_D2256=Sculptures de savon d'Amérique ? C'est une blague ? Bon, je vais configurer le moteur de recherche pour que vous puissiez trouver qui se cache derrière ce truc de dingue.
_TB_D2257=Vous voulez un avis officieux ? C'est une statue post-Ching.
_TB_D2259=À mon avis, elle date à peu près de 1998. Fabriquée aux Etats-Unis. Et pour info, tout ce qui date d'après 1911 est post-Ching.
_TB_D2261=Mais la bonne nouvelle, c'est qu'il y avait assez de sang sur la statue pour amplifier et numériser l'ADN afin de l'analyser sur l'ordinateur.
_TB_D2262=Le contenu a été effacé et écrasé plusieurs fois. J'ai réussi à extraire quelques fragments de fichier. On dirait que le logiciel de sauvegarde qui a écrit sur cette cassette utilise un algorithme de sécurité propriétaire.
_TB_D2619=J'ai configuré une recherche sur l'ordinateur pour vous aider à le déchiffrer. Je pense aussi avoir trouvé une image brouillée. Occupez-vous du premier fragment et moi du deuxième
_TB_D2266=Pendant que vous vous amusiez avec cette sorcière, j'ai décrypté l'autre fichier. Non, pas d'applaudissements, ça me gêne. Je l'ai imprimé pour vous.
_TB_D2303=Une batte brûlée. Elle n'a pas dû satisfaire son propriétaire.
_TB_D2304=Deux solutions : a) une leçon de chimie ou b) la composition organique détaillée ?
_TB_D2306=C4H10. N-butane, plus connu sous le nom d'essence à briquet. Combustion rapide et facile à utiliser.
_TB_D2310=Mais vous n'aviez pas...
_TB_D2312=Comment saviez-vous ce que j'allais...
_TB_D2314=Un verre fin et clair. Il serait peut-être intéressant de l'examiner au microscope.
_TB_D2315=Ok, nous avons donc une montre cassée, usée par le temps, mais j'ai pu voir la marque : Rolston Precision Classic. Le bracelet est facilement reconnaissable sur ce modèle.
_TB_D2351=C'est un bon échantillon de sang, mais il est assez ancien. Je n'ai pas réussi à le dater. Mais ça se compte en années. J'ai centrifugé l'ADN et établi sa traduction graphique.
_TB_D2352=J'ai centrifugé l'ADN du sang. Il n'est pas humain. C'est très probablement celui d'un coyote.
_TB_D2353=C'est le jaune d'un oeuf de sittelle à poitrine rousse. Cet oiseau est plutôt rare par ici, mais on en a déjà vu.
_TB_D2355=Difficile de tirer des conclusions à partir d'un seul nid, car les oiseaux d'une espèce ne vivent pas toujours en groupe. Mais j'ai trouvé des plumes dans le nid et elles appartiennent à une sittelle à poitrine rousse.
_TB_C51=Greg
_TB_D2123=Nous avons un site en construction qui pèse plusieurs millions de dollars qui a été fermé en nous attendant. Visiblement, les ouvriers y ont trouvé plus que de la terre... des ossements humains pour être précis.
_TB_D2705=Ces os pourraient être anciens, ce qui ferait de ce terrain un site historique... et s'ils sont récents, il pourrait s'agir d'un meurtre. Nous devons découvrir la vérité.
_TB_D2405=On sait que des médiums aident la police partout dans le monde. Nous devrions garder l'esprit ouvert, sans pour autant oublier notre scepticisme.
_TB_D2706=Et je vais vous faire une prédiction : vous résoudrez votre prochaine affaire en écoutant ce que les preuves ont à vous dire.
_TB_C54=Grissom
_TB_Q983=Qui êtes-vous ?
_TB_D2182=Désolé, j'aurais dû me présenter. Je suis John Montana. Je suis archéologue à l'université du Nevada.
_TB_D2184=Je n'avais pas de cours aujourd'hui et qui plus est, la civilisation Paiute est ma spécialité. Lorsque j'ai entendu dire qu'on avait découvert des ossements humains, je me suis précipité. En quoi puis-je vous aider ?
_TB_Q984=Que pouvez-vous nous dire sur cette pointe de flèche ?
_TB_D2185=Les pointes de flèches de ce type font remontent à avant 1640... il s'agit certainement d'indiens Paiute du sud, comme je m'en doutais.
_TB_Q985=Que pouvez-vous nous dire sur ce site ?
_TB_D2186=Si l'on considère la pointe de flèche et les ossements qui y ont été retrouvés, je dirais que c'est un cimetière Paiute. Je doute que les activistes indiens laisse qui que ce soit y construire un casino.
_TB_D2188=Traditionnellement, les Paiute enterraient leurs morts dans des endroits comme celui-ci, avec des objets tels que cette pointe de flèche. Cela correspond parfaitement à leurs coutumes.
_TB_D2190=Il ne le ferait sans doute pas. Mais c'est un grand désert, Madame Sidle et à ce que j'ai compris, c'est une pelleteuse qui a déterré ces ossements. Même les experts peuvent faire des erreurs.
_TB_Q986=...tiez-vous déjà venu sur ce site ?
_TB_D2191=D'après ce que je vois autour de moi, non. Mais je ne peux pas être catégorique. Vous comprenez, j'ai expertisé beaucoup de sites comme celui-ci ces dernières années. Cependant, si on m'avait appelé pour celui-ci, je peux vous dire que j'aurais émis un avis affirmatif à mon client : c'est typiquement le genre d'endroit où les Paiute s'installaient.
_TB_Q987=Pourrait-il s'agir d'une mise en scène pour que ce site ait l'air historique ?
_TB_D2192=Eh bien, je pense que tout est possible. Mais pourquoi diable quelqu'un voudrait-il faire ça ?
_TB_D2194=Madame Sidle, votre imagination est aussi fertile qu'admirable, mais en tant qu'expert, je pense qu'il s'agit vraiment d'un site Paiute, dont la valeur est à la fois historique et religieuse.
_TB_Q1016=Est-ce vous qui avez fait l'expertise de ce terrain ?
_TB_D2320=Du terrain du casino ? Bien sûr que non. Ne dites pas n'importe quoi.
_TB_D2322=J'imagine que je peux difficilement le nier. Mais honnêtement, je ne m'en souviens pas.
_TB_Q1017=Comment expliquez-vous ce rapport ?
_TB_D2323=Vous n'avez aucune idée du nombre de sites similaires que j'ai expertisés ces dernières années. Comment pourrait-on se souvenir de tous ces bouts de désert ? Quoi qu'il en soit, mon nom figure sur de nombreux documents auxquels je n'ai pas directement participé : les menus travaux sont souvent effectués par des étudiants et d'autres chercheurs.
_TB_D2325=Il y gagnent de l'expérience et moi je récolte les honneurs, c'est ainsi que fonctionne le monde universitaire.
_TB_D2327=Pourquoi ça ?
_TB_D2329=Eh bien, je dois admettre que ce genre de choses peut arriver, même avec les étudiants les plus doués. Mais c'est la dernière chose que souhaite un professeur, surtout sur un site qui fait autant de bruit que celui-ci. Serait-il possible de régler cette affaire en toute discrétion ? C'est terriblement embarrassant.
_TB_D2331=Je reconnais que je fais trop confiance à mes étudiants et que je leur donne beaucoup de responsabilités. Mais ça s'arrête là, madame Sidle, le reste est absurde.
_TB_D2333=Je n'ai jamais falsifié un rapport. Je ne supporterai pas une minute de plus cet interrogatoire insultant.
_TB_Q1018=Qui sont les étudiants et les chercheurs qui ont travaillé sur ce rapport ?
_TB_D2334=Je ne m'en souviens pas. Et c'est bien ça le problème, personne ne s'en souvient. Comme je vous l'ai dit, les étudiants et les assistants paient leurs droits en faisant des menus travaux et en rédigeant des documents pour des experts établis, dont je fais partie. En échange, les étudiants se forgent une expérience.
_TB_D2336=Telle est la réalité du monde universitaire Madame Sidle. On peut trouver ça "sordide" ou pratique, mais vous découvrirez qu'il n'est pas rare qu'un archéologue signe une étude sur un site qu'il n'a jamais vu.
_TB_Q1019=Vous prétendez que vous n'êtes jamais venu sur ce site avant ?
_TB_D2337=Pas que je me souvienne. Je sors rarement du campus, hormis pour les expertises importantes. Et quand je suis sur un site, je passe la majeure partie de mon temps dans ma caravane de travail, là où je stocke toutes mes notes.
_TB_D2339=Absolument. Mais je trouve que cet interrogatoire commence à prendre une bien mauvaise tournure. Pouvons-nous nous en tenir à l'aspect archéologique de ce site ?
_TB_Q1020=Où est votre caravane de travail ?
_TB_D2340=À l'université, près du bâtiment d'Archéologie. Mais il fait partie de mes biens privés et je vous rappelle que vous n'avez pas le droit d'aller y fourrer votre nez, à moins que vous n'ayez une autorisation officielle.
_TB_Q1022=...tiez-vous impliqué dans l'affaire Sculptures de savon d'Amérique ?
_TB_D2360=Comme si vous ne m'aviez pas encore assez embarrassé, voilà que vous remettez cette histoire pathétique sur le tapis. Vous pourriez penser que les gens comme moi repèrent de loin ces pitoyables arnaques. Mais ils ont flatté mon ego, ils ont profité de mon désir d'exprimer ma propre créativité et... ils m'ont eu et mon compte en banque avec. J'ai investi tant d'énergie et tant d'argent dans cette affaire ridicule !
_TB_D2362=Non. Quand ils ont refusé mes chefs d'oeuvre, j'ai commencé à sentir l'escroquerie. J'ai simplement pris ça comme une expérience... même un professeur peut apprendre des choses. Et une fois que je me suis rendu compte de quoi il retournait, j'ai définitivement abandonné cette affaire.
_TB_Q1025=Avez-vous tué Freddy et l'avez-vous enterré sur le site historique ?
_TB_D2366=Je n'ai rien à voir avec sa mort... ou son enterrement !
_TB_Q1026=Avez-vous intentionnellement falsifié le rapport d'expertise du terrain ?
_TB_D2367=Combien de fois allons-nous reparler de ça ? Je vous ai expliqué mon travail avec les étudiants de troisième cycle. J'ai juste apposé ma signature sur le travail des chercheurs. Point à la ligne !
_TB_D2369=Je ne sais pas comment ma montre est arrivée sur ce site ! Et je n'ai jamais eu de batte de base-ball, je déteste le sport ! Si vous étiez mon assistante, madame, nous aurions une longue discussion sur vos méthodes d'investigation.
_TB_Q1161=Quand avez-vous appris que c'était Freddy qui était derrière l'arnaque du savon ?
_TB_D2371=En même temps que j'ai appris que je n'étais pas sa seule victime. Les déductions que vous faites ne reposent que sur des suppositions.
_TB_D2375=Quel magnifique tableau, Madame Sidle. Mais vos suppositions vous égarent. Votre théorie ne s'appuie que sur des rumeurs et des conjectures. Si j'étais votre professeur... il doit bien y avoir quelqu'un qui joue ce rôle dans votre boulot, non ? Eh bien je vous suggérerais de chercher des preuves tangibles.
_TB_Q1027=Comment se fait-il qu'on ait retrouvé le sang de la victime dans votre caravane ?
_TB_D2377=Quoi ? Du sang ? C'est impossible !
_TB_D2379=Madame Sidle, je peux comprendre comment vous êtes parvenue à cette conclusion. Mais je peux tout expliquer. Je vous l'assure.
_TB_D2381=Cette caravane n'était même pas à moi, il y a deux ans.
_TB_D2383=C'est Adam Kilborn qui me l'a donnée... en échange... en échange de... de la falsification du rapport d'expertise.
_TB_D2641=Ça peut vous sembler ridicule, mais une caravane comme celle-ci coûte cher et elle est parfaitement adaptée à mon travail, aussi bien à l'université que sur le terrain. Un crime si infime qui revient me hanter de cette manière, c'est incroyable. 
_TB_D2385=Madame Sidle, vous êtes une scientifique et je ne m'attends pas à ce que vous me croyez. Mais vérifiez ce que je vous dis.
_TB_D2407=Je vous ai dit tout ce que j'avais à vous dire pour le moment.
_TB_D2417=Je n'ai rien à vous dire à ce sujet.
_TB_D2412=Vous avez des questions à ce sujet ?
_TB_C59=John Montana
_TB_E3484=John Montana a été ajouté aux témoins/suspects possibles.
_TB_E4676=0
_TB_E4677=John Montana est un archéologue qui a été appelé pour apporter son aide à l'enquête.
_TB_E4804=C'est un archéologue qui vient de l'université locale. Il est spécialiste de la civilisation Paiute.
_TB_E4808=Il prétend ne jamais être venu sur le chantier auparavant.
_TB_E4809=Il prétend que le site n'a fait l'objet d'aucune mise en scène pour avoir l'air historique ; il pense qu'il a vraiment une valeur historique.
_TB_E4875=La montre qui a été trouvée sur le chantier est de la même marque que celle qu'il portait sur la photo du rapport.
_TB_E4810=Affirme qu'il ne se souvient pas d'avoir été l'auteur de l'expertise.
_TB_E4812=Prétend que les étudiants vont souvent sur les sites au nom des enseignants ; il arrive que les professeurs ne voient jamais les sites de "leurs" expertises.
_TB_E4813=Dit qu'il n'a aucun moyen de retrouver les étudiants qui ont travaillé sur le rapport.
_TB_E4814=Continue à dire qu'il n'est jamais venu sur le chantier.
_TB_E4815=Reconnaît qu'il a été impliqué dans l'arnaque des sculptures sur savon ; prétend que ça lui a coûté beaucoup d'argent.
_TB_E4816=Nie avoir intentionnellement falsifié le rapport.
_TB_E4817=Nie formellement le meurtre de Freddy.
_TB_E4818=A avoué qu'il a falsifié l'expertise du terrain pour Adam Kilborn, en échange de sa caravane il y a deux ans.
_TB_D2195=Ah ! Je savais que vous alliez venir. Je suis Madame Stella Lazora. Et vous devez être les enquêteurs.
_TB_D2197=Je sens chez vous un certain... scepticisme, madame. Mais je ne vous en tiendrai pas rigueur : vous vous occupez du scientifique et moi du métaphysique. Les deux sont tout aussi nobles. Essayons de rejoindre nos deux mondes. 
_TB_Q988=Que savez-vous sur notre enquête ?
_TB_D2198=L'important n'est pas ce que je sais, mais ce que je sens. On ne contrôle pas l'au-delà : au cours d'une séance avec un client qui cherchait des réponses sur un être aimé disparu, j'ai eu une vision sans rapport apparent avec son histoire. J'ai vu des lettres flotter dans l'air pour former un nom : Eddie.
_TB_D2200=Oui ! Et une variante : Fast Eddie. Puis des images : un aigle qui prend son envol ! Puis, il tombe et meurt dans la neige... seul dans le froid et la douleur. Ensuite tout est devenu flou et une autre image est apparue : un nom délicatement sculpté sur ce qui ressemblait à de la pierre à savon : Sloan.
_TB_Q989=Connaissiez-vous la victime ?
_TB_D2201=Nous rencontrons des âmes sur de nombreux plans, qui vont du plan physique au plan astral. Mais les connaissons-nous vraiment ?
_TB_Q990=Pouvez-vous nous en dire plus sur la victime ?
_TB_D2202=Comme je vous l'ai dit, je ne contrôle pas l'au-delà, je ne suis qu'un intermédiaire : s'ils le veulent, ils peuvent s'exprimer par ma bouche, me donner des informations, souvent sous forme de visions qui nécessitent ensuite une interprétation. Je pense que votre "victime" doit être Edward Sloan. Je ne peux pas vous en dire plus.
_TB_Q991=Pouvons-nous jeter un oeil dans votre cabinet ?
_TB_D2203=Le monde matériel ne m'intéresse pas, faites ce que vous voulez. Je vous demande juste de ne pas déranger mes affaires, car je les ai disposées de manière à favoriser la canalisation de mes énergies psychiques.
_TB_Q994=Avez-vous brûlé des preuves relatives au meurtre ?
_TB_D2212=C'est une accusation ridicule et insultante !
_TB_D2214=Et si vous suggérez par là que j'ai aidé un meurtrier à détruire des preuves, je tiens à vous rappeler que Madame Lazora est une source d'énergie positive sur différents plans.
_TB_D2216=Vous êtes une inspectrice, vous avez l'esprit vif. Alors je ne vous insulterai pas en vous exposant de simples faits. Interprétez plutôt ces paroles simples, mais profondes : la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde. Pour certains, c'est une révélation bien coûteuse, pour d'autres, elle peut être profitable. Pour votre victime, les deux sont valables.
_TB_D2218=Comme je vous l'ai dit, Eddie ne m'a pas encore parlé directement. Il préfère me parler par images et par énigmes. Je ne peux rien faire de plus que les partager avec vous, avec un esprit positif. 
_TB_Q993=Savez-vous quoi que ce soit sur la sculpture sur savon ?
_TB_D2205=Je suis fascinée de voir que votre enquête sur le plan physique vous a appris ce que je savais instinctivement. Nombreux sont les chemins qui mènent aux cieux... et à la connaissance.
_TB_D2207=Vous me menacez ? Alors que je vous ai fait part de mes visions ?
_TB_D2209=Vos insinuations sont douteuses, vous feriez bien de faire attention à ce que vous dites, madame. Les médias seraient ravis d'apprendre que la police harcèle une bonne citoyenne qui a proposé son aide.
_TB_D2211=Mes énergies faiblissent... les visions que je vous ai décrites sont... épuisantes. Je n'ai rien d'autre à vous dire.
_TB_Q992=Que savez-vous sur le rapport d'expertise du terrain ?
_TB_D2204=Encore une fois, je ne sais pas grand-chose du plan physique, moi je lis les signes que m'envoie l'au-delà. Mais je peux vous dire une chose : ne croyez pas toujours ce que vous lisez, que ce soit un message d'un oui-ja ou des mots écrits par un être de chair et de sang.
_TB_Q995=Est-ce que le nom de Dale Edison vous dit quelque chose ?
_TB_D2219=Eddie ?
_TB_D2221=Les noms sont des contraintes terrestres. Il y a de nombreux moyens de connaître une personne, vous devez penser à Eddie... Eddie Sloan.
_TB_D2223=Le voile qui était devant vos yeux commence à se dissiper. J'ai bon espoir pour vous, ma jeune amie.
_TB_D2408=Le cristal est trouble, revenez plus tard.
_TB_D2418=Rien. Je ne vois rien.
_TB_D2413=Peut-être avez-vous des questions à me poser à ce sujet ?
_TB_C56=Madame Lazora
_TB_E4766=0
_TB_E4678=0
_TB_E4820=Prétend avoir vu le nom "Eddie Sloan" flotter en l'air et les lettres semblaient taillées dans de la pierre à savon.
_TB_E4821=Elle n'a pas vraiment dit si elle connaissait ou non la victime.
_TB_E4822=Nous a posé une devinette bien énigmatique : "La beauté est dans l'oeil de celui qui regarde. Pour certains, c'est une révélation bien coûteuse, pour d'autres, elle peut être profitable."
_TB_E4823=À propos du rapport d'expertise du terrain, elle a juste répondu : "Ne croyez pas toujours ce que vous lisez."
_TB_Q972=Pouvez-vous faire venir le corps ici ?
_TB_D2143=Avant que je n'envoie une équipe récupérer le squelette, assurez-vous que vous avez bien étudié le lieu du crime et les ossements.
_TB_Q973=Pouvez-vous faire venir le corps ici ?
_TB_D2144=Bien sûr. Je vais envoyer une équipe le récupérer.
_TB_Q1190=Pouvons-nous examiner le squelette ?
_TB_D2658=Allez-y.
_TB_Q974=Quelle est la cause de la mort ?
_TB_D2145=Les dégâts causés à la zone faciale suite à un impact direct ainsi que les dommages subis par la cavité crânienne, qui ont sans doute instantanément arrêté les fonctions vitales.
_TB_D2147=Plus clairement, il s'agit de coups portés au visage et à la tête avec un objet petit, mais lourd... des coups répétés.
_TB_Q975=Que pouvez-vous nous dire sur la victime ?
_TB_D2148=Vu l'état du squelette, il est difficile de tirer des conclusions précises. Mais la structure osseuse faciale me fait dire qu'il s'agit d'un homme. Probablement âgé d'une quarantaine d'années.
_TB_Q976=Pouvez-vous savoir à quand remonte la mort ?
_TB_D2149=Avec de tels ossements et sans autre preuve, c'est difficile, voire impossible. Je n'ai pas terminé toutes les analyses, mais la victime est dans un état de décomposition avancé, ce qui exclut la plupart des examens auxquels j'aurais pu procéder. Cela signifie aussi que le décès remonte à plusieurs mois, mais ça peut être plus... bien plus.
_TB_Q977=Est-il possible d'extraire de l'ADN de ces os ?
_TB_D2150=Oui, de l'ADN mitochondrial. Les bases de données d'échantillons d'ADN sont assez récentes, alors je ne sais pas si ça vous sera utile. Il faudrait que la victime ne soit pas morte depuis trop longtemps et qu'il y ait eu une bonne raison d'archiver son ADN.
_TB_Q978=Avez-vous trouvé des éléments permettant de l'identifier ?
_TB_D2151=En superficie, non. Mais le crâne présentait une petite fêlure de l'os occipital, une fracture qui a été soignée longtemps avant la mort. Une blessure ou un accident remontant à l'enfance, peut-être. J'ai fait une radio de la tête. Les cavités sinusales sont aussi uniques que les empreintes digitales. Certains cabinets médicaux rassemblent leurs radios dans une base de données. Si votre victime a vécu à notre époque, vous pourrez peut-être faire une recherche et trouver son identité. La cavité sinusale a été un peu endommagée, sans doute par la pelleteuse.
_TB_Q979=Est-il possible d'effectuer une comparaison des dents ?
_TB_D2152=Les dégâts subis par la bouche sont trop importants. J'ai examiné ses dents, mais en vain. Vous savez, certains dentistes commencent à insérer des éléments d'identification dans les couronnes en porcelaine et les plombages, justement en prévision de telles situations.
_TB_D2154=J'ai bien peur que non, Sara. Je voulais juste le signaler pour information.
_TB_Q980=La coupure près de l'orbite pourrait-elle être due à une paire de lunettes ?
_TB_D2175=Mmmm... eh bien, la coupure est très mince et légèrement courbée. Des lunettes à montures métalliques ? Pourquoi pas.
_TB_Q1006=La statuette chinoise pourrait-elle être l'arme du crime ?
_TB_D2253=Les dégâts ont sans aucun doute été causés par un impact direct. La statue pourrait en être à l'origine. Surtout si ce sont les parties les plus pointues de la statuette qui ont touché la victime.
_TB_C55=Robbins
_TB_D2124=Salut. Je suis Sara Sidle. Vous êtes la nouvelle recrue ? Si nous n'avons que des ossements, nous ne pourrons servir que de conseillers. Que diriez-vous d'aller sur le chantier pour nous salir un peu les mains ?
_TB_D2125=J'ai déjà fait quelques recherches rapides sur cet endroit. Il y a eu quelques découvertes archéologiques à l'ouest et au sud de ce site. Des vestiges d'indiens Paiute du sud. Nous devons déterminer si cet endroit a été le théâtre d'un meurtre ou s'il s'agit d'un ancien cimetière.
_TB_D2132=Voici les fameux ossements. Nous devons veiller à bien retirer toute la poussière de ce squelette.
_TB_D2133=Mmmm... Malheureusement, il semble que la pelleteuse ait quelque peu endommagé notre ami en le déterrant. Mais il s'agit clairement d'un crâne. Notez cette coupure près de l'orbite.
_TB_D2134=De minuscules fragments de verre cassé. N'en concluez pas que cette personne a vécu à notre époque. Les Paiute fabriquaient des bijoux en verre coloré. Mais ces fragments ont l'air clair, alors peut-être qu'ils sont modernes.
_TB_D2136=Un morceau de bras, il pourrait même nous donner une poignée de main cordiale.
_TB_D2137=Les ongles ont dû se désagréger depuis longtemps, mais quelque chose a survécu : une sorte de petite fibre.
_TB_D2138=La terre a l'air un peu plus sombre ici, non ?
_TB_D2140=Ce n'est pas mon rayon, mais ça pourrait être un objet ancien. Vous savez, il n'y a pas eu que les Paiute dans la région.
_TB_D2141=Un nid d'oiseaux. Je pense que nous ne devrions pas le déplacer sans raison valable. Mauvais karma.
_TB_D2139=Une trace de pneu dans la boue séchée. Je doute qu'elle date des Paiute. Mais vu les contours, je dirais qu'elle est là depuis un certain temps... quelques années peut-être.
_TB_D2135=Il y a eu beaucoup de dégâts. Dommage, ça risque de compromettre les recherches dentaires. Là, je ne vois aucun soin particulier.
_TB_D2153=Et notre victime en a-t-elle bénéficié ?
_TB_D2156=Alors nous devrions faire venir un archéologue, au moins pour le site, si ce n'est pour la victime. Et quelques informations sur ce bout de désert pourraient nous aider à interpréter différemment nos preuves.
_TB_D2162=Nous savons donc que le corps a été enterré il y a environ deux ans. Ça ne nous dit rien de plus sur l'âge de la victime, mais c'est un bon début. Merci, Greg.
_TB_D2164=On dirait que notre victime a accroché une petite fibre avec son ongle. En se défendant ? Ou par désespoir ? Marron, assez épaisse. Une grosse étoffe, comme une couverture ou de la moquette.
_TB_D2165=Hé, j'ai déjà vu ça. Ça vient d'un verre de lunettes contemporain, c'est un fragment de crown-glass. La courbe indique que son propriétaire était presbyte et qu'il utilisait des verres progressifs. 
_TB_D2660=Je dirais que la correction est d'environ... euh... 2,35 dioptries. Elles ont forcément été prescrites, car dans le commerce, la correction des lunettes de lecture se fait par tranches de 0,25.
_TB_D2166=La trace a été trop altérée par le temps pour que la recherche puisse aboutir. Elle nous servirait plus si nous la comparions à une autre trace en nous référant aux traits dominants de celle-ci.
_TB_D2168=Waouh ! Je ne pensais pas que nous trouverions quelque chose, il y a plus de quarante résultats ! C'est peut-être parce que le crâne est trop endommagé. Maintenant, le but est de trouver une correspondance.
_TB_D2661=Et tant que nous n'aurons pas réussi à dater la mort de la victime, nous n'en apprendrons pas plus par ce biais.
_TB_D2170=L'étau se resserre un peu ! Plus qu'une demi-douzaine de candidats sur les deux dernières années. Mais il nous faut encore quelques précisions pour déterminer l'identité de la victime.
_TB_D2172=Un peu mieux. Mais il nous faudrait encore quelques informations. L'époque à laquelle la victime a été portée disparue, peut-être.
_TB_D2174=Jackpot ! Voilà l'identité de notre victime : Freddy Sloan. Il était impliqué dans des affaires louches... et fréquentait sans doute le genre de type capable de vous enterrer dans le désert.
_TB_D2176=Disons que notre victime portait ses lunettes lorsqu'elle a été frappée au visage, ce qui a enfoncé les bouts de verre dans les tissus. L'assassin a essayé de les enlever, mais certains étaient trop profondément incrustés. C'est donc un homicide particulièrement violent, probablement non prémédité, mais plein de colère et/ou de passion.
_TB_D2180=Fast Eddie ? Capitaine, ça ressemble de près au surnom de notre victime : Fast Freddy.
_TB_D2183=Sara Sidle, police scientifique. Et voici mon partenaire. À vrai dire, je ne m'attendais pas à voir quelqu'un aussi rapidement. On nous avait dit que personne n'interromprait son travail pour venir ici.
_TB_D2187=Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il s'agit des ossements d'un indien ?
_TB_D2189=Très bien, mais s'il s'agit d'un site Paiute, pourquoi un promoteur commencerait-il à construire ou même achèterait-il un terrain comme celui-ci sans le faire expertiser avant ?
_TB_D2193=Je ne vais pas y aller par quatre chemins : pour dissimuler un crime actuel à l'aide d'anciens artefacts.
_TB_D2196=Nous sommes de la police. De la police scientifique, exactement. Nous étudions l'endroit où le corps a été retrouvé et à en croire ce que disent les médias, vous auriez des visions à nous faire partager.
_TB_D2199=Ah oui ?
_TB_D2213=Alors expliquez-nous pourquoi vous avez besoin d'autant d'essence à briquet ? Nous avons trouvé la même substance près du squelette de la victime, mais ni vêtement, ni effets personnels... comme si quelqu'un avait détruit les preuves.
_TB_D2215=Gardons les pieds sur terre, voulez-vous ? Qu'essayez-vous de cacher ? C'est en rapport avec ces sculptures sur savon ?
_TB_D2217=Eddie Sloan est venu de l'au-delà pour vous le dire ?
_TB_D2224=De l'essence à briquet. Je doute qu'elle l'utilise pour allumer ses bougies et son encens.
_TB_D2225=La découverte d'essence à briquet près du squelette peut rendre ce détail intéressant. Mais le meurtre n'a pas été commis récemment.
_TB_D2226=Une boule de cristal. Mais qu'est-ce que c'est ? Vous avez vu ça ?... Non, je plaisante. Il n'y a rien.
_TB_D2227=Un fil de la moquette a été tiré.
_TB_D2232=En fait, nous sommes de la police scientifique. Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
_TB_D2236=Si je puis me permettre, vous avez l'air bien amer, M. Kilborn. Dites-nous pourquoi.
_TB_D2239=M. Kilborn, comment êtes-vous passé de cette petite fortune dans le désert à... à...
_TB_D2245=Avec cette histoire de ruine, il est possible que Kilborn ait été obligé de vendre son terrain à cause de ses créanciers. Et peut-être que ça l'a également rendu violent.
_TB_D2248=M. Kilborn semble être sorti de son "château"... mais avec notre mandat, nous pouvons franchir le pont-levis et chercher des pièces à conviction.
_TB_D2249=C'est peut-être une antiquité, une sorte d'artefact... et un dangereux.
_TB_D2251=Sculptures sur savon ? Ce n'est quand même pas ce truc qu'on fait en primaire ? C'est peut-être devenu très tendance...
_TB_D2206=Avec tout le respect que je vous dois, Madame, nous ne sommes pas ici pour une séance ou un spectacle de ce style. Si nous en venions directement aux faits ?
_TB_D2208=Je sais que la police se fait parfois aider par des médiums et je respecte l'étude scientifique de la perception extrasensorielle, mais il est déjà arrivé que des imposteurs aient eu des "visions" parce qu'ils étaient impliqués dans le crime.
_TB_D2662=Toute considération esthétique mise à part, ceci indique que M. Kilborn se voulait artiste... et qu'il n'était pas très doué. On dirait aussi qu'il devait payer le prix fort pour le matériel.
_TB_D2210=Vous savez, j'étais très douée en perception extrasensorielle à la fac. Et j'ai une vision de votre avenir : c'est une petite pièce grise avec des barreaux aux fenêtres. Alors connaissiez-vous Eddie Sloan, oui ou non ? Et aviez-vous une dent contre lui ?
_TB_D2250=Bien vu ! Cette babiole est assez lourde pour causer de sérieux dégâts.
_TB_D2252=C'est une cassette de sauvegarde informatique. Je n'en avais plus vu depuis longtemps.
_TB_D2255=Si la hachette est aussi ancienne que les artefacts retrouvés sur le chantier, il y a de quoi douter de l'honnêteté de M. Kilborn. Il nous a dit que son terrain n'avait aucune valeur historique.
_TB_D2260=Merci. Je m'en souviendrai, Greg.
_TB_D2258=Elle est plutôt vieille, non ?
_TB_D2264=Bon, de nombreuses personnes ont eu des problèmes avec Sculptures de savon d'Amérique. Le propriétaire est Dale Edison, mais les bases de données n'ont rien d'autre sur lui. On dirait une arnaque du style l'art en 10 leçons.
_TB_D2621=Vous renvoyez un "test artistique", un dessin d'oiseau, de clown ou un truc du style et ils vous répondent que vous êtes le nouveau Norman Rockwell.
_TB_D2620=Ils vous promettent d'acheter vos oeuvres, de les couler dans le bronze et de les revendre avec une belle marge. Vous, vous n'avez qu'à payer une inscription très chère et à acheter du matériel à un prix exorbitant dont ils sont les seuls revendeurs - dans ce cas, il s'agit d'un savon "spécial". Ensuite, ils rejettent votre travail tout en vous encourageant à persévérer...et à dépenser.
_TB_D2265=La conclusion de l'expertise du terrain. Aucune valeur historique. Mais Kilborn croyait-il vraiment que son site n'avait pas de valeur historique quand il l'a revendu ?
_TB_D2687=Et qui aurait pu rédiger un tel rapport alors que le contraire est évident ? On dirait que quelqu'un a essayé de faire oublier son passé en même temps que l'histoire.
_TB_D2220=Non, Dale. Dale Edison.
_TB_D2222=Madame, je n'ai vraiment pas le temps de jouer. Nous avons un meurtre sur les bras et un chantier de construction qui, euh... Eddie Sloan... Eddie... Sloan... Dale Edison... en changeant la place des lettres... alors c'est ça ! Un anagramme ! "Dale Edison" pourrait être un autre surnom d'Eddie Sloan. Alors c'est lui qui est derrière cette arnaque au savon.
_TB_D2267=Regardez qui était le chercheur chargé de l'expertise : notre ami M. Archéologie, John Montana ! Pas étonnant qu'il soit venu si rapidement sur le lieu du crime.
_TB_D2271=Nous avions un mandat, M. Kilborn. Nous vous demandons juste d'être coopératif et vous pourrez retourner dans votre "château".
_TB_D2273=Je ne pense pas que tout ce savon serve uniquement à votre toilette. En revanche, quelqu'un s'est frotté les mains avec. Et à vos dépens, n'est-ce pas M. Kilborn ?
_TB_D2276=M. Kilborn, nous savons très bien que vous avez été victime de cette escroquerie.
_TB_D2278=Et vous espérez sans doute que la prochaine opportunité vous sera donnée par quelqu'un de plus correct que Dale Edison, ou peut-être devrais-je dire Freddy Sloan ?
_TB_D2663=Quoi qu'il en soit, on vous a extorqué beaucoup d'argent. Je comprends que vous ayez eu envie de le tuer.
_TB_D2281=À qui avez-vous confié l'expertise ?
_TB_D2283=Quoi ?
_TB_D2285=Et vous souvenez-vous de cette hachette ?
_TB_D2287=Vraiment ? C'est un objet Paiute, vous savez.
_TB_D2290=Alors vous ne voyez aucun inconvénient à ce que nous vous prélevions un échantillon d'ADN ?
_TB_D2292=L'ADN de la statue est celui de Kilborn. Jusque là, son histoire tient debout.
_TB_D2296=Voilà le bric-à-brac dont M. Lansdown nous a parlé.
_TB_D2297=Une batte de base-ball.
_TB_D2298=Il y a quelque chose d'incrusté dedans.
_TB_D2299=C'est un petit bout de verre.
_TB_D2300=Cette extrémité est bien brûlée.
_TB_D2301=Sous la lampe UV, les accélérants deviennent fluorescents. Bien vu. Mais je ne sais pas de quel produit il s'agit.
_TB_D2302=Une montre. Elle n'est à l'heure que deux fois par jour.
_TB_D2305=Et pourquoi pas c) une explication pour novices.
_TB_D2307=Nous l'avons trouvée dans la terre près des ossements. Elle a pu remonter du sol ou peut-être que quelqu'un a fait un barbecue dans le coin. Mais il y a une explication plus plausible : quelqu'un a fait un petit feu de joie pour détruire les preuves et cacher l'identité de la victime. En trempant ses vêtements et ses effets personnels dans l'essence à briquet, elle aurait facilement pu en renverser à côté.
_TB_D2311=...trouvé de l'essence à briquet dans le cabinet de Madame Lazora ? Si.
_TB_D2313=Peut-être que je suis médium aussi.
_TB_D2316=C'est John Montana qui étudie le terrain de M. Lansdown. Attendez une minute. Qu'est-ce qu'il a à son bras ? Regardons d'un peu plus près...
_TB_D2317=Regardez la marque ! Rolston Precision Classic ! La même montre que celle que nous avons trouvée. Se pourrait-il que John Montana ait expertisé lui-même le terrain il y a deux ans... et qu'il soit le meurtrier ?
_TB_D2318=Le fragment de verre a l'air clairement fendu sur une face.
_TB_D2319=La correspondance est parfaite : je crois que nous avons un vestige du meurtre. Reste à savoir qui a manié la batte.
_TB_D2321=Ce n'est pas si incongru, car nous avons trouvé une copie de votre rapport.
_TB_D2324=Et ça ne les dérange pas ?
_TB_D2326=J'imagine que ce sont d'excellents étudiants. Mais vous savez comment sont les jeunes... à l'avenir, il faudrait peut-être surveiller un peu plus leur travail.
_TB_D2328=D'après le rapport que nous avons trouvé, et dont vous êtes l'auteur, dit clairement que ce site n'a aucune valeur historique.
_TB_D2330=Embarrassant ? Ou compromettant ?
_TB_D2332=Vraiment ? Je ne trouve pas ça si absurde. Je dirais plutôt "dérangeant" quand on pense à toutes les raisons pour lesquelles quelqu'un voudrait falsifier un rapport archéologique.
_TB_D2335=Mais sans risque. N'est-ce pas un peu sordide, professeur ?
_TB_D2338=Alors vous êtes sûr de ne jamais être allé sur ce site ?
_TB_D2341=Vous me reverrez sans doute là-bas pour que j'y jette un oeil, professeur. Et je n'enverrai pas un stagiaire.
_TB_D2343=Il y a une tâche là. Ça doit faire un bon moment qu'elle a séché.
_TB_D2344=Il doit y avoir assez de terre sur le pneu pour qu'on puisse prendre une empreinte.
_TB_D2345=Il n'y a personne. J'espère que le professeur Montana ne s'est pas enfui dans un autre ...tat.
_TB_D2346=C'est du sang. Bien vu !
_TB_D2347=Ces deux morceaux de moquette ne vous semblent pas légèrement différents ? Je suis toujours sceptique quand les gens changent leur moquette. À vue d'oeil, il est difficile de savoir quand elle a été posée. Il faut prélever des échantillons des deux morceaux à la jointure.
_TB_D2348=Cette pelle a été cabossée suite à un choc avec quelque chose... ou quelqu'un ! Il y a aussi du sang dessus.
_TB_D2349=Drôles de trucs. Une substance cireuse, c'est du savon. Ce n'est pas vraiment ce que j'appellerais de l'art.
_TB_D2363=Je pense que nous avons une bonne raison de le prendre maintenant.
_TB_D2354=Le nid de sittelle que nous avons analyse et le jaune que nous avons trouvé laissent à penser que la caravane a stationné sous l'arbre en question sur le chantier.
_TB_D2356=Le jaune d'oeuf est celui d'une sitelle à poitrine rousse. Le professeur Montana aurait-il garé sa caravane près du chantier ?
_TB_D2357=Fantastique ! La fibre retrouvée sous l'ongle de Freddy correspond à celle-ci ! Greg dit que la nouvelle moquette a été posée il y a environ deux ans, au moment où Freddy a disparu. Quelle meilleure raison qu'un meurtre sanglant pour changer sa moquette ?
_TB_D2358=Ok. Alors le sang est celui de notre victime. Mais ça ne nous dit pas pour autant comment il est arrivé dans la caravane.
_TB_D2359=Les caractéristiques principales et les dimensions du pneu correspondent. Bien joué.
_TB_D2361=Vous êtes-vous déjà penché sur la société ? Peut-être pour savoir qui la dirigeait ?
_TB_D2368=Alors vous avez dû prêter votre montre à un étudiant car elle a été retrouvée sur le site par les ouvriers du chantier. L'arme du crime : une batte de base-ball. Elle était dans la même caisse que votre montre. 
_TB_D2370=Après quoi, vous récupéreriez tout le mérite de mon travail, c'est ça ?
_TB_D2372=Alors essayons quelque chose de plus plausible : lorsque vous êtes venu sur le site, vous êtes tombé sur quelques objets Paiute, des babioles, rien de bien important.
_TB_D2639=Vous avez profité de cette occasion et vous avez attiré Freddy sous un faux prétexte, peut-être une grosse commande de fournitures. Puis une fois sur place, vous avez exigé qu'il vous rende votre argent. Mais il a refusé. Furieux, vous l'avez frappé à la tête et vous l'avez tué. Vous l'avez alors enterré sur le terrain, en l'intégrant au décor, en espérant que le corps serait pris pour un cadavre Paiute s'il était découvert un jour. Il ne vous restait plus qu'à falsifier le rapport pour détourner l'attention dont le site faisait l'objet. Pourquoi suspecterait-on un professeur d'avoir falsifié un rapport, ce qui ne pourrait que nuire à sa réputation ?
_TB_D2664=Une fois que le corps a été découvert, vous êtes vite venu sur le site, en prétendant vouloir aider les enquêteurs, alors que votre but était juste de brouiller les pistes.
_TB_D2376=0
_TB_D2378=On a trouvé le sang de Freddy partout dans votre caravane. Les analyses montrent que ces tâches remontent à deux ans, exactement quand Freddy a disparu.
_TB_D2665=Vous avez les preuves que vous vouliez, professeur ? Vous pensez que le sang de la victime dans votre caravane est une rumeur ou une conjecture ? Ou peut-être que ce sont aussi vos étudiants qui ont fait ça ?
_TB_D2380=Eh bien, je serais ravie de l'entendre.
_TB_D2382=Elle n'était pas à vous ?
_TB_D2384=Vous pensez vraiment que je vais croire ça, professeur ?
_TB_D2757=0
_TB_D2388=L'archéologue John Montana a falsifié le rapport d'expertise du terrain à votre demande. Et il nous a dit que vous lui aviez donné la caravane en échange.
_TB_D2391=Pourtant, il nous a avoué avoir falsifié le rapport d'expertise du terrain en échange de votre caravane, vous vous souvenez de votre caravane, M. Kilborn ? Là où vous avez tué Freddy pour l'arnaque aux sculptures sur savon.
_TB_D2393=Vous avez essuyé plusieurs échecs financiers, M. Kilborn, mais l'escroquerie des sculptures de savon, ça a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, une humiliation pour votre ego.
_TB_D2666=Tout ce qu'il vous restait d'économies est passé dans ce que vous pensiez être une nouvelle vie, une vie d'artiste, mais ça n'a été qu'un fiasco de plus. Alors vous avez fait venir Freddy dans votre caravane et vous avez laissé libre cours à vos frustrations... en le frappant. Puis vous l'avez enterré rapidement, vous avez brûlé ses effets personnels, et terminé. Mais vous saviez que votre terrain avait une valeur historique et qu'il n'intéresserait aucun promoteur. Alors vous avez proposé votre caravane à un professeur paresseux en échange d'un faux rapport. Ainsi, vous éliminiez Freddy et vos dettes envers lui, vous vous débarrassiez du corps et vous augmentiez la valeur de votre terrain à la vente.
_TB_D2668=Toutes vos économies y étaient passées, mais vous ne finissiez pas complètement perdant. Et vous donniez le lieu du crime à Montana en guise de cadeau d'adieu.
_TB_D2397=Si, un : une petite fibre de moquette. Après le meurtre, vous avez enlevé un bout de votre moquette pour la remplacer et ce changement a été fait quand la caravane était encore à vous.
_TB_D2669=Et le sang sur les murs, M. Kilborn ? Vous l'avez peut-être frotté, mais il revient vous hanter. Nous avons même la batte de base-ball avec laquelle vous avez frappé Freddy... des bouts de ses lunettes étaient incrustés dans le bois.
_TB_D2399=Qu'est-ce qui vous fait penser ça, M. Kilborn ?
_TB_Q1032=Puis-je avoir un indice sur cette affaire ?
_TB_D2530=Je peux vous aider, mais votre évaluation s'en ressentira.
_TB_Q1094=Comment puis-je en savoir plus sur l'endroit où la victime a été tuée ?
_TB_D2540=Les victimes de meurtres violents peuvent parfois se débattre et agripper ou griffer quelque chose en se défendant. Il est toujours intéressant d'étudier leurs doigts et leurs ongles.
_TB_Q1096=Que peuvent encore nous apprendre les pièces à conviction trouvées dans l'appartement d'Adam Kilborn ?
_TB_D2542=Cette statue chinoise semble assez lourde. Si elle a été utilisée comme arme, il doit encore y avoir des choses à voir dessus.
_TB_Q1095=Comment déterminer approximativement la date de l'enterrement ?
_TB_D2541=Le site lui-même devrait pouvoir nous donner un indice sur la date. Parfois, des analyses du sol peuvent nous aider à savoir quand la terre a été retournée pour la dernière fois.
_TB_Q1100=Comment puis-je savoir quelle a été l'arme du crime ?
_TB_D2546=Si le bout de verre de la batte correspond à celui qui a été retrouvé sur la victime, ce serait déjà une piste solide. Essayez de les comparer au microscope.
_TB_Q1099=Comment puis-je savoir avec quoi la batte a été brûlée ?
_TB_D2545=Sous la lampe UV, les accélérants deviennent fluorescents. Essayez de la passer sur l'extrémité brûlée.
_TB_Q1105=Comment puis-je obtenir un mandat pour John Montana ?
_TB_D2551=Vous avez de bonnes preuves contre lui, mais l'idéal serait d'avoir l'arme du crime. Trouvez quelque chose qu'il aurait pu utiliser, puis essayez d'établir un lien solide entre l'arme et la victime.
_TB_Q1097=Que pouvons-nous apprendre de plus avec la photo du rapport ?
_TB_D2543=Les photos fournissent des renseignements et contiennent surtout de nombreux détails. Peut-être que vous pouvez retrouver un élément de cette photo ailleurs ?
_TB_Q1098=Que pouvons-nous apprendre de plus avec la batte brûlée ?
_TB_D2544=Si elle a servi d'arme, nous devrions l'examiner attentivement pour voir s'il n'y a rien d'incrusté dans la partie qui a frappé.
_TB_Q1103=Comment prouver que la caravane a bien appartenu à Adam Kilborn ?
_TB_D2549=Ça risque d'être difficile après tout ce temps. Essayez d'établir un lien entre la caravane et le site. Peut-être pouvez-vous prouver que la caravane est déjà venue ici.
_TB_Q1101=Comment puis-je étoffer mon dossier contre John Montana ?
_TB_D2547=Nous avons de quoi prouver qu'il ment. Peut-être que Brass peut nous obtenir un mandat pour fouiller sa caravane.
_TB_Q1093=Que dois-je faire pour en apprendre plus sur les ossements ?
_TB_D2539=Nous devons déterminer la valeur historique de ces ossements. Veillez à ce que vous ayez bien enlevé toute la terre et cherchez quelque chose qui n'aurait rien à voir dans un cimetière Paiute.
_TB_Q1102=Que pouvons-nous apprendre d'autre avec la caravane ?
_TB_D2548=S'il y a eu un meurtre de commis dans la caravane, et même s'il remonte à plusieurs années, il doit rester des traces. Il est difficile d'effacer complètement des traces de sang. 
_TB_Q1104=Que pouvons-nous apprendre grâce à la fibre retrouvée sous les ongles de la victime ?
_TB_D2550=Il doit y avoir d'autres fibres de tissus ou de moquette avec lesquelles nous pourrions la comparer. Dès que vous trouverez un échantillon, faites une comparaison au microscope.
_TB_D2421=Voyons ce que vous avez.
_TB_D2422=Laissez-moi y jeter un oeil.
_TB_D2423=Voyons ça de plus près.
_TB_D2424=Pas vraiment... du moins pas pour le moment.
_TB_D2410=Ça nous suffit pour le moment.
_TB_D2425=Nous ne pouvons pas utiliser ça ici.
_TB_D2426=Ce n'est pas l'outil adapté.
_TB_D2427=Ça ne sert à rien là-dessus.
_TB_D2428=Essayez d'utiliser un outil du même type.
_TB_D2429=Essayez un outil du même type.
_TB_D2430=Essayez quelque chose du même type.
_TB_D2431=Nous sommes trop près pour pouvoir ramasser ça.
_TB_D2432=Reculez et réessayez.
_TB_D2433=On est trop près pour ramasser ça.
_TB_D2434=Rien de spécial ici.
_TB_D2435=Il n'y a rien ici.
_TB_D2436=Il n'y a rien pour nous ici.
_TB_D2437=Ce n'est pas la peine d'utiliser la poudre ici.
_TB_D2438=La poudre ne servira à rien là-dessus.
_TB_D2439=Ça ne révélera aucune empreinte.
_TB_D2440=Il n'y pas d'empreinte là-dessus.
_TB_D2441=Pas d'empreintes.
_TB_D2442=Non, aucune empreinte.
_TB_D2443=Vous ne pouvez pas les assembler.
_TB_D2444=Vous ne pouvez pas combiner ces deux-là.
_TB_D2445=Ces deux-là ne vont pas ensemble.
_TB_D2446=Hé, bien joué.
_TB_D2447=Vous êtes doué, collègue.
_TB_D2448=Beau travail.
_TB_D2449=Ça ne correspond pas tout à fait. Ce sont les petits détails qui font la différence. Nous ne supposons pas, nous interprétons.
_TB_D2450=Ça ne correspond pas. Il y a de petites différences entre les deux. Vous devriez être plus sûr de la correspondance avant de me demander de confirmer.
_TB_D2451=Désolée, il n'y pas de correspondance. Vérifiez bien les détails quand vous faites une comparaison. Ne demandez confirmation que lorsque vous êtes bien sûr.
_TB_D2452=Ces deux-là ? Non, ce ne sont pas les mêmes. Soyez plus sûr de vous avant de demander confirmation. Faites attention aux détails, ok ?
_TB_D2453=Il y a de petites différences, mais je vois où vous vouliez en venir. Essayez d'être plus sûr de vous avant de me demander confirmation.
_TB_D2454=Presque, mais ça ne correspond pas. Mais vous le saviez, non ? Ce sont les petits détails qu'il faut observer. Demandez-moi quand vous serez sûr.
_TB_D2462=Vous pensez qu'il y a une correspondance ? Je n'en suis pas sûre.
_TB_D2463=J'ai le sentiment que l'un de ces résultats correspondra.
_TB_C52=Sara
_TB_Q1195=Preuve ?
_TB_Q1196=Suspects ?
_TB_Q1197=Victime ?
_TB_C61=Victime
_TB_E3372=Une victime inconnue est ajoutée au dossier.
_TB_E5364=0
_TB_E4825=La victime est morte de coups répétés au visage et à la tête portés avec un objet petit et lourd.
_TB_E4826=La victime était probablement un homme d'une quarantaine d'années.
_TB_E4827=La date de la mort est difficile à déterminer ; il y a au moins plusieurs mois, mais peut-être bien plus.
_TB_E4828=Une fêlure refermée à la tête laisse supposer que la victime a subi une commotion longtemps avant sa mort ; peut-être que sa cavité sinusale figure parmi les archives médicales en ligne.
_TB_E4829=La bouche est trop endommagée pour que l'on puisse exploiter les archives dentaires.
_TB_E4881=L'analyse de la terre prélevée près du corps indique que sa mise en terre peut dater de 1,5 à 2,3 ans.
_TB_E4832=La correspondance établie avec la radio des sinus indique que la victime s'appelait Freddy Sloan ; il a un casier judiciaire pour vol et fraude.
_TB_E4830=Lorsque la victime a reçu les coups, elle portait probablement des lunettes.
_TB_E4807=John Montana prétend que le terrain présente toutes les caractéristiques d'un cimetière Paiute.
_TB_E4793=A peut-être déposé une déclaration de créance contre Adam Kilborn.
_TB_E4831=Le Dr Robbins pense qu'il est possible, mais pas certain, que la statue chinoise soit l'arme du crime.
_TB_E4824="Dale Edison" est l'anagramme de "Eddie Sloan". Il pourrait s'agir d'un autre surnom.
_TB_E4794=Les coïncidences relevées dans ses antécédents suggèrent que Dale Edison est peut-être un autre surnom de Eddie/Freddy Sloan.
_TB_E4761=Adam avoue que Freddy l'a escroqué avec ses sculptures sur savon.
_TB_B348=0
_TB_B319=0
_TB_B344=0
_TB_B364=0
_TB_B345=0
_TB_B332=0
_TB_B362=ADN d'Adam Kilborn (interrogatoire)
_TB_B375=Sang sur le mur de la caravane (caravane de Montana)
_TB_B351=Statue chinoise (domicile de Kilborn)
_TB_B377=Sang de la pelle (pelle de la caravane de Montana)
_TB_B333=ADN de la victime (victime/morgue)
_TB_B354=Lettre de refus (domicile de Kilborn)
_TB_B325=0
_TB_B418=0
_TB_B420=0
_TB_B330=Pointe de flèche (chantier)
_TB_B350=Hachette (domicile de Kilborn)
_TB_B368=0
_TB_B366=Montre-bracelet endommagée (chantier)
_TB_B365=Batte de base-ball brûlée (chantier)
_TB_B321=0
_TB_B328=...chantillon de terre (chantier)
_TB_B419=0
_TB_B346=0
_TB_B374=Utilisez le luminol
_TB_B379=Nid d'oiseaux (chantier)
_TB_B372=Substance sèche (paroi de la caravane de Montant)
_TB_B404=0
_TB_B326=0
_TB_B352=Sang sur la statue
_TB_B358=Expertise de terrain  Résumé du rapport : L'expertise du terrain porte sur sa valeur anthropologique, archéologique et historique.  Conclusion : il ne présente aucun élément ayant une quelconque signification historique.
_TB_B335=0
_TB_B370=0
_TB_B363=Correspondance ADN établie !  Base de données mise à jour...
_TB_B380=Correspondance fibre établie !  Base de données mise à jour...
_TB_B359=Archive commerciale  Sculptures sur savon d'Amérique, Inc. Date de constitution : 1993 Plaintes enregistrées : 27 Propriétaire(s) officiel(s) : Dale Edison Antécédents du propriétaire : aucun
_TB_B369=0
_TB_B361=0
_TB_B405=0
_TB_B413=0
_TB_B336=0
_TB_B371=Correspondance verre établie !  Basse de données mise à jour...
_TB_B337=Résultats traces de pneus  + de 1 000 correspondances possibles...  Conclusion : ...CHEC DE LA RECHERCHE
_TB_B382=Correspondance trace de pneu établie !  Pneu de caravane Goodstone Radial  Base de données mise à jour...
_TB_B383=Correspondance trace de pneu établie !  Base de données mise à jour...
_TB_B381=Correspondance ADN établie !  Base de données mise à jour...
_TB_B340=Résultats non filtrés  47 correspondances possibles...  Restriction de la recherche nécessaire
_TB_B341=Résultats filtrés  6 correspondances possibles...  Bonely, Jason Ingles, Wilkin Young, Samuel Mately, Colin Sloan, Freddy York, Alexander  Fin des résultats de la recherche...
_TB_B342=Résultats filtrés  6 correspondances possibles...  Bonely, Jason Ingles, Wilkin Young, Samuel Mately, Colin Sloan, Freddy York, Alexander  Fin des résultats de la recherche...
_TB_B343=Résultats filtrés  1 correspondance possible... Nom : Sloan, Freddy Taille : 1,68 m Âge : 42 ans Poids : 74,7 kg Cheveux : blonds Yeux : bleus Pointure : 40 Arrestations : vol, fraude mineure Signes particuliers : tatouage représentant un aigle (biceps droit) Noms d'emprunt : Freddy Snow, Fast Freddy, Eddy Snow Remarques : porté disparu depuis 2 ans
_TB_B327=Fibre sale (victime)
_TB_B367=Fragment de verre (chantier)
_TB_B376=Fibre de la nouvelle moquette (caravane de Montana)
_TB_B378=Fibre de l'ancienne moquette (caravane de Montana)
_TB_B347=Fibre de moquette (cabinet de médium)
_TB_B360=Photo du rapport (récupérée sur la cassette informatique)
_TB_B322=...clats de verre extraits du crâne (chantier)
_TB_B417=
_TB_B355=Cassette informatique (domicile de Kilborn)
_TB_B334=Radio des sinus (victime/morgue)
_TB_B331=Trace de pneu sèche (chantier)
_TB_B373=Trace de la caravane de travail (caravane de Montana)
_TB_B421=
_TB_B429=
_TB_L46=Caravane de l'archéologue
_TB_L48=Bureau de Brass (Jim Brass)
_TB_L43=Chantier de construction
_TB_L42=Bureau de Grissom
_TB_L49=Laboratoire (Greg Sanders)
_TB_L47=Morgue (Dr Al Robbins)
_TB_L44=Cabinet de médium
_TB_L45=Vista Court
_TB_A2428=Fibre retrouvée sous l'ongle (victime)
_TB_A2429=...clat de verre (crâne de la victime)
_TB_A2430=Trace de pneu sèche (chantier)
_TB_A2431=ADN de la victime
_TB_A2432=Radio des sinus (victime)
_TB_A2454=0
_TB_A2472=Fibre de moquette (cabinet de médium)
_TB_A2489=Cassette informatique (domicile de Kilborn)
_TB_A2490=0
_TB_A2491=Lettre de refus
_TB_A2495=Photographie du rapport
_TB_A2504=...clat de verre (batte de base-ball)
_TB_A2579=Fibre de la nouvelle moquette (caravane)
_TB_A2582=Sang sur le mur de la caravane
_TB_A2583=Référence ADN : 70773
_TB_A2594=Fibre de l'ancienne moquette (caravane)
_TB_A2599=Trace de la caravane de travail (caravane de Montana)
_TB_A2600=Code produit : 82878
_TB_A2601=Code produit : 18330
_TB_A2602=Code produit : 18010
_TB_A2603=Code produit : 85208
_TB_A2604=Code produit : 85205
_TB_A2766=Sang sur la statue (appartement de Kilborn)
_TB_A2769=Référence ADN : 22096
_TB_A2770=Référence ADN : 37423
_TB_A2771=Référence ADN : 80432
_TB_A2772=Référence ADN : 45563
_TB_A2773=Référence ADN : 28255
_TB_A2790=ADN d'Adam Kilborn
_TB_A2798=Référence ADN : 70773
_TB_A2799=Référence ADN : 16602
_TB_A2800=Référence ADN : 52702
_TB_A2801=Référence ADN : 99691
_TB_A2802=Référence ADN : 24527
_TB_A2804=Référence ADN : 22096
_TB_A2805=Référence ADN : 37423
_TB_A2806=Référence ADN : 80432
_TB_A2807=Référence ADN : 45563
_TB_A2809=Référence ADN : 28255
_TB_A2810=Référence ADN : 16602
_TB_A2817=Référence ADN : 52702
_TB_A2818=Référence ADN : 99691
_TB_A2819=Référence ADN : 24527
_TB_Z2913=Traumatisme violent
_TB_Z2914=Montana enterre le corps
_TB_Z2915=Destruction des preuves
_TB_Z2916=Kilborn élabore un plan
_TB_Z2917=Lésions crâniennes
_TB_Z2918=Corps enterré en décomposition
_TB_E3404=Petit fragment de verre prélevé sur le squelette de la victime, au niveau de la joue.
_TB_E3403=Fibre prélevée au bout des doigts de la victime.
_TB_E3402=...chantillon de terre prélevé sur le chantier.
_TB_E3407=Objet étrange trouvé sur le chantier.
_TB_E4385=Empreinte partielle de trace de pneu prélevée sur le chantier.
_TB_E3429=ADN prélevé sur la victime par le Dr Robbins.
_TB_E3432=Radio de la cavité sinusale de la victime réalisée par le Dr Robbins.
_TB_E4880=Les analyses laissent entendre qu'il s'agit d'une ancienne pointe de flèche.
_TB_E4882=Il peut y avoir de 1,5 à 2,3 ans que la terre a été retournée.
_TB_E4390=Fibre textile qui s'est sans doute retrouvée sous l'ongle de la victime après une lutte.
_TB_E4389=L'analyse du fragment de verre confirme qu'il provient de lunettes de vue prescrites par un médecin.
_TB_E4834=La recherche informatique a conclu que la radio était celle de Freddy Sloan.
_TB_E4841=Les dégâts subis par la cavité sinusale ont rendu la recherche plus difficile ; il faudrait la restreindre.
_TB_E4805=John Montana prétend que les pointes de flèches de ce type remontent à 1640 ; elles ont sans doute appartenu à des indiens Paiute du sud.
_TB_E3529=La fibre prélevée sur la moquette du cabinet de la voyante.
_TB_E3724=Hachette récupérée au domicile d'Adam Kilborn.
_TB_E3932=Lettre de refus de Sculptures de savon d'Amérique adressée à Adam Kilborn ; ils ont refusé ses sculptures sur savon et l'ont encouragé à "... soumettre une autre série d'évaluation en utilisant les fournitures et les matériaux de qualité dont nous avons l'exclusivité."
_TB_E5724=0
_TB_E3726=Statue chinoise récupérée au domicile d'Adam Kilborn.
_TB_E3730=Cassette informatique récupérée au domicile d'Adam Kilborn ; c'est un vieux format.
_TB_E4885=Il s'agit d'une hachette en chaille, taillée à la manière des indiens Paiute.
_TB_E4876=De nombreuses plaintes ont été enregistrées contre la société ; le nom du propriétaire officiel est "Dale Edison".
_TB_E4879=Le rapport déchiffré indique que le terrain "... ne présente aucun élément ayant une quelconque signification historique."
_TB_E3763=Photographie que Greg a extraite du rapport par voie numérique.
_TB_E5148=Il y a un homme sur la photo.
_TB_E4763=Adam Kilborn prétend qu'il a trouvé la hachette sur son terrain ; pensait qu'elle ne valait rien.
_TB_E4444=Adam dit que le sang retrouvé sur la statue est le sien ; prétend qu'elle lui est tombée sur la tête alors qu'il faisait la poussière sur l'étagère.
_TB_E3794=ADN d'Adam Kilborn prélevé au cours de son interrogatoire.
_TB_E4878=L'ADN extrait du sang prélevé sur la statue correspond à l'ADN d'Adam Kilborn.
_TB_E4877=L'ADN extrait du sang prélevé sur la statue correspond à l'ADN d'Adam Kilborn.
_TB_E3811=Minuscule bout de verre prélevé sur la partie de la batte de base-ball qui a servi à frapper.
_TB_E5817=
_TB_E3815=Montre cassée récupérée sur le chantier.
_TB_E3816=Batte de base-ball récupérée sur le chantier.
_TB_E4887=L'analyse a révélé des traces d'accélérant : du N-butane, plus communément appelé essence à briquet.
_TB_E3839=Montre cassée dont la marque a été identifiée : Rolston Precision Classic.
_TB_E5359=La montre était au poignet de John Montana sur la photo du rapport d'expertise du terrain.
_TB_E4874=La montre que portait John Montana sur la photo est de la même marque que celle retrouvée sur le chantier.
_TB_E3847=Le verre présente une fente nette sur une face. 
_TB_E3849=Le verre prélevé sur le crâne de la victime correspond au verre prélevé sur la batte de base-ball brûlée.
_TB_E3850=Le verre prélevé sur la batte de base-ball brûlée correspond au verre prélevé sur le crâne de la victime.
_TB_E3882=Substance sèche prélevée sur la paroi de la caravane de travail.
_TB_E3884=Empreinte des pneus arrières de la caravane de travail de John Montana.
_TB_E5383=0
_TB_E3887=Sang prélevé sur les murs de la caravane de travail de John Montana.
_TB_E3889=...chantillon de fibre prélevé sur la nouvelle moquette de la caravane de travail.
_TB_E4581=...chantillon de fibre prélevé sur l'ancienne moquette de la caravane de travail.
_TB_E3890=Sang prélevé sur la pelle trouvée dans la caravane de travail.
_TB_E3900=Le sang prélevé sur la pelle provient en fait d'un animal, probablement d'un coyote.
_TB_E4449=Nid d'oiseaux récupéré près du chantier.
_TB_E4894=Le jaune est issu de l'oeuf d'un oiseau de la même espèce que ceux qui occupaient le nid.
_TB_E4893=Les oiseaux qui occupaient le nid étaient de la même espèce que celle qui a été identifiée lors de l'analyse du jaune d'oeuf.
_TB_E3922=La fibre correspond à celle retrouvée au niveau des ongles de la victime.
_TB_E3927=La fibre correspond à celle de l'ancienne moquette de la caravane de John Montana.
_TB_E3941=Le sang prélevé sur les murs correspond à l'ADN de la victime.
_TB_E3942=Le sang prélevé sur les murs correspond à l'ADN de la victime.
_TB_E3930=L'empreinte de pneu de la caravane de travail correspond à la trace de pneu sèche trouvée sur le chantier.
_TB_E3931=L'empreinte de pneu de la caravane de travail correspond à la trace de pneu sèche trouvée sur le chantier.
_TB_E4846=Il s'agit d'un pneu de caravane Goodstone Radial.
OC03_Q01_A00=Combien de toilettes portables étaient visibles sur le chantier ?
OC03_Q01_A01=1
OC03_Q01_A02=2
OC03_Q01_A03=3
OC03_Q01_A04=4
OC03_Q02_A00=De quelle couleur était la pelleteuse sur le chantier ?
OC03_Q02_A01=Jaune
OC03_Q02_A02=Verte et orange
OC03_Q02_A03=Blanche
OC03_Q02_A04=Rouge
OC03_Q03_A00=Quelle était, en dioptries, la correction des lunettes de vue de la victime ?
OC03_Q03_A01=2.35
OC03_Q03_A02=2.5
OC03_Q03_A03=2.75
OC03_Q03_A04=3
OC03_Q04_A00=À quelle espèce appartenaient les oiseaux qui nichaient sur le chantier ?
OC03_Q04_A01=Sittelle à poitrine rousse
OC03_Q04_A02=Coucou
OC03_Q04_A03=Aigle royal
OC03_Q04_A04=Gros oiseau
OC03_Q05_A00=Où le sang de la victime a-t-il été retrouvé dans la caravane de John Montana ?
OC03_Q05_A01=Sur le mur
OC03_Q05_A02=Sur la moquette
OC03_Q05_A03=Sur le placard
OC03_Q05_A04=Sur le réchaud
OC03_Q06_A00=Où la caravane de John Montana est-elle garée ?
OC03_Q06_A01=À l'université
OC03_Q06_A02=Sur le parking d'un centre commercial de Sunset Strip
OC03_Q06_A03=Sur un parking à caravanes
OC03_Q06_A04=Derrière un magasin du coin
OC03_Q07_A00=À qui appartenait le sang retrouvé sur la pelle dans la caravane de Montana ?
OC03_Q07_A01=À un coyote
OC03_Q07_A02=À la victime
OC03_Q07_A03=À Sara Sidle
OC03_Q07_A04=À Elliot Lansdown
OC03_Q08_A00=Quelle était la marque de l'essence à briquet trouvée dans le cabinet de Madame Lazora ?
OC03_Q08_A01=Maartin's
OC03_Q08_A02=Camper's Delight
OC03_Q08_A03=Firestarter
OC03_Q08_A04=Burn-Fast
OC03_Q09_A00=Quelle heure indiquait la montre cassée ?
OC03_Q09_A01=12:10
OC03_Q09_A02=11:30
OC03_Q09_A03=9:05
OC03_Q09_A04=8:30
OC03_Q10_A00=En quoi était la pointe de flèche que Greg a analysée ?
OC03_Q10_A01=En chaille
OC03_Q10_A02=En grès
OC03_Q10_A03=En pierre à savon
OC03_Q10_A04=En granit
OC03_Q11_A00=Quelle est le nom de la tribu indienne qui était installée dans la région ?
OC03_Q11_A01=Paiute
OC03_Q11_A02=Paut-Salish
OC03_Q11_A03=Pa'wist
OC03_Q11_A04=Pa'ottawa
OC03_Q12_A00=À quelle période correspond le post-Ching ?
OC03_Q12_A01=De 1911 à nos jours
OC03_Q12_A02=Entre 1600 et 1800
OC03_Q12_A03=Entre 1200 et 1800
OC03_Q12_A04=Avant 1100
OC03_Q13_A00=En quelle année la société Sculptures sur savon d'Amérique a-t-elle été constituée ?
OC03_Q13_A01=1993
OC03_Q13_A02=2003
OC03_Q13_A03=1998
OC03_Q13_A04=1979
OC03_Q14_A00=Qui était le propriétaire officiel de Sculptures sur savon d'Amérique ?
OC03_Q14_A01=Dale Edison
OC03_Q14_A02=Joel Kinman
OC03_Q14_A03=Terry Johnson
OC03_Q14_A04=Shane Marks
OC03_Q15_A00=Depuis combien de temps Adam Kilborn n'a-t-il pas eu de femme ?
OC03_Q15_A01=3 ans
OC03_Q15_A02=3 mois
OC03_Q15_A03=10 ans
OC03_Q15_A04=5 ans
OC03_Q16_A00=Qu'a découvert Brass en cherchant les antécédents de Madame Lazora ?
OC03_Q16_A01=Rien
OC03_Q16_A02=Des plaintes pour vol
OC03_Q16_A03=Des accusations de chantage
OC03_Q16_A04=Une faillite
OC03_Q17_A00=Où habite Adam Kilborn ?
OC03_Q17_A01=Sur Vista Court
OC03_Q17_A02=Dans la suite Vista Plaza
OC03_Q17_A03=Dans la résidence HLM Habinero
OC03_Q17_A04=Dans un appartement de vacances
OC03_Q18_A00=De quelle somme a besoin Elliot Lansdown pour construire son casino ?
OC03_Q18_A01=250 millions $
OC03_Q18_A02=150 millions $
OC03_Q18_A03=900 millions $
OC03_Q18_A04=50 millions $
OC03_Q19_A00=Quelle était la marque de la montre portée par John Montana ?
OC03_Q19_A01=Rolston Precision Classic
OC03_Q19_A02=Time-a-tron Precision Timepiece
OC03_Q19_A03=Digitex Sport II
OC03_Q19_A04=Royal Black Timepiece
OC03_Q20_A00=De quelle couleur étaient les classeurs dans la caisse d'objets du chantier ?
OC03_Q20_A01=Bleus
OC03_Q20_A02=Orange
OC03_Q20_A03=Verts
OC03_Q20_A04=Rouges
OC03_Q21_A00=Quelle est la formule chimique de l'essence à briquet (N-butane) ?
OC03_Q21_A01=C4H10
OC03_Q21_A02=CH10O5
OC03_Q21_A03=C4O2
OC03_Q21_A04=C2H14
OC03_Q22_A00=D'après les artefacts, à quelle époque les Paiute du sud occupaient-ils le site ?
OC03_Q22_A01=Avant 1640
OC03_Q22_A02=Avant 1740
OC03_Q22_A03=Avant 1810
OC03_Q22_A04=Avant 1575
back=Retour
CF_ButtonInfo_About_Trinity=Cliquez ici pour consulter le triangle des preuves.
CF_ButtonInfo_Close=Cliquez ici pour fermer le dossier.
CF_ButtonInfo_Play=Cliquez ici pour revoir cette reconstitution.
CF_ButtonInfo_RapSheet=Cliquez ici pour consulter le casier judiciaire du suspect.
CF_ButtonInfo_Reconstructions=Cliquez ici pour revoir la reconstitution de votre choix.
CF_ButtonInfo_Scroller=Cliquez ici pour faire défiler les informations contenues dans le dossier.
CF_ButtonInfo_Suspect=Cliquez ici pour consulter les informations sur un suspect en particulier.
CF_ButtonInfo_Suspects=Cliquez ici pour consulter les informations relatives à tous les suspects recensés.
CF_ButtonInfo_Victim=Cliquez ici pour consulter les informations sur une victime en particulier.
CF_ButtonInfo_Victims=Cliquez ici pour consulter les informations relatives à toutes les victimes recensées.
CF_ButtonName_Close=FERMER
CF_ButtonName_Play=Lancer
CF_ButtonName_RapSheet=Casier judiciaire
CF_ButtonName_Reconstructions=Reconstitutions
CF_ButtonName_Suspects=Suspects
CF_ButtonName_Victims=Victimes
CF_CrimeScene=Lieu du crime
CF_Headings_Information=Informations
CF_Headings_Suspect_Scene=Suspect - Lieu du crime
CF_Headings_Victim_Scene=Victime - Lieu du crime
CF_Headings_Victim_Suspect=Suspect - Victime
CF_Suspect=Suspect
CF_Title=Dossier
CF_Victim=Victime
Confirm=Confirmer correspondance
continue=Continuer
CS_About_Trinity=LE TRIANGLE DES PREUVES  Le triangle des preuves détermine les relations fondamentales qui existent entre les trois éléments d'un crime : le suspect, le lieu du crime et la victime.  Victime/Lieu du crime (pour la victime uniquement) : permet de confirmer l'endroit où le crime a été commis.  Suspect/Lieu du crime (pour chaque suspect) : permet d'établir le lien entre le suspect et le lieu du crime.  Suspect/Victime (pour chaque suspect) : permet de relier le suspect à la victime.  Chaque lien peut être renforcé par la découverte de nouvelles preuves, telles que des effets personnels, des détails d'alibis, des traces ou des témoignages. La flèche représentant chaque lien de votre dossier deviendra plus importante et changera de couleur au fur et à mesure que vous apporterez des preuves supplémentaires pour étayer votre hypothèse.
DNA=ADN
EP_ButtonInfo_Close=Cliquez ici pour fermer la fenêtre d'informations sur la preuve.
EP_ButtonInfo_Scroller=Cliquez et faites glisser le curseur pour faire défiler les informations sur la preuve.
EP_ButtonName_Close=FERMER
EP_Title=Informations sur la preuve
exit=Quitter
Finger_Print=EMPREINTES DIGITALES
In_progress=En cours...
Lab_Generic_Help=COMPARAISONS ET RECHERCHES  Faites glisser un objet disponible (empreintes, ADN, etc.) de la barre d'outils de l'ordinateur, en haut, sur l'une des deux fenêtres pour commencer à analyser votre preuve.  Recherches Si vous cliquez sur "Rechercher", l'ordinateur ira chercher dans la base de données appropriée d'éventuelles correspondances et vous fournira une série de "Résultats" dans la barre de résultats, en bas. Remarque : il n'y a pas toujours de correspondance à trouver parmi les résultats ! Alors à vous de voir s'il existe réellement une correspondance.  Comparaisons Faites glisser une deuxième preuve dans l'autre fenêtre, en allant la chercher soit dans la barre d'outils, en haut, soit dans la barre de résultats, en bas. Si vous estimez qu'elles sont similaires, cliquez sur le bouton "Confirmer correspondance" pour demander confirmation à votre coéquipier.
Lab_Help=Assistance interface
Lab_Microscope_Help=AGRANDISSEMENT D'IMAGE/MICROSCOPE  Faites glisser un objet disponible (photo, cheveu, insecte, etc.) de la barre d'outils, en haut, sur l'un des deux oculaires pour agrandir une pièce à conviction.  ...chantillons connus Dans certains cas, une série d'échantillons à comparer avec la preuve apparaîtra automatiquement dans la barre de résultats, en bas. Vous pouvez les utiliser comme échantillons de référence pour les comparer à celui que vous avez prélevé.  Comparaisons Faites glisser une deuxième preuve sur l'autre oculaire, en allant la chercher soit dans la barre d'outils, en haut, soit dans les échantillons connus, en bas (s'il y en a). Si vous estimez qu'ils sont similaires, cliquez sur le bouton "Confirmer correspondance" pour demander confirmation à votre coéquipier.
Lab_Prepared_Slides=Agrandissement d'image/Microscope
Lab_SearchLinks_Help=RECHERCHE : FONCTIONS SP...CIALES  Faites glisser un objet disponible (document, disquettes, etc.) de la barre d'outils de l'ordinateur, en haut, sur l'une des deux fenêtres pour commencer à analyser votre preuve.  Recherche Si vous cliquez sur "Rechercher", l'ordinateur ira chercher dans la base de données appropriée d'éventuelles correspondances et vous informera du résultat de votre recherche. Remarque : parfois, il vous faudra trouver des informations supplémentaires pour limiter l'étendue de votre recherche.
Lab_Title_Computer_Main_Menu=ORDINATEUR DU LABORATOIRE
Lab_Title_DNA=RECHERCHE/ANALYSE : ADN
Lab_Title_Finger_Print=RECHERCHE/ANALYSE : EMPREINTES
Lab_Title_Search_Link=RECHERCHE : FONCTIONS SP...CIALES
Lab_Title_Shoe_Print=RECHERCHE/ANALYSE : EMPREINTES
Lab_Title_Tire_Tread=RECHERCHE/ANALYSE : TRACES DE PNEUS
Load_Unopened=Le dossier n'a pas été ouvert.
Main_Menu=Menu principal
Menu_AV_Quality_Message=Les changements apportés à la qualité vidéo ne prendront pas effet immédiatement. Relancez le jeu pour qu'ils soient pris en compte.
Menu_AV_Quality_OK_Info=Cliquez ici pour continuer.
Menu_AV_Quality_OK_Label=OK
Menu_Case_1_Name=Cascade tragique
Menu_Case_2_Name=Sans-abri, sans identité
Menu_Case_3_Name=Une histoire à creuser
Menu_Case_4_Name=Meurtre par accident
Menu_Case_5_Name=Le varan volé
Menu_Credits_Credits=0Crédits CSI  0Voix 0Gil Grissom : William Petersen Catherine Willows : Marg Helgenberger Sara Sidle : Jorja Fox Warrick Brown : Gary Dourdan Nick Stokes : George Eads Jim Brass : Paul Guilfoyle Greg Sanders : Eric Szmanda Al Robbins : Robert David Hall   0369 Interactive  0Producteurs 0Steve Bocska Kirsten Forbes Stephen van der Mescht  0Responsable design 0Steve Bocska  0Designer 0Shae Coan  0Responsable graphismes 0Darren Woo  0Graphismes de conception et storyboards 0Colin Lorimer Peter De Tina  0Modèles 3D des personnages et textures 0Jeff Solway  0Autres graphismes personnages 0Anshin Chu John Zhongyi Wang Graham Houston  0Animation 0Patrick McNabb  0Responsables environnements 3D 0Hironmoy Bhowmik Mike Marraffa  0Environnements 3D 0Clint Mar Derek Young  0Conception graphismes 0Ting Ting Chen  0Graphismes des scènes cinématiques 0Trevor Lim  0Responsable programmation 0Julian Beak  0Programmeur 0Joel Kinman  0Directeur technique 0Xichi Zheng  0Consultant scénario et auteur des dialogues 0Max Allan Collins  0Conseiller technique 0Daniel Holstein  0Directeur son 0Adam Gejdos  0Compositeur musiques 0John M. Keane  0Design sonore 0David Van Slyke  0Conception effets sonores/montage 0Cory Hawthorne  0Monteurs dialogues 0Cory Hawthorne Roman Tomazin  0Enregistrement des dialogues (369 Interactive) 0Roman Tomazin  0Mastering des dialogues 0James Meyer  0Directeur département audio 0Iain Ross  0Casting et coordination 0Blindlight  0Production doublage voix (LA) 0Blindlight  0Directeurs artistiques 0Dawn Hershey, C.S.A. Brigitte Burdine  0Ingénieurs du son 0J. David Atherton Morgan Gerheart Rob Holt  0Voix  0Narratrice : Jodi Regts  Affaire 1 : Cascade Ace Dillinger : Jason Nickolaff Cory Muzotti : Louis Chirillo David McLadden : Jason Simpson Leslie Handleman : Samantha Farris  Affaire 2 : Sans-abri, sans identité Claire Thomas : Eva DeViverios Markus van der Hellen : Mark Oliver Loubard suspect : Brent Miller  Affaire 3 : Une histoire à creuser Adam Kilborn : Paul Dobson Elliot Lansdown : Brian Dobson John Montana : Alistair Abell Madame Lazora : Eva DeViverios  Affaire 4 : Meurtre par accident Clayton Regis : Kirby Morrow Gus Harrison : Peter Bensen Heather Colby : Brenda Crichlow  Affaire 5 : Le varan volé Arnold Ziegler : Peter Hanlon Domenic Petrenko : Mark Oliver Dr Julius Rivelli : Michael Dobson Victor Kaufman : David Neale Voix interphone : Chrysta Gejdos  0Bink Xtra 0Copyright © 2002-2003 Christopher Caleb  0Made with Macromedia  Utilise Bink Video. Copyright (C) 1997-2004 par RAD Game Tools, Inc.   0Remerciements spéciaux à : 0Ian Wilkinson, Fred Snow, Jay Balakrishnan, Paul Stark, Tim Hinds, Gerald Sombilon, Darren Esau, Liezel Sinclair, Shamus Horak, Neil Haran, Wolfgang Hamann, Alison Hammond, Danielle Michael, Jen MacDougall, Wendy Robillard, Iain Ross, Leah Rubin, Amber Thomson, Cliff Haman, Eric Legaspi, Rob Lorber, Geoff Richardson, Hiroshi Takahashi, Jeremy Mesana, Samuel Ko, Allen Goode, Tony Braculj, Jackson Dang, Mike Lunsted, Clint Tasker, Jemi Lee, Dave Roberts (Mark of the Unicorn)   0...dition Ubisoft Entertainment  0Producteur 0Shawn Storc  0Responsable contenu 0Laurentiu Rusu  0Producteur exécutif 0Tony Van  0Vice-président de l'édition 0Jay Cohen  0Responsable studio tests 0Roxana Magdo Botez  0Responsable tests 0Cristian Giuglea  0Testeurs 0Dorel Ignat Mihai Sacala Valeriu Bacuta Dana Angelescu Cristian Grozavu  0Chefs de groupe 0Karen E. Conroe Gabrielle Loeb  0Chefs de produit 0Sarah Ohring Chloe Phelizon  0Vice-président du marketing 0Tony Kee  0Responsable localisation 0Loïc Jacolin  0Gestion des relations publiques 0Tyrone Miller  0Direction des relations publiques 0Robin Carr  0Conception packaging 0Danielle Unis  0Séquences vidéo bonus 0Bader TV News Eric Allen Karen Higgins Gary Hoffman  0Remerciements spéciaux à : 0Jennifer Bennett, Bret Berry, Pascal Bonnet, Marie-Anne Boutet, Matt Case, Lev Chapelsky, Fat Box Inc, Jeffrey C. Nemerovski, Maryann C. Martin, Sandrine Mainemare, Corinne Marrinan, Jan Murray, James Regan, Ken Ross, Cecile Russeil, Christian Salomon, Brigham Stitt, Tom Usher, Rhonda Van, Willie Wareham, Anthony Zuiker 
Menu_Credits_Return_Info=Cliquez ici pour retourner au Menu principal.
Menu_Credits_Return_Label=Menu principal
Menu_Load_Cases=Affaires
Menu_Load_Cases_Info=Cliquez ici pour sélectionner cette affaire.
Menu_Load_CDROM_Prepare_1=Veuillez insérer le CD-ROM 'Les Experts - Meurtres à Las Vegas'.
Menu_Load_CDROM_Prepare_2=Lorsque le CD-ROM demandé est dans le lecteur, cliquez sur PRÊT
Menu_Load_CDROM_READY_Info=Cliquez ici lorsque le CD-ROM approprié est dans le lecteur.
Menu_Load_CDROM_READY_Label=PRÊT
Menu_Load_Confirm_Load=Ce n'est pas l'affaire sur laquelle vous enquêtez actuellement. Êtes-vous sûr de vouloir changer d'affaire ?
Menu_Load_Confirm_NO_Info=Cliquez ici pour annuler.
Menu_Load_Confirm_NO_Label=NON
Menu_Load_Confirm_Restart=Lorsque vous recommencez une enquête, vous perdez toutes les précédentes sauvegardes de cette affaire. Mais vous ne perdrez pas vos statistiques de Meilleur classement. Êtes-vous sûr de vouloir recommencer ?
Menu_Load_Confirm_YES_Info=Cliquez ici pour recommencer.
Menu_Load_Confirm_YES_Label=OUI
Menu_Load_Heading_Best=Meilleur classement
Menu_Load_Heading_Current=Classement actuel
Menu_Load_Heading_Stats=Statistiques
Menu_Load_Load_Info=Cliquez ici pour charger et continuer l'affaire sélectionnée.
Menu_Load_Load_Label=Charger
Menu_Load_NoCD_Load=CD-ROM 'Les Experts - Meurtres à Las Vegas' introuvable. Voulez-vous réessayer ?
Menu_Load_NoCD_NO_Info=Cliquez ici pour annuler.
Menu_Load_NoCD_NO_Label=NON
Menu_Load_NoCD_YES_Info=Cliquez ici lorsque le CD-ROM approprié est dans le lecteur.
Menu_Load_NoCD_YES_Label=OUI
Menu_Load_Profiles=Profils enquêteurs
Menu_Load_Profiles_Info=Cliquez ici pour sélectionner un profil d'enquêteur.
Menu_Load_Profiles_Scroll_Info=Faites glisser le curseur pour faire défiler les différents profils d'enquêteurs disponibles.
Menu_Load_Restart_Info=Cliquez ici pour recommencer l'affaire sélectionnée depuis le début.
Menu_Load_Restart_Label=Recommencer
Menu_Load_Stats=Statistiques
Menu_Load_Window_Title=Message CSI
Menu_LoadingCase_Cancel_Info=Cliquez ici pour annuler le chargement et retourner au Menu principal.
Menu_LoadingCase_Cancel_Label=Annuler
Menu_LoadingCase_Title=Chargement de l'affaire
Menu_Main_Copyright=CSI: Crime Scene Investigation(tm): Dark Motives.  CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION: Dark Motives developed by 369 Interactive. (c)2004 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Ubisoft and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries. CBS and the CBS eye design TM & (c)2004 CBS Broadcasting Inc. (c)2004 CBS Broadcasting Inc. and Alliance Atlantis Productions, Inc. CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION and related marks are TM of CBS Broadcasting Inc. Company logos are trademarks of their respective owners. No celebrity endorsements implied. All Rights Reserved. Software platform logo TM and (c)IEMA 2003. Made with Macromedia is a trademark of Macromedia, Inc.
Menu_Main_Credits_Info=Cliquez ici pour voir les crédits de 'Les Experts - Meurtres à Las Vegas'.
Menu_Main_Credits_Label=Crédits
Menu_Main_Info=Bienvenue dans 'Les Experts - Meurtres à Las Vegas'.
Menu_Main_LoadGame_Info=Cliquez ici pour continuer une partie existante.
Menu_Main_LoadGame_Label=Charger partie
Menu_Main_NewGame_Info=Cliquez ici pour commencer une nouvelle partie.
Menu_Main_NewGame_Label=Nouvelle partie
Menu_Main_NO_Info=Cliquez ici pour reprendre votre partie.
Menu_Main_NO_Label=NON
Menu_Main_Options_Info=Cliquez ici pour accéder aux options audio et vidéo, ainsi qu'aux options de jeu et de performance.
Menu_Main_Options_Label=Options
Menu_Main_Quit_Info=Cliquez ici si vous voulez quitter le jeu.
Menu_Main_Quit_Label=Quitter
Menu_Main_Quiting=Êtes-vous sûr de vouloir quitter le jeu ?
Menu_Main_YES_Info=Cliquez ici pour quitter le jeu.
Menu_Main_YES_Label=OUI
Menu_New_Cancel_Info=Cliquez ici pour annuler cette nouvelle partie.
Menu_New_Cancel_Label=Annuler
Menu_New_Close_Info=Cliquez ici pour fermer ce message et retourner au Menu principal.
Menu_New_Close_Label=FERMER
Menu_New_Duplicate=Ce nom existe déjà. Choisissez-en un autre.
Menu_New_Entry=0pez un nom>
Menu_New_Investigator=Nom de l'enquêteur :
Menu_New_NotEnoughSpace=Veuillez libérer de l'espace sur votre disque dur pour que le jeu puisse créer un nouveau profil enquêteur.
Menu_New_Start_Info=Cliquez ici pour commencer cette nouvelle partie.
Menu_New_Start_Label=Commencer
Menu_New_Title=Nouvelle partie
Menu_Options_AudioVideo_Info=Cliquez ici pour accéder aux options audio et vidéo.
Menu_Options_AudioVideo_Label=Audio et vidéo
Menu_Options_AV_3DRenderer_DirectX=DirectX
Menu_Options_AV_3DRenderer_Info=Cliquez ici pour modifier les options de rendu 3D.
Menu_Options_AV_3DRenderer_Label=Rendu 3D
Menu_Options_AV_3DRenderer_OpenGL=OpenGL
Menu_Options_AV_3DRenderer_Software=Logiciel
Menu_Options_AV_Audio=Options audio
Menu_Options_AV_Defaults_Info=Cliquez ici pour rétablir toutes les options audio et vidéo par défaut.
Menu_Options_AV_Defaults_Label=Par défaut
Menu_Options_AV_Description=Description
Menu_Options_AV_Dialogue_Info=Cliquez ici pour régler le volume des dialogues.
Menu_Options_AV_Dialogue_Label=Dialogues
Menu_Options_AV_Info_3DRenderer=Sélectionnez DirectX, OpenGL ou Logiciel, en fonction de la configuration de votre matériel et de votre carte graphique.
Menu_Options_AV_Info_Dialogue=Faites glisser le curseur pour régler le volume des dialogues.
Menu_Options_AV_Info_Music=Faites glisser le curseur pour régler le volume de la musique.
Menu_Options_AV_Info_Quality=Les graphismes de basse qualité utilisent des milliers de couleurs, tandis que les graphismes de haute qualité utilisent des millions de couleurs. Sélectionnez Basse si votre ordinateur n'est pas très puissant et Haute pour un ordinateur plus performant.
Menu_Options_AV_Info_SFX=Faites glisser le curseur pour régler le volume des effets sonores.
Menu_Options_AV_Info_Subtitles=Lorsque cette option est activée, les dialogues audio seront sous-titrés à l'écran.
Menu_Options_AV_Music_Info=Cliquez ici pour régler le volume de la musique.
Menu_Options_AV_Music_Label=Musique
Menu_Options_AV_OFF=Non
Menu_Options_AV_ON=Oui
Menu_Options_AV_Quality_High=Haute
Menu_Options_AV_Quality_Info=Cliquez ici pour modifier l'option Qualité des graphismes.
Menu_Options_AV_Quality_Label=Qualité des graphismes
Menu_Options_AV_Quality_Low=Basse
Menu_Options_AV_SFX_Info=Cliquez ici pour régler le volume des effets sonores.
Menu_Options_AV_SFX_Label=Effets sonores
Menu_Options_AV_Subtitles_Info=Cliquez ici pour modifier l'option Sous-titres.
Menu_Options_AV_Subtitles_Label=Sous-titres
Menu_Options_AV_Video=Options vidéo
Menu_Options_Game_Info=Cliquez ici pour voir les options de jeu.
Menu_Options_Game_Label=Paramètres de jeu
Menu_Options_Gameplay_ActiveHotspots_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de jeu Zones actives.
Menu_Options_Gameplay_ActiveHotspots_Label=Zones actives
Menu_Options_Gameplay_Advanced_Info=Cliquez ici pour régler les options de jeu pour un joueur confirmé.
Menu_Options_Gameplay_Advanced_Label=Confirmé
Menu_Options_Gameplay_AutoDragNDrop_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de jeu Questions preuves auto.
Menu_Options_Gameplay_AutoDragNDrop_Label=Questions preuves auto
Menu_Options_Gameplay_Beginner_Info=Cliquez ici pour régler les options de jeu pour un joueur débutant.
Menu_Options_Gameplay_Beginner_Label=Débutant
Menu_Options_Gameplay_Description=Description
Menu_Options_Gameplay_EvidenceTagging_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de jeu Suivi des preuves.
Menu_Options_Gameplay_EvidenceTagging_Label=Suivi des preuves
Menu_Options_Gameplay_Expert_Info=Cliquez ici pour régler les options de jeu pour un joueur expert.
Menu_Options_Gameplay_Expert_Label=Expert
Menu_Options_Gameplay_Info_ActiveHotspots=Lorsque cette option est activée, votre pointeur change de couleur quand vous passez sur une zone que vous pouvez examiner d'un peu plus près sur le lieu du crime.
Menu_Options_Gameplay_Info_AutoDragNDrop=Lorsque cette option est activée, les questions relatives à des pièces à conviction particulières vous sont automatiquement proposées lors de vos conversations avec un suspect ou un agent de la police scientifique (lorsqu'elle est désactivée, vous devez faire glisser la pièce à conviction sur le personnage pour faire apparaître les questions correspondantes).
Menu_Options_Gameplay_Info_EvidenceTagging=Lorsque cette option est activée, une étiquette jaune apparaîtra sur les icônes de preuves de la barre d'outils quand l'analyse ne pourra rien donner de plus.
Menu_Options_Gameplay_Info_LocationTagging=Lorsque cette option est activée, les icônes de lieux de la barre d'outils vous indiqueront s'il n'y a plus de pièce à conviction à trouver dans le lieu correspondant.
Menu_Options_Gameplay_Info_Tutorial=Lorsque cette option est activée, un didacticiel contextuel vous aidera à vous familiariser avec les fonctions et les caractéristiques du jeu.
Menu_Options_Gameplay_LocationTagging_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de jeu Suivi des lieux.
Menu_Options_Gameplay_LocationTagging_Label=Suivi des lieux
Menu_Options_Gameplay_NO=Non
Menu_Options_Gameplay_Options=Options de jeu
Menu_Options_Gameplay_Tutorial_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de jeu Didacticiel.
Menu_Options_Gameplay_Tutorial_Label=Didacticiel
Menu_Options_Gameplay_YES=Oui
Menu_Options_Performance_AnimQuality_Info=Cliquez ici pour régler l'option de performance Animations haute qualité.
Menu_Options_Performance_AnimQuality_Label=Animations haute qualité
Menu_Options_Performance_Defaults_Info=Cliquez ici pour rétablir toutes les options de performance par défaut.
Menu_Options_Performance_Defaults_Label=Par défaut
Menu_Options_Performance_Description=Description
Menu_Options_Performance_FrequentSave_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de performance Sauvegarde auto fréquente.
Menu_Options_Performance_FrequentSave_Label=Sauvegarde auto fréquente
Menu_Options_Performance_Info=Cliquez ici pour voir les options de performance.
Menu_Options_Performance_Info_AnimQuality=Lorsque cette option est activée, la qualité des animations du jeu est optimale (option recommandée pour les ordinateurs performants).
Menu_Options_Performance_Info_FrequentSave=Lorsque cette option est activée, les sauvegardes automatiques de votre partie seront plus fréquentes (option recommandée pour les ordinateurs performants).
Menu_Options_Performance_Info_MaxMemory=Lorsque cette option est activée, toute la mémoire disponible de votre ordinateur sera utilisée pour le jeu (option recommandée pour les ordinateurs performants).
Menu_Options_Performance_Info_SoundMix=Lorsque cette option est activée, le jeu utilisera plus de canaux audio (option recommandée pour les ordinateurs performants).
Menu_Options_Performance_Info_VisualFX=Lorsque cette option est activée, la qualité des effets visuels est optimale (option recommandée pour les ordinateurs performants).
Menu_Options_Performance_Label=Performance
Menu_Options_Performance_MaxMemory_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de performance Utilisation mémoire maximum.
Menu_Options_Performance_MaxMemory_Label=Utilisation mémoire maximum
Menu_Options_Performance_NO=Non
Menu_Options_Performance_Options=Options de performance
Menu_Options_Performance_SoundMix_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de performance Son haute qualité.
Menu_Options_Performance_SoundMix_Label=Son haute qualité
Menu_Options_Performance_VisualFX_Info=Cliquez ici pour activer/désactiver l'option de performance Effets visuels.
Menu_Options_Performance_VisualFX_Label=Effets visuels
Menu_Options_Performance_YES=Oui
Menu_Panel_Load_Info=Cliquez ici pour charger une partie ou un profil d'enquêteur préalablement sauvegardé.
Menu_Panel_Load_Label=Charger affaire
Menu_Panel_Main_Info=Cliquez ici pour retourner au Menu principal.
Menu_Panel_Main_Label=Menu principal
Menu_Panel_Options_Info=Cliquez ici pour accéder aux options audio et vidéo, ainsi qu'aux options de jeu et de performance.
Menu_Panel_Options_Label=Options
Menu_Panel_Return_Info=Cliquez ici pour reprendre votre partie en cours.
Menu_Panel_Return_Label=Reprendre la partie
Menu_Panel_Statistics_Info=Cliquez ici pour consulter les statistiques d'évaluation du profil d'enquêteur sélectionné.
Menu_Panel_Statistics_Label=Statistiques
Menu_Panel_Title=...cran de contrôle
Menu_Statistics_Bonus_Info=Cliquez ici pour voir les bonus que vous avez débloqués en résolvant toutes les affaires.
Menu_Statistics_Bonus_Label=Bonus
Menu_Statistics_Credits_Info=Cliquez ici pour voir les crédits de 'Les Experts - Meurtres à Las Vegas'.
Menu_Statistics_Credits_Label=CR...DITS
Menu_Statistics_Extra_Divider=sur
Menu_Statistics_Heading_Cases=Affaire
Menu_Statistics_Heading_DetailedStats=Statistiques détaillées
Menu_Statistics_Heading_Extras=Bonus
Menu_Statistics_Heading_Ranking_1=Classement actuel
Menu_Statistics_Heading_Ranking_2=Meilleur classement
Menu_Statistics_NextCase_Info=Cliquez ici pour commencer l'affaire suivante.
Menu_Statistics_NextCase_Label=AFFAIRE SUIVANTE
Menu_Statistics_Rank_1=Débutant
Menu_Statistics_Rank_2=Enquêteur
Menu_Statistics_Rank_3=Expert
Menu_Statistics_ViewExtras_Info=Cliquez ici pour voir les bonus que vous avez débloqués grâce à votre meilleur classement.
Menu_Statistics_ViewExtras_Label=Voir
Menu_Statistics_ViewStats_Info=Cliquez ici pour voir les statistiques détaillées de votre performance.
Menu_Statistics_ViewStats_Label=Voir
Menu_StatsPopup_Accuracy=Précision
Menu_StatsPopup_Amount_evidence=Nombre de preuves rassemblées
Menu_StatsPopup_Best_ranking=Meilleur classement
Menu_StatsPopup_Correct_challenge=Réponses correctes aux questions 
Menu_StatsPopup_Correct_matches=Correspondances établies au microscope/sur l'ordinateur
Menu_StatsPopup_Current_ranking=Classement actuel
Menu_StatsPopup_Extras=Bonus
Menu_StatsPopup_Finished=Enquête terminée
Menu_StatsPopup_Game_assists=Utilisation de l'aide du jeu
Menu_StatsPopup_Hints=Indices demandés
Menu_StatsPopup_Incorrect_challenge=Réponses incorrectes aux questions
Menu_StatsPopup_Incorrect_matches=Correspondances incorrectes au microscope/sur l'ordinateur
Menu_StatsPopup_Minutes=Durée total de l'enquête (min)
Menu_StatsPopup_NoAssists=Aucune aide
Menu_StatsPopup_questions_asked=Nombre de questions posées
Menu_StatsPopup_Started=Enquête en cours
Menu_StatsPopup_statistics_for=statistiques de
Menu_StatsPopup_Total_evidence=Nombre total de preuves disponibles
Menu_StatsPopup_Total_questions=Nombre total de questions
Menu_StatsPopup_Unlocked=Bonus débloqués
Menu_StatsPopup_Visits=Déplacements sur les lieux
Menu_Unlockables_Close_Info=Cliquez ici pour fermer la fenêtre des bonus.
Menu_Unlockables_Close_Label=FERMER
Menu_Unlockables_Title=Bonus
Menu_Unlockables_View_Info=Cliquez ici pour voir ce bonus.
Menu_Unlockables_View_Label=VOIR
new=nouveau
No_Result_Found=AUCUN R...SULTAT
OC_Accuracy=Précision :
OC_Correct_Answers=Réponses correctes :
OC_Incorrect_Answers=Réponses incorrectes :
OC_InfoBar=Choisissez une réponse en cliquant dessus.
OC_Title=...preuve d'observation
OC_Total_Questions=Nombre total de questions :
of=sur
Product_Name=Les Experts - Meurtres à Las Vegas
question=Question
Result_Close=FERMER
Result_Close_Info=Cliquez ici pour fermer cette fenêtre.
Result_Found=R...SULTAT(S) OBTENU(S)
Result_Scroll_Info=Faites glisser le curseur pour faire défiler les informations.
search=Chercher
Search_Link=Recherche archives/Fonctions spéciales
Search_Result=Résultat de la recherche
Searching=RECHERCHE...
Shoe_Print=EMPREINTES DE CHAUSSURES
TB_Adehsive_Lifter=Bandelette adhésive : permet de prélever et de préserver des traces ou des dépôts.
TB_Brush=Pinceau : gros pinceau utilisé pour dépoussiérer les objets
TB_CaseFile_Tip=Informations concernant l'affaire
TB_Casting_Kit=Plâtre et cadre de moulage : permet de mouler des empreintes profondes
TB_Collection=Collecte
TB_Collection_Tip=Outils utilisés pour ramasser une preuve
TB_Detection=Détection
TB_Detection_Tip=Outils utilisés pour détecter une preuve
TB_Documents=Documents
TB_Documents_Tip=Pour voir les documents récupérés comme pièces à conviction
TB_Electrostatic=Dépoussiéreur électrostatique : permet de prélever des particules de poussière sur les surfaces difficiles
TB_Evidence=Preuves
TB_Evidence_Tip=Pour réexaminer et analyser les preuves
TB_Fingerprint_Dust=Poudre dactyloscopique : poudre utilisée pour révéler les empreintes digitales sur les surfaces lisses.
TB_Glove=Gants : permettent de ramasser les pièces à conviction de grande taille.
TB_Items=Objets
TB_Items_Tip=Pour voir les objets ramassés en tant que pièces à conviction
TB_Left_Scroll_Tip=Plus de preuves
TB_Locations=Lieux
TB_Locations_Tip=Pour changer de lieu
TB_Luminol=Luminol : rend le sang luminescent
TB_Magnetic_Dust=Poudre magnétique : poudre utilisée pour révéler les empreintes digitales sur des surfaces non lisses.
TB_Magnifying_Scope=Loupe : permet d'amplifier les traces
TB_Mikrosil=Mikrosil : permet de mouler des empreintes
TB_Ninhydrin=Ninhydrine : permet de révéler des empreintes digitales latentes sur des surfaces en papier ou poreuses.
TB_Right_Scroll_Tip=Plus de preuves
TB_Specimin_Mount=Lame adhésive de prélèvement : permet de prélever des substances poudreuses qui seront ensuite soumises à des analyses spectroscopiques.
TB_Swab=Tampon : permet de prélever des échantillons de liquides, de liquides séchés ou de tâches
TB_Tools=Outils
TB_Tools_Tip=Pour sélectionner et utiliser un instrument
TB_Trace=Traces
TB_Trace_Tip=Pour voir les traces relevées, telles que les empreintes digitales ou les échantillons d'ADN
TB_Tweezer=Pince à épiler : permet de ramasser les preuves de petite taille
TB_UV=Lampe à ultraviolets (UV) : permet de mettre en évidence ou de révéler certaines preuves, comme des contusions ou certains fluides
Tire_Tread=TRACES DE PNEUS
Tool_Info_AdhesiveSpecimenMount=Feuille adhésive utilisée pour prélever des substances poudreuses qui seront soumises à une analyse chimique et à un examen au microscope électronique. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la subtance et cliquez.
Tool_Info_AdhesiveTape=Bandelette adhésive de prélèvement en vinyle utilisée pour récupérer les preuves issues d'un matériau très léger, sous forme poudreuse ou qui a pu se disperser. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur l'objet et cliquez.
Tool_Info_Brush=Gros pinceau utilisé pour enlever la poussière d'une surface ou pour découvrir des objets enterrés. UTILISATION : maintenez le bouton de la souris enfoncé et brossez la zone avec le pointeur-outil pour découvrir une nouvelle pièce à conviction.
Tool_Info_CastingPlaster=Un cadre en métal rempli de plâtre utilisé pour mouler les empreintes de chaussures et de pieds, ainsi que les traces de pneus. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la zone et cliquez.
Tool_Info_ElectroPrintLifter=Un dispositif qui crée un champ électrostatique sur un film de mylar pour prélever des empreintes sur différents types de surfaces poussiéreuses. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la zone et cliquez.
Tool_Info_FingerprintPowder=Poudre qui permet de révéler les empreintes digitales sur les surfaces lisses. UTILISATION : maintenez le bouton de la souris enfoncé et brossez la zone avec le pointeur-outil pour découvrir une nouvelle pièce à conviction.
Tool_Info_Glove=Gants en latex utilisés pour manipuler les grosses pièces à conviction sans les altérer. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur l'objet et cliquez.
Tool_Info_Luminol=Un produit chimioluminescent qui réagit avec le fer contenu dans l'hémoglobine et donne au sang une couleur bleu-vert luminescente. UTILISATION : maintenez le bouton de la souris enfoncé et brossez la zone avec le pointeur-outil pour découvrir une nouvelle pièce à conviction.
Tool_Info_MagneticDust=Poudre magnétique qui permet de révéler les empreintes digitales sur certaines surfaces poreuses telles que le bois, le polystyrène et les surfaces peintes. UTILISATION : maintenez le bouton de la souris enfoncé et brossez la zone avec le pointeur-outil pour découvrir une nouvelle pièce à conviction.
Tool_Info_MagnifyingLens=Une loupe à piles dotée de lentilles polies de surface pour examiner les traces. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la zone et cliquez.
Tool_Info_Mikrosil=Un matériau de moulage semblable au mastic utilisé pour réaliser des empreintes de blessures et de marques d'outils sur différentes surfaces. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la zone et cliquez.
Tool_Info_Ninhydrin=Substance chimique qui révèle les empreintes digitales latentes sur les surfaces poreuses, comme le papier, en réagissant avec les acides aminés des empreintes digitales. UTILISATION : maintenez le bouton de la souris enfoncé et brossez la zone avec le pointeur-outil pour découvrir une nouvelle pièce à conviction.
Tool_Info_Swab=Un tampon de médecine légale destiné à prélever des échantillons purs de liquides non-identifiés ou des échantillons de liquides séchés, qui seront ensuite analysés au laboratoire de la police scientifique. Un solvant est automatiquement appliqué sur les tâches sèches pour détendre la substance. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la zone et cliquez.
Tool_Info_Tweezer=Pince à épiler très acérée et résistante utilisée pour prendre les pièces à conviction dangereuses ou très petites. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur l'objet et cliquez.
Tool_Info_UVLight=Un appareil portatif qui émet de la lumière invisible de différentes longueurs d'ondes pour améliorer la perception d'éventuelles preuves, comme des contusions ou des accélérants. UTILISATION : placez votre pointeur-outil sur la zone et cliquez.
Tool_Name_AdhesiveSpecimenMount=Lame adhésive de prélèvement
Tool_Name_AdhesiveTape=Bandelette adhésive
Tool_Name_Brush=Pinceau
Tool_Name_CastingPlaster=Plâtre et cadre de moulage
Tool_Name_ElectroPrintLifter=Dépoussiéreur électrostatique
Tool_Name_FingerprintPowder=Poudre dactyloscopique
Tool_Name_Glove=Gants
Tool_Name_Luminol=Luminol
Tool_Name_MagneticDust=Poudre magnétique
Tool_Name_MagnifyingLens=Loupe
Tool_Name_Mikrosil=Mikrosil
Tool_Name_Ninhydrin=Ninhydrine
Tool_Name_Swab=Tampon
Tool_Name_Tweezer=Pince à épiler
Tool_Name_UVLight=Lampe à ultraviolets
Total=au total
TV_ButtonInfo_Close=Cliquez ici pour fermer la fenêtre d'informations sur l'outil.
TV_ButtonInfo_Scroller=Faites glisser le curseur pour faire défiler les informations sur l'outil
TV_ButtonName_Close=FERMER
TV_Title=Informations sur l'outil
UM_Acquired_Evidence=Vous avez trouvé une nouvelle preuve
UM_New_Evidence=Nouvelle preuve ajoutée
UM_New_Location=Nouveau lieu ajouté
UM_New_Suspect=Nouveau suspect ajouté
UM_New_Victim=Nouvelle victime ajoutée
UM_Sent_To_Computer=Preuve transférée dans l'ordinateur
UM_Sent_To_Microscope=Preuve transférée dans le microscope
UM_Update_Casefile=Dossier mis à jour
UM_Update_Evidence=Preuves mises à jour