1000  "@(A) Changer d'officier"
1001  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Changer l'officier."
1002  "Libérer l'officier en cours et en nommer un autre."
1003  "Selon l'équipement et les compétences de l'officier nommé, vous pouvez utiliser différentes capacités au combat. Pour utiliser des sorts de magie, un bâton magique ou un amplificateur magique doivent être équipés (sauf pour les paladins)."
1004  "Un officier libéré peut être nommé à la tête d'une autre unité."
1005  ""
1010  "@(A) Entrer  @(B) Porte principale  @(Y) Aide"
1011  ""
1012  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Salle des opérations"
1013  "Rencontrez des personnages importants et accédez au briefing des prochaines opérations."
1014  ""
1015  ""
1020  "@(A) Entrer  @(B) Porte principale  @(Y) Aide"
1021  ""
1022  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Terrain d'entraînement"
1023  "Recevez l'instruction militaire de base."
1024  ""
1025  ""
1030  "@(A) Entrer  @(B) Porte principale  @(Y) Aide"
1031  ""
1032  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Caserne"
1033  "L'un des endroits les plus importants dans une ville. Les troupes peuvent être améliorées, apprendre de nouvelles compétences, changer d'équipement ou même changer de fonction."
1034  ""
1035  ""
1040  "@(A) Entrer  @(B) Porte principale  @(Y) Aide"
1041  ""
1042  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Taverne"
1043  "Parlez à vos soldats ou engagez des mercenaires."
1044  ""
1045  ""
1050  "@(A) Entrer  @(Y) Aide"
1051  ""
1052  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Porte principale"
1053  "Quittez la ville et passez à la mission suivante."
1054  ""
1055  ""
1060  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1061  ""
1062  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Espionner les soldats"
1063  "Vous pouvez écouter les discussions des soldats ou leur parler directement."
1064  ""
1065  ""
1070  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1071  ""
1072  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Engager des mercenaires"
1073  "Vous pouvez chercher et engager des mercenaires. Il est possible de négocier leur solde mais si vous marchandez trop, ils pourront refuser de travailler pour vous."
1074  ""
1075  ""
1080  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1081  ""
1082  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Sortie"
1083  "Quitter la taverne et revenir au château."
1084  ""
1085  ""
1090  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1091  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Liste des mercenaires"
1092  "C'est une liste des mercenaires à engager. Appuyez sur @(A) pour négocier avec le mercenaire ou appuyez sur @(B) pour retourner à la taverne."
1093  "Le mercenaire engagé peut mener ses propres troupes ou devenir votre officier."
1094  "Vous pouvez gérer les mercenaires engagés à la caserne."
1095  ""
1100  "@(A) Engager @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1101  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Engager le mercenaire"
1102  "Vous pouvez engager le mercenaire au prix qu'il suggère."
1103  ""
1104  "Vous pouvez gérer les mercenaires engagés à la caserne."
1105  ""
1110  "@(A) Négocier @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1111  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Négocier avec le mercenaire"
1112  "Si le prix du mercenaire est trop élevé, vous pouvez essayer de négocier et de le faire baisser légèrement."
1113  "Si vous marchandez trop, les bons soldats pourront refuser de travailler pour vous."
1114  "N'oubliez pas que ceux qui sont doués sont toujours fiers."
1115  ""
1120  "@(A) ou @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1121  ""
1122  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Refuser"
1123  "Arrêter les négociations et revenir à la liste des mercenaires."
1124  ""
1125  ""
1130  "@(A) Choisir un prix @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1131  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Choisir un prix à proposer au mercenaire."
1132  "Choisissez le prix que vous souhaitez proposer au mercenaire."
1133  "Si le mercenaire est satisfait de votre proposition, il acceptera de travailler pour vous. Mais si votre proposition est trop basse, il pourrait ne pas être très content."
1134  "Si vous voulez vraiment engager ce mercenaire, faites attention à votre proposition."
1135  ""
1140  "@(A) Sélectionner une unité  @(B) Annuler  @(X) Par défaut @(Y) Aide"
1141  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Caserne"
1142  "À la caserne, vous pouvez gérer les compétences de vos troupes, leur fonction et leur équipement."
1143  "Sélectionnez tout d'abord une unité avec le bouton multidirectionnel ou le stick analogique gauche puis appuyez sur @(A)."
1144  "Appuyez sur @(Y) pour accéder à un message d'aide."
1145  ""
1150  "@(A) Informations de fonction  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1151  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Changer de fonction"
1152  "Selon les @(save)@(color=FFFFAD1E)compétences@(restore) du chef, vous pouvez modifier la @(save)@(color=FFFFAD1E)fonction@(restore) de l'unité."
1153  "Vous devez remplir les conditions de compétence avant de choisir une fonction mais le bonus de compétence lié à votre équipement n'est pas pris en compte."
1154  "Une fois que la fonction a été modifiée, l'équipement précédent sera enlevé et replacé dans votre inventaire. D'autres unités peuvent utiliser cet équipement."
1155  "Le niveau des unités est déterminé par le niveau des compétences s'appliquant à la fonction actuelle. Si des unités changent de fonction, leur niveau est modifié en conséquence."
1160  "@(X) Fenêtre de compétences  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1161  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Capacité"
1162  "Les capacités sont divisées en Capacités d'unité et Capacités d'officier."
1163  "@(save)@(color=FFFFAD1E)Les capacités d'unité@(restore) sont @(save)@(color=FFFFAD1E)utilisées pour des unités@(restore) contre d'autres troupes (éclaireur, pièges, etc). Elles sont déterminées par la fonction et les compétences de l'unité."
1164  "@(save)@(color=FFFFAD1E)Les capacités d'officier@(restore) sont@(save)@(color=FFFFAD1E)utilisées par un officier@(restore) sur l'ordre du joueur et elles sont déterminées par les compétences, la race et la combinaison d'équipement de l'officier."
1165  "Les capacités d'officier ne peuvent être utilisées que lorsque l'officier sert dans l'unité du joueur et que cette unité est en situation de combat."
1170  "@(A) Apprendre compétence  @(black) Supprimer compétence  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1171  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Compétence / Niveau"
1172  "Il s'agit de @(save)@(color=FFFFAD1E)la valeur numérique primaire@(restore) pour représenter la capacité de l'unité à se battre. Elle peut être augmentée en dépensant des points d'expérience."
1173  "Toutes les unités partagent le même total de points d'expérience. Si vous dépensez tout sur une seule unité, vous ne pourrez pas améliorer d'autres troupes."
1174  " "
1175  "Toutes les compétences nécessitent un certain nombre de créneaux et chaque unité possède quatre créneaux de compétence chacune."
1190  "@(Start) Commencer @(B) Annuler @(A) Choisir des troupes @(Back) Retour @(Y) Aide"
1191  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Sélectionner une unité à déployer."
1192  "Appuyez sur @(A) pour sélectionner les troupes qui vont engager le combat."
1193  "Vous pouvez échanger l'unité actuelle avec une autre unité."
1194  "Vous ne pouvez pas changer les troupes signalées par @(Briefingfix)."
1195  ""
1200  "@(A) Changement de fonction  @(X) Fenêtre de compétence  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1201  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Changer la fonction de l'unité"
1202  "Selon les @(save)@(color=FFFFAD1E)compétences du chef@(restore),vous pouvez modifier la @(save)@(color=FFFFAD1E)fonction@(restore) de l'unité."
1203  "Vous devez remplir les conditions de compétence avant de choisir une fonction mais le bonus de compétence lié à votre équipement n'est pas pris en compte."
1204  "Une fois que la fonction a été modifiée, l'équipement précédent sera enlevé et replacé dans votre inventaire. D'autres unités peuvent utiliser cet équipement."
1205  ""
1210  "@(A) / @(B) Retour  @(Y) Aide"
1211  ""
1212  ""
1213  ""
1214  ""
1215  ""
1220  "@(A) Sélectionner une compétence à apprendre @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1221  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Apprendre une compétence"
1222  "Toutes les unités possèdent @(save)@(color=FFFFAD1E)quatre créneaux de compétence@(restore) et peuvent apprendre autant de nouvelles compétences que le permet le nombre de créneaux."
1223  "La plupart des compétences nécessitent un créneau de compétence mais certaines compétences en nécessitent deux."
1224  "Le nombre nécessaire de @(save)@(color=FFFFAD1E)créneaux de compétence@(restore)est affiché dans la liste des compétences."
1225  "@(save)@(color=FFFFAD1E)L'unité personnelle du héros ne peut pas apprendre une compétence.@(restore)"
1230  "@(B) Liste des compétences  @(A) Augmenter/apprendre une compétence  @(Y) Aide"
1231  "@(help)"
1232  ""
1233  ""
1234  ""
1235  ""
1240  "@(A) Équiper / Acheter / Vendre  @(B) Annuler @(white) Voir les objets équipés  @(Y) Aide"
1241  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Acheter de l'équipement"
1242  "@(save)@(color=FFFFAD1E)Peut être équipé@(restore) quand le @(save)@(color=FFFFAD1E)niveau de l'unité@(restore) est égal ou supérieur au niveau de l'objet."
1243  "Le bonus de compétence et le bonus de résistance (affichés dans la fenêtre de droite) seront appliqués à l'unité. Les objets coûteux peuvent proposer des bonus supplémentaires. "
1244  "Appuyez sur @(white) pour comparer avec l'objet équipé."
1245  "Les objets achetés mais non équipés sont également affichés dans la liste et vous pouvez les vendre."
1250  "@(A) Voir l'équipement @(X) Fenêtre de compétences  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1251  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Équipement"
1252  "L'équipement peut ajouter un bonus de @(save)@(color=FFFFAD1E)compétence/résistance@(restore) et offrir une @(save)@(color=FFFFAD1E)compétence spéciale@(restore)."
1253  "L'équipement est limité par le niveau de l'unité."
1254  "Vous pouvez acheter de l'équipement avec de l'or et cet or est à partager entre les différentes unités."
1255  ""
1260  "@(B) Retour  @(Y) Aide"
1261  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Résistance"
1262  "Ceci indique la résistance des troupes contre une attaque spécifique. Si la résistance contre les attaques imparables est élevée, les troupes subissent moins de dégâts contre les attaques de zone imparables."
1263  "La @(save)@(color=FFFFAD1E)résistance@(restore) d'une unité est déterminée par sa @(save)@(color=FFFFAD1E)fonction@(restore) et l'augmentation du niveau ne changera rien. L'équipement peut cependant ajouter un bonus de résistance."
1264  "Une résistance de zéro signifie que 100% des dégâts sont encaissés. Une résistance positive signifie que les dégâts sont réduits en pourcentage et une résistance négative signifie que les dégâts sont augmentés en pourcentage."
1265  ""
1270  "@(A) Sélectionner une unité à déployer  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1271  "@(help)"
1272  ""
1273  ""
1274  ""
1275  ""
1280  "@(A) Régler l'emplacement de l'unité  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1281  "@(help)"
1282  ""
1283  ""
1284  ""
1285  ""
1290  ""
1291  ""
1292  ""
1293  ""
1294  ""
1295  ""
1300  "Vous pouvez augmenter les compétences avec les points d'expérience."
1310  "Les points d'expérience sont repartis automatiquement sur toutes les compétences."
1320  "Rétablir les compétences des unités aux valeurs par défaut."
1330  "Terminer la distribution des points d'expérience et continuer."
1340  "@(A) Se déplacer @(Y) Aide"
1341  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Carte du monde"
1342  "Après chaque mission, vous pouvez vous déplacer sur la Carte du monde, où vous pouvez augmenter les compétences des unités, changer d'officier, etc."
1343  "Sur la Carte du monde, vous pouvez entrer dans un château, où vous pouvez apprendre de nouvelles compétences, changer de fonction et d'équipement, etc."
1344  "Déplacez le curseur avec @(APad) jusqu'à votre destination puis appuyez sur @(A) pour commencer à vous déplacer."
1345  "Appuyez sur @(Y) n'importe où pour afficher des messages d'aide."
1350  "@(A) Choisir un compte  @(B) Titre  @(Y) Aide"
1351  ""
1352  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Liste des comptes"
1353  "Sélectionnez un compte à utiliser ou créez un nouveau compte."
1354  "Vous pouvez créer jusqu'à huit comptes."
1355  ""
1360  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1361  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Mode Bataille de héros"
1362  "Vous pouvez sélectionner un héros et effectuer un combat. Les héros ne changent pas de niveau."
1363  "[Mode Bataille de héros] Affrontez des adversaires avec l'unité du héros uniquement."
1364  "[Mode Invasion] Alliez-vous à des amis pour repousser d'innombrables vagues d'ennemis."
1365  ""
1370  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1371  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Mode Bataille de troupes"
1372  "Vous pouvez incarner un héros pour mener vos forces dans une bataille stratégique. Les points d'expérience gagnés après chaque partie peuvent être utilisés pour améliorer votre héros et ses troupes."
1373  "[Partie amicale] Les résultats de la partie ne seront pas classés. Mais vous pourrez choisir librement votre adversaire ou inviter vos amis."
1374  "[Partie de compétition] Les résultats vous donneront des points de classement, qui détermineront votre classement mondial. Mais dans ce mode, vous ne pourrez pas choisir votre adversaire. Seules les parties 1 contre 1 sont possibles en Partie de compétition."
1375  ""
1380  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1381  ""
1382  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Séquence"
1383  "Vous pouvez regarder une séquence sauvegardée d'une partie Xbox Live avec des amis en ligne."
1384  ""
1385  ""
1390  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1391  ""
1392  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Divers"
1393  "Vous pouvez accéder aux menus suivants : [Informations de parties amicales], [Classement de partie de compétition], [Liste d'amis], [Options]"
1394  ""
1395  ""
1400  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1401  ""
1402  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Informations de parties amicales"
1403  "Affichage des informations de toutes les types de parties amicales."
1404  ""
1405  ""
1410  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1411  "@(scale=0.7,0.9)@(help) Classement de parties de compétition"
1412  "Votre propre classement, le classement de vos amis ou la totalité du classement peuvent être affichés."
1413  "[Mon classement] - Affichage du classement autour de votre position."
1414  "[Classement ami] - Affichage du classement des joueurs dans votre liste d'amis."
1415  "[Classement complet] - Affichage du classement des joueurs de Xbox Live."
1420  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1421  ""
1422  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Liste d'amis"
1423  "Options pour gérer votre liste d'amis : Requête d'ami, Invitation, Message vocal, Supprimer, etc."
1424  ""
1425  ""
1430  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1431  ""
1432  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Options"
1433  "Options pour le jeu et Xbox Live."
1434  ""
1435  ""
1440  "@(A) Sélectionner un héros  @(B) Annuler"
1441  ""
1442  ""
1443  ""
1444  ""
1445  ""
1450  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1451  ""
1452  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Accès rapide à une partie"
1453  "Trouvez et jouez une partie sans spécifier de nombreux critères."
1454  ""
1455  ""
1460  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1461  ""
1462  "@(scale=1.0,1.0)@(help) OptiMatch"
1463  "Trouvez une partie à votre niveau ou choisissez-en une dans la liste des parties."
1464  ""
1465  ""
1470  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler @(Y) Aide"
1471  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Créer une partie"
1472  "[Sélectionner une carte] Sélectionnez une carte Xbox Live à utiliser pour créer une partie.\n[Type de partie] Choisissez un type de jeu (Mode Bataille de héros), (Mode Invasion), (Limite d'EXP), etc."
1473  "[Public] Décidez de rendre votre partie publique ou non. Les parties privées n'apparaissent pas dans la liste des parties.\n[Nb de joueurs] Choisissez le nombre de joueurs possibles pour la partie (de 2 à 6). "
1474  "[Nombre de résurrections] Décidez du nombre de résurrections possibles pour les troupes détruites."
1475  "[OK] Créez une nouvelle partie avec les paramètres actuels."
1480  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1481  ""
1482  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Créer une partie"
1483  "Créez une partie avec vos propres paramètres."
1484  ""
1485  ""
1560  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1561  ""
1562  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Sélectionner une unité"
1563  "Sélectionnez un héros et ses troupes pour jouer sur Xbox Live."
1564  ""
1565  ""
1570  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1571  ""
1572  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Supprimer une unité"
1573  "Supprimez une unité pour faire de la place."
1574  "Une fois que les données de l'unité ont été effacées, il est impossible de les rétablir."
1575  ""
1580  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1581  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Gérer une unité"
1582  "Vous pouvez améliorer vos unités ou changer leur fonction, comme à la Caserne en mode un joueur."
1583  "Vous commencer avec neuf unités différentes sur Xbox Live et vous ne pouvez pas engager de nouveaux chefs."
1584  "Vous ne pouvez pas utiliser un officier sur Xbox Live."
1585  ""
1590  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1591  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Créer une unité"
1592  "Créez une unité à utiliser sur Xbox Live."
1593  "Une fois que vous avez choisi un héros, vous ne pouvez plus en changer."
1594  ""
1595  ""
1600  "@(A) Sélectionner une unité  @(B) Annuler  @(X) Par défaut @(Y) Aide"
1601  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Liste des troupes"
1602  ""
1603  "[Sélectionner des troupes] Sélectionnez une unité à gérer."
1604  "[Par défaut] Rétablissez l'unité sélectionnée aux valeurs par défaut. Les points d'expérience utilisés sur l'unité vous seront rendus. "
1605  ""
1620  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1621  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Liste d'amis"
1622  "Affichez tous les joueurs de votre liste d'amis."
1623  "Vous pouvez accepter, décliner ou même bloquer des requêtes d'ami."
1624  "Vous pouvez supprimer un ami de votre liste."
1625  ""
1640  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1641  ""
1642  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Options"
1643  "Vous pouvez régler un certain nombre d'options pour Xbox Live."
1644  ""
1645  ""
1650  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1651  ""
1652  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Télécharger du contenu"
1653  "Vous pouvez télécharger des cartes supplémentaires et d'autres mises à jour avec l'outil de téléchargement Xbox."
1654  ""
1655  ""
1660  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler @(X) Options de Xbox Live @(Y) Aide"
1661  ""
1662  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Accueil"
1663  "Choisissez une équipe puis sélectionnez les troupes à utiliser."
1664  "Le X rouge sur l'image du héros indique que vous ne pouvez recevoir aucun message du joueur et ne pouvez lancer aucune partie avec lui/elle."
1665  ""
1670  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler @(X) Options de Xbox Live @(Y) Aide"
1671  ""
1672  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Gérer une unité, changer de héros"
1673  "[Gérer les troupes] L'unité du héros est celle utilisée par défaut. Vous pouvez ajouter trois unités normales et une unité de soutien."
1674  "[Changer de héros] Changer le héros que vous souhaitez utiliser."
1675  ""
1680  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler @(X) Options Xbox Live @(Y) Aide"
1681  ""
1682  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Options de l'accueil"
1683  "Modifiez les paramètres de la partie."
1684  ""
1685  ""
1690  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler @(X) Options de Xbox Live @(Y) Aide"
1691  ""
1692  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Joueurs"
1693  "Affichez la liste des joueurs qui se sont connectés à cette session et les joueurs qui sont actuellement connectés."
1694  ""
1695  ""
1700  "@(A) Sélectionner un chef  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1701  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Chef"
1702  "Un chef commande son unité et ses compétences déterminent les propriétés de l'unité."
1703  "Appuyez sur @(A) pour gérer les compétences et l'équipement du chef ou vérifier ses capacités."
1704  "Les PV d'une unité dépendent du niveau du chef. Les PC sont partagés par toutes les unités et sont proportionnels au niveau du héros."
1705  "Les unités obtenues dans la campagne d'Hironeiden et de Vellond ne peuvent pas changer de fonction."
1710  "@(A) Sélectionner un officier  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1711  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Officier"
1712  "Seuls les héros peuvent utiliser les officiers."
1713  "Appuyez sur @(Black) ou @(White) en mode Action pour invoquer les officiers. Les compétences d'un officier déterminent le type de capacité qu'il utilise."
1714  "Les héros ne peuvent pas apprendre de sorts magiques mais ils peuvent demander aux officiers d'utiliser leurs sorts."
1715  ""
1720  "@(A) Sélectionner les troupes  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1721  ""
1722  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Troupes"
1723  "Les troupes obéissent aux ordres du chef et leurs propriétés sont déterminées par les compétences du chef."
1724  "@(save)@(color=FFFFAD1E)Les compétences du héros@(restore) déterminent la @(save)@(color=FFFFAD1E)fonction@(restore) et l'@(save)@(color=FFFFAD1E)équipement@(restore) d'une unité."
1725  ""
1730  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1731  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Compétences/Équipement/Fonction"
1732  "Après avoir choisi le chef ou les unités, vous pouvez choisir la façon de les gérer."
1733  "Les capacités d'une unité sont déterminées par @(save)@(color=FFFFAD1E)les compétences de leur chef@(restore) et les compétences peuvent être augmentées avec les points d'expérience gagnés."
1734  "@(save)@(color=FFFFAD1E)L'équipement@(restore) offre un bonus de @(save)@(color=FFFFAD1E)compétence@(restore) au chef et de @(save)@(color=FFFFAD1E)résistance@(restore) à l'unité. L'équipement peut être acheté avec l'or gagné."
1735  "Les compétences déterminent le niveau et les capacités utilisées."
1740  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1741  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Accueil de compétition"
1742  "Choisissez une équipe, et sélectionnez l'unité qui sera déployée dans le menu 'Gérer une unité'."
1743  "Le X rouge sur l'image du héros indique que vous ne pouvez recevoir aucun message du joueur et ne pouvez lancer aucune partie avec lui/elle."
1744  ""
1745  ""
1750  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1751  ""
1752  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Gérer une unité"
1753  "[Gérer une unité] L'unité du héros est incluse par défaut. Vous pouvez ajouter jusqu'à 3 unités au sol et 1 unité de soutien."
1754  ""
1755  ""
1760  "@(A) Sélectionner  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1761  ""
1762  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Inviter un ami"
1763  "Invitez un ami à rejoindre votre équipe pour une session 2 contre 2 ou 3 contre 3."
1764  ""
1765  ""
1800  "@(A) Entrer  @(B) Porte principale  @(Y) Aide"
1801  ""
1802  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Bibliothèque"
1803  "Découvrez de précieuses informations à la bibliothèque."
1804  ""
1805  ""
1810  "@(B) Annuler  @(Y) Aide"
1811  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Nommer un officier."
1812  "L'unité du héros peut utiliser des officiers."
1813  "Les compétences et l'équipement de l'officier déterminent les capacités qu'il utilisera quand il sera invoqué avec @(black) or @(white) en mode Action."
1814  "Pour utiliser les capacités d'officier, un certain nombre de conditions doivent être remplies."
1815  ""
1830  "@(A) Sauvegarder @(X) Supprimer @(B) Annuler"
1831  "@(A) Charger @(B) Annuler"
1840  "@(A) Entrer  @(B) Exit  @(Y) Annuler"
1841  ""
1842  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Terrain d'entraînement"
1843  "Recevez l'instruction militaire de base. Quelques points d'expérience peuvent être obtenus grâce aux entraînements."
1844  ""
1845  ""
1850  "@(B) Sortir  @(Y) Aide"
1851  ""
1852  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Bibliothèque"
1853  "Découvrez de précieuses informations à la bibliothèque."
1854  ""
1855  ""
1900  "@(B) Sortir  @(Y) Aide"
1901  ""
1902  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Commentaires sur un joueur"
1903  "Envoyez des commentaires concernant un joueur en particulier."
1904  ""
1905  ""
1910  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler @(X) Options de Xbox Live @(Y) Aide"
1911  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Créneau"
1912  "[Ouvert] Les joueurs peuvent rejoindre.\n[Fermé] Les joueurs ne peuvent pas rejoindre."
1913  "[Bannir] Exclure un joueur et ouvrir le créneau.\n[Requête d'amis] Envoyer une requête d'ami à un joueur.\n[Commentaires] Envoyer des commentaires sur un joueur."
1914  ""
1915  ""
1920  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler @(X) Options de Xbox Live @(Y) Aide"
1921  ""
1922  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Accueil des séquences"
1923  "Ici, vous pouvez regarder une séquence sauvegardée avec d'autres joueurs."
1924  "Une fois connecté, les fichiers de la séquence seront envoyés. Vous pourrez commencer quand tout le monde aura reçu le fichier."
1925  ""
1930  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1931  ""
1932  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Chercher une partie amicale"
1933  ""
1934  "Lister les parties amicales actuellement disponibles."
1935  ""
1940  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1941  ""
1942  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Commencer une partie amicale"
1943  ""
1944  "Créer et héberger une partie amicale. Vous pouvez gagner des points d'expérience selon l'issue de la partie."
1945  ""
1950  "@(A) Sélectionner @(B) Annuler  @(Y) Aide"
1951  ""
1952  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Commencer une partie de compétition"
1953  ""
1954  "Créer et héberger une partie de compétition. Vous pouvez gagner des points de classement si vous gagnez ou récolter des points de pénalité si vous perdez. Seules les parties 1 contre 1 sont possibles en Partie de compétition."
1955  ""

9000  "@(X) Paramètres ennemis aléatoires @(A) Sélectionner des troupes @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9001  ""
9002  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Sélectionner les troupes à déployer en Partie personnalisée."
9003  "@(X) Paramètres ennemis aléatoires (optimisés pour le niveau des joueurs)."
9004  ""
9005  ""
9010  "@(X) Paramètres ennemis aléatoires @(A) Régler le niveau de l'IA ennemie  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9011  ""
9012  "@(scale=1.0,1.0)@(help) IA ennemie."
9013  "Déterminez l'intelligence des ennemis. @(save)@(color=FFFFAD1E)Cinq niveaux d'IA@(restore) existent."
9014  "@(X) Paramètres ennemis aléatoires (optimisés pour le niveau des joueurs)."
9015  ""
9020  "@(X) Paramètres ennemis aléatoires @(A) Sélectionner une carte  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9021  ""
9022  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Sélectionner une carte à utiliser."
9023  "Sélectionnez une carte à utiliser pour une mission personnalisée."
9024  ""
9025  ""
9030  "@(X) Paramètres ennemis aléatoires @(A) Paramètres des troupes ennemies  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9031  ""
9032  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Paramètres ennemis pour le créneau 1."
9033  "@(save)@(color=FFFFAD1E)Un maximum de 10 unités de n'importe quelle fonction@(restore) peut être créé par créneau."
9034  "Le nombre total d'unités ne peut pas excéder @(save)@(color=FFFFAD1E)30@(restore)."
9035  "@(x) Paramètres ennemis aléatoires (optimisés pour le niveau des joueurs)."
9040  "@(X) Paramètres ennemis aléatoires @(A) Paramètres des troupes ennemies  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9041  ""
9042  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Paramètres ennemis pour le créneau 2."
9043  "@(save)@(color=FFFFAD1E)Un maximum de 10 unités de n'importe quelle fonction@(restore) peut être créé par créneau."
9044  "Le nombre total d'unités ne peut pas excéder @(save)@(color=FFFFAD1E)30@(restore)."
9045  "@(x) Paramètres ennemis aléatoires (optimisés pour le niveau des joueurs)."
9050  "@(X) Paramètres ennemis aléatoires @(A) Paramètres des troupes ennemies  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9051  ""
9052  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Paramètres ennemis pour le créneau 3."
9053  "@(save)@(color=FFFFAD1E)Un maximum de 10 unités de n'importe quelle fonction@(restore) peut être créé par créneau."
9054  "Le nombre total d'unités ne peut pas excéder @(save)@(color=FFFFAD1E)30@(restore)."
9055  "@(x) Paramètres ennemis aléatoires (optimisés pour le niveau des joueurs)."
9060  "@(X) Paramètres ennemis aléatoires @(A) Paramètres des troupes ennemies  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9061  ""
9062  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Paramètres ennemis pour le créneau 4."
9063  "@(save)@(color=FFFFAD1E)Un maximum de 10 unités de n'importe quelle fonction@(restore) peut être créé par créneau."
9064  "Le nombre total d'unités ne peut pas excéder @(save)@(color=FFFFAD1E)30@(restore)."
9065  "@(x) Paramètres ennemis aléatoires (optimisés pour le niveau des joueurs)."
9070  "@(X) Paramètres ennemis aléatoires @(A) Paramètres des troupes ennemies  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9071  ""
9072  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Paramètres ennemis pour le créneau 5."
9073  "@(save)@(color=FFFFAD1E)Un maximum de 10 unités de n'importe quelle fonction@(restore) peut être créé par créneau."
9074  "Le nombre total d'unités ne peut pas excéder @(save)@(color=FFFFAD1E)30@(restore)."
9075  "@(x) Paramètres ennemis aléatoires (optimisés pour le niveau des joueurs)."
9080  "@(X) Paramètres ennemis aléatoires @(A) Paramètres des troupes ennemies  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9081  ""
9082  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Paramètres ennemis pour le créneau 6."
9083  "@(save)@(color=FFFFAD1E)Un maximum de 10 unités de n'importe quelle fonction@(restore) peut être créé par créneau."
9084  "Le nombre total d'unités ne peut pas excéder @(save)@(color=FFFFAD1E)30@(restore)."
9085  "@(x) Paramètres ennemis aléatoires (optimisés pour le niveau des joueurs)."
9090  "@(X) Paramètres ennemis aléatoires @(A) Commencer la partie  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9091  ""
9092  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Commencer la partie."
9093  "@(save)@(color=FFFFAD1E)Vous pouvez commencer une partie avec les paramètres actuels.@(restore)"
9094  ""
9095  ""
9100  "@(A) Sélectionner une unité  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9101  ""
9102  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Sélectionner une unité à déployer."
9103  "Vous pouvez commencer la partie avec l'unité du héros sélectionné."
9104  ""
9105  ""
9110  "@(A) Gérer une unité  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9111  ""
9112  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Gérer l'unité sélectionnée."
9113  "Vous pouvez gérer l'unité sélectionnée."
9114  ""
9115  ""
9120  "@(A) Supprimer l'unité  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9121  ""
9122  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Supprimer l'unité sélectionnée."
9123  "Vous pouvez supprimer l'unité sélectionnée."
9124  ""
9125  ""
9150  "@(A) Sélectionner la fonction de l'ennemi  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9151  ""
9152  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Réglage de la fonction de l'ennemi."
9153  "Vous pouvez sélectionner le type des troupes ennemies qui seront déployées."
9154  "Jusqu'à six fonctions différentes peuvent être choisies."
9155  ""
9160  "@(A) Régler le niveau de l'ennemi  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9161  ""
9162  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Réglage du niveau de l'ennemi."
9163  "Vous pouvez régler le niveau des troupes ennemies."
9164  "Le niveau de l'ennemi peut être réglé entre 1 et 99."
9165  ""
9170  "@(A) Régler le nombre des ennemis  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9171  ""
9172  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Réglage du nombre des ennemis."
9173  "Vous pouvez régler le nombre d'unités ennemies à déployer."
9174  "Jusqu'à 10 unités ennemies peuvent être choisies."
9175  "Le nombre total de unités ennemies ne peut pas dépasser 30."
9180  "@(A) Régler la magie ennemie  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9181  ""
9182  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Réglage de la magie ennemie."
9183  "Vous pouvez régler la magie utilisée par l'unité ennemie."
9184  ""
9185  ""
9190  "@(A) Terminer le réglage des ennemis  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9191  ""
9192  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Fin du réglage des unités ennemies."
9193  "Les unités ennemies sont déployées selon vos réglages pour le niveau d'IA, la magie, la fonction et leur nombre."
9194  ""
9195  ""
9130  "@(A) Régler le niveau de l'IA ennemie @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9131  ""
9132  "@(scale=1.0,1.0)@(help) IA ennemie."
9133  "Vous pouvez régler l'IA ennemie de 1 à 5. 1 est le plus faible et 5 le plus fort."
9134  ""
9135  ""
9200  "@(A) Sélectionner un héros @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9201  ""
9202  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Sélectionner un héros pour mener la nouvelle unité."
9203  "Choisissez le chef de votre nouvelle unité dans la liste des 11 héros."
9204  ""
9205  ""
9210  "@(A) Créer une unité  @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9211  ""
9212  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Créer une nouvelle unité."
9213  "Créez une nouvelle unité dans un créneau vide."
9214  ""
9215  ""
9220  "@(A) Sélectionner l'EXP @(B) Annuler  @(Y) Aide"
9221  ""
9222  "@(scale=1.0,1.0)@(help) Sélectionner le nombre de points d'expérience à dépenser sur vos troupes."
9223  "Vous pouvez choisir un certain nombre de points d'expérience à utiliser sur vos troupes."
9224  ""
9225  ""