l|j£4ùLhda{m{i{u{q{}{y{E{A{M{a[m[i[u[q[}[y[E[A[M[a»m»i»M»a›m›i›u›q›y›A›aûmûiûuûqû}ûyûEûAûMûaÛmÛiÛuÛqÛ}ÛyÛEÛAÛMÛa;m;i;u;q;};y;E;A;M;amiuq}yEAm{q{}{y{E{Qk Sk ]k _k Yk [k Ek Gk A{M{a~{a}{a|{a{{az{ay{ax{aw{av{au{m~{m}{m|{Ak m{{mz{my{/´å7Uq¿™)î…`Ì…`Ì"p"%p2˜"!p"-p2Ä "x2Å 2Â 2Ã "%x2À 2Á 2Î "!x2Ï 2Ì "-xxp p pp2ãpp2ä2å2æ2çp2èx2éx2ê2 á2 â2 ã"F%x!x"F-x2âx2ã"F"%F2 ä2 å"!F x"-F xF Fx2 æ2 ç2 è2 é2 á%p2bx2c2™!p2 ã2 ä2 å-pp2ç p F p’ÿ~’ÿ&ÖT qÓ ÜAre you lost, Agent Hill? Go pick-up your microphone from the equipment lockup.Show the officer your credentials.Sorry, Agent, but due to your behavior you are not permitted access. Lucy Chen runs the Zen nightclub downtown. Her security is unsurpassed, but the hotel across the street is not as well protected. You should find a good vantage point there to spy on Chen.Is there a problem, Agent Hill? Get to the hotel and make your way to the roof.Right away, sir. This way, please.That badge could be fake and my job is at stake. Maybe if you gave me some incentive.Excellent. This way, please.Out for some sight seeing, are we, sir?Yeah, I heard the view up there was educational, if you get my meaning?Oh, I understand completely, sir.Happy viewing, sir.Yeah, thanks man.Okay, Lau. I'm at the hotel. Now what?The roof should give you a good view of Chen's office. See if you can find a hotel staff member to help you.What have you done? We do not tolerate cold-blooded murder in Kowloon, Agent Hill! You are off the case!What do you know about the Triad operations round here? ONEWhat's keeping you? Make your way to the hotel roof!... I don't know! He didn't say. He had a badge, some kind of policeman. I think he's American.Fucking American police! Okay, we'll take care of him. You get lost!We're still not picking up your signal. Find someone to record for a sound check.Your cover is blown! Mission abort! Mission abort!Agent Hill, this is Yung in the surveillance van, do you read me? We're getting too much noise from the air conditioner above Chen's office and we can't hear her. A silenced sniper rifle is being dropped at the bottom of the ladder.We've got a little problem. We're getting too much noise from the air conditioner above Chen's office. We won't be able to hear her.I'm going to drop a silenced sniper rifle at the bottom of the ladder in the service yard. One shot should be able to kill the motor. How's your aim?Hurry! We don't have long!You took too long. Chen is leaving the building. We've missed our chance!...can't understand what the problem is. Are you telling me two idiot policemen from the States are too much for you to handle?Of course not! We underestimated their tenacity, that's all. It won't happen again.And perhaps we overestimated your ability to follow simple orders! Now, about this buyer ...just what does he consider a big purchase?One million dollars, U.S., cash in hand.One million? This so-called buyer of yours is a liability. Take whatever funds he's carrying and get rid of him. He arrives on the last ferry tonight. He will not live long enough to watch the sun rise. You have my word.Thanks for the help. We're okay but I wish I could say the same for the van. We need to get this evidence back to headquarters, quick!What, on foot? I think you must have suffered some head trauma, Yung!I think I can keep it running, but it's going to be touch and go. Hop on the roof! There's a ladder on the back of the van.The ladder's on back of the van. Climb up and hang on!Get off the van and take care of them, I'll get the van started!Ok, it's running! Hop on!You're an interesting man, American. I suspect there are many different sides to you. Why don't we meet? You bring the evidence and I'll bring $20,000 dollars. We'll see what happens.Eat shit, lady.Fine. Where you wanna meet?Meet my men at the Lot 7 shopping mall, twenty minutes, no guns. Make it ten. I'm a busy guy.You have the tape?Right here. For your sake I hope I never do.I thought we had an appointment! Meet my men at the mall or the deal's off!American, come to the mall at once!We got trouble!All set! Jump on!I'm going to give you another chance to stay alive. This time I offer you only ten thousand dollars. Refuse me again and you'll have every Triad in Kowloon City after you! What part of "eat shit" didn't you get?Very well. It's your funeral!Just name the time and place.Meet my men at the front of the Lot 7 shopping mall in ten minutes!It's been a pleasure. I hope we can do business again!The pleasure's all mine, believe me!This thing is on its last legs! Get on before it stalls again!Climb aboard!Come on! Get back on the van!Get back on the van! There’s no time!The van's dead! We're stuck! You're going to have to take the evidence to Lau on foot.Agent Hill! Yung tells me you're bringing the evidence in! Hurry!Obtain a shotgun microphone.Get access to hotel roof.Test shotgun microphone.Kill the Triads!Record Chen's conversation.Save the audio van.Protect the audio van.Get the evidence to the police station.Go right ahead, sir!Excellent work! This evidence may break the case against Chen wide open! We're under fire! Keep them off of us!The van is taking heavy damage!Marcus! We can't take much more!The van and evidence have been destroyed! The mission is a failure, Agent Hill.What have you done? We've missed our chance! You are off the case!Accept Lucy Chen's Bribe? \bS Yes or \bO No?\bT Talk\bT Full Mission\bT Test Shotgun mic.\bT Record Lucy Chen\bT Protect The Van\bT Mission FinaleHurry! We don't have long!Meet Chen's Triads for the exchangeWe've lost the signal. Mission aborted!American, the deals off!You are off the case!Triad Gangster: There is that fucking American cop that the concierge was talking about, get him!!!Ok, it's running! Hop on!One shot should be able to kill the motor. Take it quickly!I have reserved a shotgun microphone for you in the equipment yard. We will use this for surveillance on Chen.Lucy Chen. If anyone in this city has a hand in Liquid Soul, it is she. Six months ago, there was a mysterious increase in Lucy Chen's finances. Within weeks, she bankrolled the systematic assassination of every Triad boss who opposed her.Relax, Lau. I'll take care of Lucy Chen.Vous êtes perdu, agent Hill ? Allez récupérer votre micro directionnel au dépôt.Montrez vos papiers à l'officier.Désolé, mais suite à votre comportement, l'accès vous est interdit. Lucy Chen dirige le Zen, une boite de nuit du centre. Sa sécurité est infranchissable, mais l'hôtel de l'autre côté de la rue est moins bien protégé. Il devrait constituer un bon point d'observation pour espionner Chen.Un problème, agent Hill ? Allez à l'hôtel et montez sur le toit.Tout de suite, monsieur. Par ici, je vous prie.Cet insigne pourrait être faux et je risque de perdre mon boulot... Vu le risque, une petite compensation financière me paraît appropriée.Bien. Par ici, je vous prie.Vous avez envie d'admirer le paysage, monsieur ?Ouais, j'ai entendu dire que la vue de là-haut était très instructive, si vous voyez ce que je veux dire...Oh, je comprends tout à fait, monsieur.Je vous souhaite une excellente contemplation, monsieur.OK, merci, mon gars.OK, Lau. J'suis à l'hôtel. Et maintenant, je fais quoi ?Le toit devrait constituer un bon point de vue sur le bureau de Chen. Essayez de trouver un membre du personnel pour vous aider.Qu'est-ce que vous avez fait !? , agent Hill ! Je vous retire l'affaire !UNTRANSLATEDQu'est-ce qui vous retarde ? Dépêchez-vous d'aller sur le toit de l'hôtel !... Je n'en sais rien ! Il ne m'a rien dit. Il avait un insigne... c'est un genre de policier. Je crois qu'il est Américain.Putain de police américaine ! OK, on va s'occuper de lui. Dégage !On a toujours pas de signal. Essayez de pointer le micro sur quelqu'un d'autre pour qu'on puisse faire un essai.Vous êtes repéré ! On oublie la mission ! Allez, tirez-vous !\bt PARLERAgent Hill, ici Yung, depuis la camionnette de surveillance, vous me recevez ? L'air conditionné installé au-dessus du bureau de Chen est trop bruyant et il couvre sa voix. On a envoyé un homme déposer un fusil de sniper avec silencieux en bas de l'échelle.UNTRANSLATEDUNTRANSLATEDUNTRANSLATEDVous avez mis trop de temps. Chen est en train de quitter le bâtiment. C'était une occasion en or et on l'a ratée !...comprends pas quel est le problème. Etes-vous en train de me dire que deux abrutis de flics venus d'Amérique, c'est trop compliqué pour vous ?Bien sûr que non ! Nous avons juste sous-estimé leur ténacité, voilà tout. Cela ne se reproduira pas.De notre côté, peut-être avons-nous surestimé votre aptitude à exécuter de simples ordres ! Maintenant, parlons un peu de cet acheteur, qu'entend-il par une grosse affaire ?Un million de dollars américain, en cash.Un million ? Votre prétendu acheteur est un boulet. Emparez-vous des fonds qu'il transporte et débarrassez-vous de lui. Il arrive ce soir par le dernier ferry. Il ne vivra pas assez longtemps pour voir le prochain lever du soleil. Vous avez ma parole.Merci pour le coup de main. On est OK mais j'aimerais pouvoir en dire autant de la camionnette. Il faut ramener ces preuves au Q.G., et vite !Quoi, à pied ? Vous avez dû prendre un mauvais coup à la tête, Yung !Je crois que je peux la faire rouler, mais ça va pas être facile. Grimpez sur le toit ! Il y a une échelle à l'arrière de la camionnette.L'échelle est à l'arrière de la camionnette. Montez et accrochez-vous !Technicien : Sortez et occupez-vous d'eux, moi, je m'occupe de la camionnette !Ok, ça marche ! Vite, montez !Vous êtes un homme très intéressant, l'Américain. Je suis sûre que vous avez de nombreuses facettes... Pourquoi ne pas nous rencontrer ? Vous apportez les preuves et j'apporte 20.000 $. Et nous verrons bien ce qui arrive...Va chier, ma belle.Excellent. On s'retrouve où ?Retrouvez mes hommes au centre commercial Lot Seven, dans 20 minutes, sans armes. Disons 10 minutes ! J'ai pas qu'ça à faire.Vous avez la cassette ?Ici même. Il vaut mieux pour toi que je t'attrape pas.Je croyais que nous avions rendez-vous ! Allez retrouver mes hommes au centre commercial ou l'affaire est annulée !L'Américain, venez immédiatement au centre commercial !On a des ennuis !C'est bon ! Montez !Je vais vous offrir une nouvelle chance de rester en vie. Mais cette fois, je ne peux vous proposer que 10.000 $. Si vous refusez encore, vous aurez toutes les Triades de Kowloon sur le dos ! Et moi je renouvelle ma réponse : va chier. C'est compris ?Comme vous voudrez. Après tout, c'est votre enterrement, pas le mien !Dites-moi juste quand et où.Retrouvez mes hommes devant le centre commercial Lot Seven dans 10 minutes !J'ai été très heureuse... Ce n'est peut-être que le début d'une longue amitié...Tout le plaisir était pour moi, madame ! Le moteur est sur le point de rendre l'âme ! Montez avant qu'il cale de nouveau !Montez !YUNG: Vite ! Remontez dans la camionnette !YUNG: Remontez ! On a pas l'temps !Le moteur est mort ! On est coincés ! Vous allez devoir continuer à pied pour apporter les preuves à Lau.Agent Hill ! Yung m'a appris que vous apportiez les preuves ! Dépêchez-vous !Récupérer un micro directionnel.Accéder au toit de l'hôtelTester le micro directionnelTuer les membres des Triades !Enregistrer la conversation de ChenSauver la camionnette banalisée.Protéger la camionnette banalisée.Rapporter les preuves au poste de policeC'est tout droit, monsieur !Excellent travail ! Ces preuves pourraient bien permettre de confondre Chen !On nous attaque ! Empêchez-les de nous atteindre !La camionnette subit de lourds dégâts !Marcus ! On peut pas continuer comme ça !La camionnette et les preuves sont détruites ! La mission est un échec, agent Hill.Qu'est-ce que vous avez fabriqué ? On a manqué une occasion unique ! Je vous retire l'affaire !Accepter le pot-de-vin de Lucy Chen ? \bS Oui ou \bO Non ?\bT Parler\bT Mission complète.\bT Tester micro directionnel.\bT Enregistrer Lucy Chen\bT Protéger la camionnette\bT Dernière missionVite ! Le temps presse !Rencontrer les hommes de Chen pour l'échangeNous avons perdu le signal. La mission est annulée !Hé, l'Américain, l'affaire est annulée !Je vous retire l'affaire !Triad Gangster: Y'a ce putain de flic américain dont parlait le concierge, chopez-le !!!Ok, ça marche ! Montez !Un coup bien placé devrait suffire à arrêter l'air conditionné. Récupérez le fusil en vitesse !Je vous ai réservé un micro directionnel au dépôt d'équipement. Nous allons nous en servir pour la surveillance de Chen.Lucy Chen. S'il y a quelqu'un dans cette ville qui trempe dans l'Ame Liquide, c'est elle. Il y a 6 mois, les revenus de Lucy Chen ont fait un bond aussi considérable que mystérieux. En quelques semaines, elle a organisé l'assassinat de tous les chefs de Triades qui s'étaient opposés à elle.Relax, Lau. Je m'occupe de cette Lucy Chen.Haben Sie sich verlaufen, Agent Hill? Holen Sie sich das Richtmikrofon aus der Waffenkammer.Zeigen Sie dem Officer Ihren Ausweis.Tut mir Leid, Agent, aber aufgrund Ihres Benehmens haben Sie hier keinen Zugang. Lucy Chen führt den Zen-Nachtclub in der Stadt. An ihrer Security kommen wir nicht vorbei, aber das Hotel gegenüber ist weniger gut bewacht. Von dort können Sie Chen überwachen.Gibt es ein Problem, Agent Hill? Gehen Sie auf das Dach des Hotels und machen Sie sich bereit.Natürlich, Sir. Hier entlang bitte.Die Marke könnte falsch sein und dann bin ich meinen Job los. Wenn ich vielleicht einen kleinen Anreiz bekäme ...Ausgezeichnet. Hier entlang bitte.Wollen Sie sich die Gegend ansehen, Sir?Ja, die Sicht von da oben soll sehr interessant sein, wenn Sie verstehen, was ich meine?Oh, ich verstehe voll und ganz, Sir.Genießen Sie die Aussicht, Sir.Ja, danke, Mann.Okay, Lau. Ich bin in Hotel. Was jetzt?Vom Dach aus haben Sie Chens Büro gut im Blick. Vielleicht kann Ihnen ja auch ein Angestellter helfen.Was haben Sie getan? In Kowloon dulden wir keinen kaltblütgien Mord, Agent Hill! Ich entziehe Ihnen den Fall!UNTRANSLATEDWas treiben Sie da? Gehen Sie auf das Dach des Hotels!... Ich weiß nicht! Er hat es nicht gesagt. Er hatte eine Marke und sagte, er wäre Polizist. Ich glaube, er ist Amerikaner.Verdammte amerikanische Polizei! Okay, wir kümmern uns um ihn. Und du verschwindest von hier!Wir empfangen immer noch kein Signal von Ihnen. Suchen Sie sich jemanden für einen Soundcheck.Ihre Deckung ist aufgeflogen! Mission abbrechen! Mission abbrechen!\bt REDENAgent Hill, hier ist Yung vom Überwachungswagen. Hören Sie mich? Die Klimaanlage über Chens Büro macht zu viel Lärm. Wir können nichts verstehen. Ein Scharfschützengewehr mit Schalldämpfer liegt unten an der Leiter.UNTRANSLATEDUNTRANSLATEDUNTRANSLATEDSie waren zu langsam. Chen verlässt gerade das Gebäude. Wir haben die Chance vertan!... verstehe nicht, wo das Problem liegt. Wollen Sie mir sagen, dass Sie nicht mit zwei vertrottelten Polizisten aus den Staaten fertig werden?Natürlich nicht! Wir haben sie nur unterschätzt, das ist alles. Es wird nicht wieder vorkommen.Und wir haben wohl Ihre Fähigkeit überschätzt, einfache Befehle zu befolgen! Nun zu diesem Käufer ... was genau meint er mit einem großen Deal?Eine Million US-Dollar bar auf die Hand.Eine Million? Dieser so genannte Käufer ist nicht mein Problem. Nehmt ihm das Geld ab und seht zu, dass ihr ihn loswerdet. Er kommt heute Abend mit der letzten Fähre. Er wird nicht lange genug leben, um den Sonnenaufgang zu genießen. Das versichere ich Ihnen.Danke für die Hilfe. Uns geht es gut, was man vom Van nicht behaupten kann. Wir müssen die Beweise schnell zum Hauptquartier bringen!Was, zu Fuß? Ihr Hirn muss was abgekriegt haben, Yung!Ich halte ihn schon am Laufen, aber das wird nicht einfach. Springen Sie aufs Dach! Hinten am Van ist eine Leiter.Die Leiter ist hinten am Van. Klettern Sie hoch und halten Sie sich fest!Techniker: Kommen Sie runter und kümmern Sie sich um sie. Ich mache den Van startklar!Okay, er läuft! Springen Sie auf!Sie sind ein interessanter Mann, Amerikaner. Sie scheinen viele Talente zu haben. Warum treffen wir uns nicht mal? Sie bringen das Beweismaterial mit und ich 20.000 Dollar. Und dann sehen wir, was passiert ...Vergessen Sie's, Lady.Fein. Wo wollen wir uns treffen?Meine Männer sind in 20 Minuten am Lot 7 Einkaufszentrum ... unbewaffnet. Sagen wir in zehn Minuten. Ich bin ein viel beschäftigter Mann.Haben Sie das Band?Hier ist es. Ich hoffe für Sie, das ich das nie tue.Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung! Treffen Sie sich mit meinen Männern oder der Deal ist geplatzt!Kommen Sie sofort zum Einkaufszentrum, Amerikaner!Wir kriegen Ärger!Fertig! Los geht's!Ich gebe Ihnen noch eine Chance, am Leben zu bleiben. Dieses Mal biete ich Ihnen 10.000 Dollar. Wenn Sie sich erneut weigern, sind alle Triaden von Kowloon hinter Ihnen her! Was an "vergessen Sie's" haben Sie nicht verstanden?Auch gut. Es ist Ihre Beerdigung.Sagen Sie einfach Zeit und Ort.Treffen Sie meine Männer in zehn Minuten vor dem Lot 7 Einkaufszentrum!Es war mir ein Vergnügen. Hoffentlich machen wir mal wieder Geschäfte!Das Vergnügen war ganz auf meiner Seite!Das Ding macht es nicht mehr lange! Springen Sie rein, bevor es wieder ausgeht!Kommen Sie rein!Na los! Kommen Sie wieder in den Van!Kommen Sie wieder in den Van! Wir haben keine Zeit mehr!Der Van ist hin! Wir sitzen fest! Sie müssen die Beweise zu Fuß zu Lau bringen!Agent Hill! Yung hat gesagt, dass Sie die Beweise bringen! Beeilen Sie sich!Besorgen Sie sich ein Richtmikrofon.Verschaffen Sie sich Zugang zum Dach.Testen Sie das Richtmikrofon.Töten Sie die Triaden!\bT SuchenRetten Sie den Überwachungswagen.Beschützen Sie den Überwachungswagen.Bringen Sie die Beweise zum Polizeirevier.Gehen Sie weiter, Sir!Das war gute Arbeit! Die Beweise könnten im Prozess gegen Chen den Ausschlag geben!Die schießen auf uns! Halten Sie sie uns vom Leib!Der Van ist getroffen!Marcus! Wir halten nicht mehr lange durch!Der Van und die Beweise wurden zerstört! Die Mission ist gescheitert, Agent Hill.Was haben Sie getan? Wir haben die Chance vertan! Sie sind raus, Mann!Lucy Chens Bestechungsgeld annehmen? \bS Ja oder \bO Nein?\bT Reden\bT Ganze Mission\bT Richtmikrofon testen\bT Lucy Chens Unterhaltung aufzeichnen\bT Van beschützen\bT Letzte MissionBeeilen Sie sich! Wir haben nicht viel Zeit!Mit Chens Triade treffenWir haben das Signal verloren. Mission abbrechen!Der Deal ist geplatzt, Amerikaner!Sie sind raus!Triadengangster: Da ist der Amerikaner, den der Concierge erwähnt hat. Schnappt ihn euch!Okay, er läuft! Springen Sie auf!Mit einem Schuss können Sie den Motor ausschalten. Aber machen Sie schnell!Ich habe in der Waffenkammer ein Mikro für Sie hinterlegt. Damit können wir Chen überwachen.Lucy Chen. Wenn jemand in der Stadt mit Liquid Soul handelt, dann sie. Vor sechs Monaten hat sich Lucy Chens Vermögen wie von Geisterhand vermehrt. Innerhalb von ein paar Wochen hat sie systematisch alle rivalisierenden Triaden-Bosse ermorden lassen.Ganz ruhig, Lau. Ich kümmere mich um diese Lucy Chen.¿Te has perdido, agente Hill? Ve a recoger tu micrófono al almacén de equipo.Muestra al oficial tus credenciales.Perdón, agente, pero debido a su comportamiento, no se le permite el acceso. Lucy Chen lleva el club Zen, en el centro. Su seguridad es insuperable, pero el hotel que recorre la calle no está bien protegido. Deberías encontrar una buena posición estratégica para espiar a Chen.¿Algún problema, agente Hill? Vaya al hotel y ábrase camino hasta el tejado.Ahora mismo, señor. Por aquí, por favor.Esa placa podría ser falsa y me juego mi trabajo. Quizás si me diera algún incentivo.Excelente. Por aquí, por favor.¿Ha salido de paseo, señor?Sí, he oído que la vista desde aquí es muy instructiva, ¿sabe a lo que me refiero?Oh, le entiendo completamente, señor.Que disfrute de las vistas, señor.Sí, gracias, tío.Vale, Lau. Estoy en el hotel. ¿Ahora qué?El tejado debería proporcionarte una buena vista de la oficina de Chen. Intenta encontrar a un empleado del hotel para que te ayude.¿Qué has hecho? ¡En Kowloon no toleramos el asesinato a sangre fría, agente Hill! ¡Estás fuera del caso!UNTRANSLATED¿Qué te retiene? ¡Ve al tejado del hotel!... ¡No lo sé! No lo dijo. Tenía una placa, una especie de policía. Creo que es americano.¡Puto policía americano! Vale, nos ocuparemos de él. ¡Piérdete!Todavía no recibimos tu señal. Encuentra a alguien para grabar una prueba de sonido.¡Han descubierto tu tapadera! ¡Cancelar misión! ¡Cancelar misión!\btHABLARAgente Hill, te habla Yung desde la furgoneta de vigilancia, ¿me recibes? Tenemos demasiado ruido procedente del aire acondicionado que hay sobre la oficina de Chen y no podemos escucharla. Hemos dejado un rifle de francotirador con silenciador en la parte inferior de la escalera.UNTRANSLATEDUNTRANSLATEDUNTRANSLATEDHas tardado demasiado. ¡Hemos perdido nuestra oportunidad!... No puedo entender cuál es el problema. ¿Me estás diciendo que no puedes manejar a dos policías idiotas de los Estados Unidos?¡Claro que no! Subestimamos su tenacidad, eso es todo. No volverá a pasar.¡Y quizás nosotros subestimamos tu capacidad para seguir órdenes sencillas! Ahora, sobre ese comprador... ¿Qué entiende por una gran compra?Un millón de dólares americanos, en metálico.¿Un millón? Este presunto comprador tuyo es una carga. Coge el dinero que tenga y líbrate de él. Llegará esta noche, en el último ferry. No vivirá para ver salir el sol. Tiene mi palabra.Gracias por la ayuda. Estamos bien, pero ojalá pudiéramos decir lo mismo de la furgoneta. ¡Tenemos que llevar estas pruebas al cuartel, rápido!¿Qué? ¿A pie? ¡Creo que debes haberte dado un buen golpe en la cabeza, Yung!Creo que podré seguir haciéndola funcionar, pero va a ser complicado. ¡Sube al techo! Hay una escalera en la parte de atrás de la furgoneta.La escalera está en la parte de atrás de la furgoneta. ¡Sube y aguanta!Técnico: ¡Sal de la furgoneta y ocúpate de ellos, yo arrancaré la furgoneta!¡Vale, está en marcha! ¡Arriba!Eres un hombre interesante, americano. Sospecho que tienes muchas caras. ¿Por qué no nos reunimos? Trae las pruebas y yo llevaré 20.000 dólares. Veamos qué pasa.Que le den, señora.Estupendo. ¿Dónde quiere que nos reunamos?Reúnase con mis hombres en el centro comercial Lot 7, en veinte minutos, sin armas. Que sea en diez. Soy un hombre ocupado.¿Tienes la cinta?Aquí mismo. Por tu bien, espero que nunca lo haga.¡Creía que teníamos un acuerdo! ¡Encuéntrate con mis hombres en el centro comercial o el trato queda cancelado!¡Americano, ven al centro comercial inmediatamente!¡Tenemos problemas!¡Todo preparado! ¡Salta!Voy a darte otra oportunidad de seguir vivo. Esta vez te ofreceré solo 10.000 dólares. ¡Niégate otra vez y tendrás a cada tríada de Kowloon City detrás de ti! ¿Qué parte de "que le den" no ha entendido?Muy bien. ¡Es tu funeral!Solo di la hora y el lugar.¡Encuéntrate con mis hombres delante del centro comercial Lot 7 en diez minutos!Ha sido un placer. ¡Espero que volvamos a hacer negocios!¡El placer es mío, créeme!¡Esta cosa está en las últimas! ¡Sube antes de que vuelva a pararse!¡Sube!¡Vamos! ¡Vuelve a la furgoneta!¡Vuelve a la furgoneta! ¡No queda tiempo!¡La furgoneta está acabada! ¡Estamos atrapados! Vas a tener que llevar las pruebas a Lau a pie.¡Agente Hill! ¡Yung me ha dicho que traes las pruebas! ¡Rápido!Consigue un micrófono direccionalAccede al tejado del hotelPrueba el micrófono direccional¡Mata a los tríadas!Graba la conversación de ChenSalva la furgoneta de vigilanciaProtege la furgoneta de vigilanciaLleva las pruebas hasta el cuartel de la policía¡Adelante, señor!¡Excelente trabajo! ¡Esta prueba puede abrir de par en par el caso contra Chen!¡Nos están disparando! ¡Aléjalos de nosotros!¡La furgoneta está recibiendo muchos daños!¡Marcus! ¡No podremos resistir mucho más!¡La furgoneta y las pruebas han quedado destruidas! La misión ha fracasado, agente Hill.¿Qué has hecho? ¡Hemos perdido nuestra oportunidad! ¡Estás fuera del caso!¿Aceptas el soborno de Lucy Chen? \bS ¿Sí o \bONo?\bTHablar\bTMisión completa\bTProbar el micrófono direccional\bTGrabar a Lucy Chen\bTProteger la furgoneta\bTMisión final¡Deprisa! ¡No tenemos mucho tiempo!Encuentra a los tríadas de Chen para realizar el intercambio.Hemos perdido la señal. ¡Se cancela la misión!¡Americano, se cancela el trato!¡Te han retirado del caso!Matón tríada: es ese maldito poli americano del que hablaba el portero, ¡¡¡cogedle!!!¡Vale, está en marcha! ¡Arriba!Un disparo debería ser suficiente para cargarte el motor. ¡Cógelo, rápido!He reservado un micrófono direccional en el almacén de equipo. Lo usaremos para la vigilancia de Chen.Lucy Chen. Si alguien de esta ciudad tiene algo que ver con el alma líquida, es ella. Hace seis meses se produjo un misterioso incremento en las finanzas de Lucy Chen. En pocas semanas, financió el asesinato sistemático de cada jefe tríada que se opuso a ella.Tranqui, Lau. Me ocuparé de esa Lucy Chen.Ti sei perso, agente Hill? Vai a prendere il tuo microfono nella sala equipaggiamenti.Mostra le tue credenziali all'agente.Spiacente, agente, ma visto il tuo comportamento non puoi entrare.Lucy Chen gestisce il night club Zen, in centro. La sicurezza è impenetrabile, ma l'albergo dall'altra parte della strada lo è molto meno. Lì dovresti trovare la posizione ideale per tenere d'occhio Chen.Qualche problema, agente Hill? Vai all'hotel e sali sul tetto.Molto bene, signore. Da questa parte, prego.Quel distintivo potrebbe essere falso e qui mi gioco il posto. Forse, con un piccolo incentivo...Benissimo. Da questa parte, prego.È qui per ammirare il panorama, signore?Già. Ho sentito la vista qui è molto istruttiva, non so se mi spiego.Oh, comprendo benissimo, signore.Buon divertimento, signore.Sì, grazie amico.OK, Lau, sono all'hotel. E adesso?Dal tetto dovresti riuscire a vedere l'ufficio di Chen. Cerca di trovare qualcuno dell'hotel che ti dia una mano.Cos'hai fatto? A Kowloon gli omicidi a sangue freddo non sono tollerati, agente Hill! Sei sollevato dal caso!UNTRANSLATEDCosa stai aspettando? Vai sul tetto dell'hotel!... Io non so! Non ha detto nulla, ma aveva un distintivo, è una specie di poliziotto. Credo che sia americano.Fottuta polizia americana! D'accordo, ce ne occuperemo noi, tu levati di torno!Niente, ancora non riceviamo il segnale. Trova qualcuno per una registrazione di prova.La tua copertura è saltata! Missione annullata! Missione annullata!\bt PARLAAgente Hill, sono Yung dal furgone di sorveglianza, mi ricevi? Il condizionatore sopra l'ufficio di Chen fa troppo rumore, non riusciamo a sentire cosa dice. Stiamo portando un fucile di precisione con silenziatore ai piedi della scala.UNTRANSLATEDUNTRANSLATEDUNTRANSLATEDCi hai messo troppo tempo: Chen sta uscendo. Abbiamo perso la nostra occasione!...Non capisco qual è il problema. Non riusciamo neppure a sistemare due stupidi poliziotti americani?Nessun problema! Abbiamo solo sottovalutato la loro tenacia, ecco tutto. Non succederà più.E forse abbiamo sopravvalutato la tua capacità di eseguire semplici ordini! Ora, cosa sai dirmi di questo acquirente... Cosa intende per grosso acquisto?Un milione di dollari americani, in contanti.Un milione? La sua presenza è un rischio troppo elevato. Prendi il denaro che ha con sé e sbarazzati di lui. Arriva questa notte, con l'ultimo traghetto. Non vedrà sorgere il sole, domattina. Hai la mia parola.Grazie dell'aiuto. Stiamo bene, ma vorrei poter dire lo stesso del furgone... Dobbiamo portare le prove alla Centrale, subito!E come, a piedi? Devi aver preso un colpo in testa, Yung!Credo di poterlo far camminare ancora per un po’: salta sul tetto! C'è una scala sul retro del furgone.La scala è sul retro del furgone: sali e tieniti forte!Tecnico: Scendi dal furgone e occupati di loro, io metterò in moto!Ok, è partito, salta su!Sei un uomo interessante, americano, sono certo che vedi la realtà sotto diversi punti di vista. Dovremmo incontrarci. Tu porta le prove e io porterò 20.000 dollari. Stiamo a vedere che succede?Vai a farti fottere, bellezza.Bene. Dove ci vediamo?Raggiungi i miei uomini al centro commerciale Lot 7. Tra venti minuti, niente armi.Facciamo dieci. Ho diversi impegni.Hai il nastro?Proprio qui. Spero per il tuo bene di non prenderlo.Pensavo che avessimo un appuntamento! Vai al centro commerciale, o l'accordo salta!Americano, vieni subito al centro commerciale!Ci sono guai!È tutto pronto, vai!Voglio darti un'altra occasione per restare vivo: questa volta ti offro soltanto 10.000 dollari. Rifiuta e tutte le Triadi di Kowloon ti daranno la caccia!Quale parte di "vai a farti fottere" non hai capito?E va bene, sarà il tuo funerale!Dimmi solo dove e quando.Raggiungi i miei uomini davanti al centro commerciale Lot 7 fra dieci minuti!È stato un piacere. Spero che faremo ancora affari insieme.Il piacere è tutto mio, credimi!Quest’affare sta tirando le cuoia! Sali, prima che si spenga di nuovo!Sali a bordo!Forza! Torna sul furgone!Torna sul furgone! Non c'è tempo!Il furgone è andato, siamo bloccati! Dovrai portare le prove a Lau a piedi.Agente Hill! Yung mi ha detto che stai portando qui le prove: fai presto!Trova un microfono direzionaleSali sul tetto dell'hotelProva il microfono direzionaleUccidi i membri delle Triadi!Registra la conversazione di Chen!Salva il furgone audioProteggi il furgone audioPorta le prove al commissariatoProcedi pure!Ottimo lavoro! Queste prove potrebbero risolvere il caso di Chen!Ci sparano addosso! Tienili alla larga!Il furgone sta subendo gravi danni!Marcus! Non resisteremo a lungo!Il furgone e le prove sono stati distrutti: la missione è fallita, agente Hill.Cos'hai fatto? Abbiamo perso la nostra occasione! Sei sollevato dal caso!Accetti la tangente di Lucy Chen? \bS Sì o \bO no?\bT Parla\bT Missione completa\bT Prova micr. direz.\bT Registra Lucy Chen\bT Proteggi il furgone\bT Finale missionePresto! Non abbiamo molto tempo!Incontrati con gli uomini di Chen per lo scambioAbbiamo perso il segnale. Missione annullata!Americano, l'accordo è saltato!Sei sollevato dal caso!Gangster delle Triadi: Ecco quel dannato poliziotto americano di cui parlava il portiere. Prendiamolo!Ok, ci siamo, salta su!Un colpo dovrebbe bastare a fermare il motore. Fai presto!Ho messo da parte un microfono direzionale per te nella sala equipaggiamenti. Lo useremo per tenere sotto controllo Chen.Lucy Chen. Se in città c'è qualcuno che ha a che fare con lo Spirito Liquido, è lei. Sei mesi fa le sue entrate finanziarie sono aumentate misteriosamente... Nel giro di poche settimane, ha commissionato l'assassinio di tutti i boss delle Triadi che osavano opporsi a lei.Rilassati Lau, mi occuperò io di questa Lucy Chen.ò io di questa Lucy Chen. a fermare il motore. Fai presto!Ho messo da parte un microfono direzionale per te nella sala equipaggiamenti. Lo useremo per tenere sotto controllo Chen.Lucy Chen. Se in città c'è qualcuno che ha a che fare con lo Spirito Liquido, è lei. Sei mesi fa le sue entrate finanziarie sono aumentate misteriosamente... Nel giro di poche settimane, ha commissionato l'assassinio di tutti i boss delle Triadi che osavano opporsi a lei.Rilassati Lau, mi occuperò io di questa Lucy Chen.