LANG.US
0000  From the moment that I saw King Kong, I wanted to become a filmmaker.
0003  I mean, it was as simple as that.
0004  If I hadn't happened to watch this particular movie on television, as a nine-year-old, I'd probably today be an architect or a plumber.
0011  I wouldn't be doing the job that I'm doing.
0012  So I owe King Kong a huge amount and, you know, the idea of remaking King Kong is something that, for a long time, I wouldn't really have thought about doing it.
0023  But I think the recent advances with computer technology, the idea of doing a version of King Kong, telling that amazing story, with a technology that is now state of the art and current, I think is a real relevance.
0037  Because as a black and white classic film, it’s always going to obviously exist but there is an audience today, there is a young people who I don’t think really have the patience to look at black and white films anymore. 
0050  I first became aware of Michel Ancel's work, last Christmas, actually, 'cause I had a wonderful time playing one of his earlier games, Beyond Good & Evil.
0059  Which was the most wonderful adventure game.
0102  It was imaginative.
0103  They were great characters.
0104  And I thought that Michel has just a great storytelling skill in making you so involved in the game as a player that you actually become emotionally attached to the characters that you're playing with.
0116  I was able to play Beyond Good & Evil endlessly, from one end of the game to the other.
0121  I think it took me three or four days to get through it.
0123  And I just had a great time.
0125  And I thought, wow, if, if somebody this imaginative can take that story and actually get me so involved in it, this is the sort of person I'd love to work with on King Kong.  
0134  I think it's critical, if you're making a game that is based on a movie, that there is obviously incredibly close collaboration.
0141  And for us, this has been really important from day one.
0144  And so, we've given the Ubisoft team absolutely unlimited access to every creative aspect of our film production.
0152  They've come down here for meetings during preproduction, looked at artwork.
0156  They've visited New Zealand while we've been shooting.
0159  We've opened up the doors of our art department, of Weta Digital, of Weta Workshop, all of the design departments.
0206  We really want the game to be an absolute close brother or sister to the film.
0213  We want the two to feel like they belong in the same universe,  that they come from the same creative point of view.
0220  And so, we have felt that that was critical.
0223  We didn't want the jungles of Skull Island and the game to feel like a completely different jungle to the movie jungle.
0227  We wanted there to be a synergy, a creative synergy thematic.
0231  We wanted you to feel that, when you pick up this game and play it, that, in some respects, you're reliving part of the movie.
0238  And, in fact, you're expanding on the movie.
0240  We've shared every aspect of the designs of the film.
0243  Not just the jungles but with the dinosaurs.
0245  And obviously, the main title character, King Kong himself.
0248  From the very beginning, we've collaborated with Ubisoft and, and shown them all of our concept designs.
0254  Even as the designs have been developing and evolving and changing, as they have, during the course of the production.
0300  So, you know, the dinosaurs of Skull Island, King Kong, they're going to be exactly the same in the game as in the film.
0307  In fact, what's exciting is that the game, in some respects, expands upon the film because we designed a whole lot of creatures for Skull Island.
0315  And yet, when it came time to do the movie, we could only put obviously a limited amount of dinosaurs into the film, or into the background jungles.
0322  And so we gave Ubisoft all of our conceptual art.
0325  And so they've actually been able to put our dinosaurs, that we couldn't fit into the movie, into the game.
0331  So the Skull Island jungles of the game are actually more populated than the film.
0336  And yet, they're designed by the same people that designed the creatures in the film.
0339  So there's that wonderful expansion that the game can do beyond what the film actually can achieve, in the limited screen time that you have.
0347  The game obviously is a much broader, wider experience.  
0351  I wanted the game to be able to take the audience a little bit further than what the film could.
0356  And so, we explored different aspects of how you'd actually play the game.
0359  Obviously, one of the main decisions is what character you are playing.
0403  And the obvious human character is Jack, who is Adrien Brody's character.
0408  He's the lead, heroic character in the film.
0412  But we also thought, very early on, that it would be interesting to structure the game in a very similar way to the film, which basically intercuts between Ann and Kong and Jack and the sailors who are pursuing them.
0423  I mean, the film jumps backwards and forwards between these two storylines until they intersect.
0427  And we felt it would be good to actually create a game that had a very similar  structure.
0432  And we also thought it would be particularly cool to be able to play Kong.
0436  It feels like, when you've got that controller in your hand, it's one thing to be obviously playing a human being, being pursued by dinosaurs, fighting dinosaurs, trying to risk Ann, trying to find King Kong.
0446  But, to actually be able to, on some levels, spin around and become Kong himself, and to defend Ann against Tyrannosauruses.
0454  'Cause, in a sense, our two characters, Jack, the human, and King Kong have the same objective.
0500  They both care about Ann Darrow, Naomi Watts' character, they both want to protect her.
0506  And so they both basically have a very similar agenda and yet, they're actually intersecting.
0511  Which is going to lead to this very interesting course that the gamer is going to find themselves playing, as they actually alternate between these two characters.  
0520  I think one of the most enjoyable aspects of the game will be the sheer survival aspect.
0525  That you have to actually survive in what is probably the most dangerous jungle on earth.
0530  And every obstacle is thrown at you.
0532  Not just the physical obstacle of what the terrain of the island is like but the creatures, the insects, the dinosaurs.
0539  You know, we think of King Kong and we think of huge gorillas and big Tyrannosauruses.
0543  I mean, they're in the game.
0544  But also, Skull Island has some incredibly nasty insects.
0548  It's just a very, very difficult place to survive on.
0552  And so that great tension of having to figure out how you're going to survive, to get the next ten feet, is going to be one of the challenges of the game.
0602  I've really loved collaborating on the game.
0603  I think, really, from a purely selfish point of view, it's given me a great opportunity to learn about how games are created from an incredibly successful and wonderful team of people.
0615  And, you know, I have felt like a student really, just sitting down and trying to help.
0620  I mean, you know, as the guy making the movie, I've tried to offer as much as advice and then feedback and opinion as I possibly can.
0628  But basically the Ubisoft team, with Michel Ancel at the helm, are doing just a fantastic job.
0636  And I'm just playing the game, enjoying what they're showing me, and throwing them any ideas, suggestions, feedback.
0643  But it's just a wonderful experience.
0645  It's like, you know, almost making a second film at the same time as I'm making the first one.
0649  It's like two parallel productions happening at the same time, both heading towards a common goal.
0655  And I'm glad I’m only helming one of them.
0657  It'd be too much to do both.

LANG.FR
0000  C'est King Kong qui m'a donné envie de faire des films.
0003  Ça a été une révélation !
0004  C'est à l'âge de neuf ans que j'ai vu King Kong pour la première fois à la télévision. Sans lui, je serais sûrement devenu architecte, plombier,
0011  ou je ne sais quoi d'autre, mais certainement pas réalisateur
0012  Je lui dois donc beaucoup ; même si l'envie de faire un remake de ce film ne m'est venue qu'assez tardivement...  
0023  Mais je crois qu'il était très important de remettre au goût du jour une fabuleuse histoire comme celle de King Kong à l'aide des toutes nouvelles techniques de pointe.
0037  Ce film est un très grand classique du noir et blanc. Il sera toujours une référence absolue. Et le public d'aujourd'hui se compose de jeunes qui n'ont pas la patience de regarder un film de l'époque du noir et blanc.
0050  À Noël dernier, j'ai eu l'occasion de découvrir le talent de Michel Ancel en jouant à Beyond Good & Evil.
0059  C'était un excellent jeu d'aventure,
0102  très imaginatif
0103  et doté de personnages vraiment formidables.
0104  Je me suis dit qu'il fallait avoir de fantastiques qualités de conteur pour réussir à impliquer autant le joueur et à rendre des personnages aussi attachants.
0116  J'ai joué pendant des heures à Beyond Good & Evil.
0121  Il m'a fallu trois ou quatre jours pour en venir à bout.
0123  Je me suis vraiment plongé dans l'histoire,
0125  au point de me dire qu'une personne aussi créative que Michel serait très utile sur le projet King Kong.  
0134  Je crois qu'il est essentiel, lorsque l'on développe un jeu adapté d'un film, de favoriser une étroite collaboration entre les deux équipes.
0141  C'est ce que nous avons fait dès le premier jour,
0144  en permettant à l'équipe d'Ubisoft d'accéder à tous les aspects créatifs du film :
0152  nous les avons accueillis plusieurs fois durant la phase de préproduction, afin qu'ils puissent visionner les ébauches ;  
0156  ils sont venus ensuite en Nouvelle-Zélande pendant le tournage ;  
0159  nous leur avons ouvert les portes de notre service artistique, de Weta Digital et Weta Workshop. Bref : ils ont pu voir tout ce qui touchait à la conception.
0206  Nous voulions que le jeu constitue le clone du film, 
0213  qu'ils soient tous les deux issus du même univers, du même point de vue artistique.
0220  La collaboration entre les deux équipes était donc absolument primordiale.
0223  Cela permettait, par exemple, de reproduire Skull Island  à l'identique dans le jeu vidéo.
0227  Nous voulions créer une synergie, à la fois créative et thématique,
0231  et que le jeu, dans un certain sens, permette de se replonger dans le film.
0238  Ou, plus exactement, de le prolonger...
0240  La conception graphique de la jungle, des dinosaures
0243  et, bien entendu, de King Kong, le personnage clé de l'histoire, 
0245  n'a donc eu aucun secret pour Ubisoft.
0248  Dès le début, nous avons collaboré avec eux et leur avons fourni toutes nos ébauches,
0254  qu'ils ont pu ensuite voir évoluer tout au long du processus de production.
0300  Par conséquent, vous retrouverez exactement les mêmes dinosaures, le même King Kong dans le jeu et dans le film.
0307  Mais le jeu va encore plus loin. Nous avions en effet imaginé tout un tas de créaturesque nous n'avons malheureusement pas pu intégrer dans le film.
0315  Or, comme Ubisoft a récupéré l'ensemble de nos travaux,
0322  ils ont réussi à caser tous nos dinosaures dans le jeu,
0325  y compris ceux qui n'apparaissent pas dans le film !
0331  La jungle de Skull Island y est donc beaucoup plus riche que dans le film.
0336  Et tous ces animaux supplémentaires sont issus des mêmes créateurs que ceux du film !
0339  Ce qui rend le jeu vidéo si excitant, c'est qu'il peut palier les contraintes de temps imposées par le cinéma.
0347  Le jeu offre donc une expérience plus riche, plus intense.
0351  J'avais envie que le jeu permette d'aller un peu plus loin que le film.
0356  Nous avons donc exploré les différentes manières de l'aborder,
0359  à commencer par les personnages jouables.
0403  Jack, interprété dans le film par Adrien Brody, s'est naturellement imposé, 
0408  car c'est le héros de l'histoire.
0412  Mais nous avons également très vite pensé qu'il serait intéressant de reproduire le schéma du film, qui alterne les séquences montrant d'une part Ann et King Kong, et d'autre part Jack et les marins.
0423  Le film passe sans cesse d'une intrigue à l'autre, jusqu'à ce que les deux finissent par fusionner.
0427  Et nous avons estimé qu'il serait judicieux de reproduire cette évolution dans le jeu.
0432  Dans cette optique, il semblait passionnant de pouvoir incarner King Kong,
0436  et d'alterner entre un personnage humain poursuivi par de terribles dinosaures, tentant de sauver Ann, luttant contre King Kong,
0446  et le Grand Kong en personne, luttant contre des tyrannosaures. Le scénario s'y prêtait bien car, 
0454  d'une certaine manière, les deux personnages (Jack l'humain et Kong le singe géant) poursuivent le même but :
0500  protéger Ann Darrow, le personnage interprété par Naomi Watts dans le film.
0506  Ils ont donc des objectifs très similaires, qui se croisent sans cesse.
0511  En d'autres termes, le joueur devra passer d'un personnage à l'autre pour progresser dans le jeu. C'est un aspect que nous avons trouvé très intéressant.
0520  Mais à mon sens, le plus passionnant sera la place occupée par la survie :
0525  le joueur va devoir visiter l'une des jungles les plus redoutables du monde,
0530  qui regorge d'obstacles tous plus dangereux les uns que les autres :
0532  l'environnement naturel, bien sûr, mais aussi les créatures, les insectes et autres dinosaures
0539  Il y a des gorilles, comme King Kong, et des grands tyrannosaures.
0543  
0544  Sur Skull Island, il y a aussi des insectes particulièrement hostiles.
0548  C'est vraiment un écosystème très, très dangereux.
0552  L'un des grands défis proposés au joueur sera donc de survivre afin de gagner le droit d'en découvrir toujours un peu plus.
0602  J'ai beaucoup apprécié le fait de pouvoir collaborer au développement de ce titre.
0603  D'un point de vue absolument personnel et égoïste, ça m'aura permis de mesurer le talent et les qualités nécessaires à une équipe pour créer un jeu vidéo.
0615  C'était amusant, je me sentais un peu comme un écolier, assis là, à observer et essayant de me rendre utile.
0620  En tant que réalisateur du film, j'ai essayé de me montrer aussi disponible que possible.
0628  Mais pour être honnête, tout le mérite revient à l'équipe d'Ubisoft, et en particulier à Michel Ancel qui était aux commandes.
0636  Ils ont fait un travail extraordinaire. Moi, je me suis contenté de jouer, de m'amuser comme un fou, puis de donner mon opinion et de faire des suggestions.
0643  Ça a vraiment été une expérience formidable
0645  un peu comme si je faisais un deuxième film en même temps que le premier
0649  C'était comme deux productions parallèles et simultanées, toutes deux orientées vers le même objectif.
0655  Mais je suis bien content de n'avoir dirigé qu'un seul de ces projets
0657  Gérer les deux à la fois aurait été mission impossible !

LANG.GERMAN
0000  Schon immer seit ich King Kong gesehen hatte, wollte ich Filmemacher werden.
0003  So einfach war das.
0004  Wenn ich diesen Film nicht zufällig als 9-jähriger im Fernsehen gesehen hätte, wäre ich jetzt wahrscheinlich ein Architekt oder Installateur.
0011  Auf jeden Fall hätte ich einen anderen Job.
0012  Also schulde ich King Kong eine ganze Menge und die Idee, ein Remake von King Kong zu machen ist etwas, das ich lange Zeit nicht gewagt habe.
0023  Aber ich glaube, dass die Fortschritte in der Computertechnologie und die Idee, eine Version von King Kong zu drehen, die zeitgemäß und auf dem neuesten Stand der Technik ist, dabei eine Rolle spielte.
0037  Denn als klassischer Schwarz-Weiß-Film wird dieser Film natürlich immer existieren, aber ich glaube nicht, dass die heutigen Zuschauer, die jungen Leute, noch die Geduld hätten, sich Schwarz-Weiß-Filme anzuschauen.
0050  Auf Michel Ancels Arbeit wurde ich eigentlich zum ersten Mal Weihnachten letztes Jahr aufmerksam. Ich hatte nämlich großen Spaß dabei, eines seiner früheren Spiele zu spielen: Beyond Good & Evil.
0059  Wirklich eines der wundervollsten Adventure-Spiele.
0102  Sehr einfallsreich.
0103  Tolle Charaktere.
0104  Und ich dachte, dass Michel ein wirklich großartiger Geschichtenerzähler ist, da man als Spieler so sehr in das Spiel hineingezogen wird, dass sogar eine emotionale Bindung zu den Spielcharakteren entwickelt wird.
0116  Ich konnte ohne Pause  Beyond Good & Evil spielen, von vorne bis hinten. 
0121  Ich habe wohl drei oder vier Tage gebraucht, um das Spiel durchzuspielen.
0123  Ich hatte riesigen Spaß dabei!
0125  Und ich dachte: Wow! Wenn, wenn da jemand mit so viel Einfallsreichtum in der Lage ist, sich eine Story zu nehmen und mich so zu fesseln, dann muss das die Person sein, mit der ich an King Kong arbeiten möchte.
0134  Wenn man ein Spiel macht, welches auf einem Film basiert, ist es meiner Meinung nach extrem wichtig, dass man sehr eng zusammen arbeitet. 
0141  Für uns stand das jedenfalls ab Tag 1 der Produktion an erster Stelle.
0144  Also haben wir dem Ubisoft-Team unbegrenzten Zugang zu jedem kreativen Aspekt unserer Filmproduktion gegeben. 
0152  Sie haben an unseren Meetings während der Pre-Production teilgenommen und sich unsere Illustrationen angeschaut. 
0156  Sie waren vor Ort in Neuseeland, als wir den Film drehten.
0159  Wir haben ihnen unsere Künstlerische Abteilung geöffnet, Weta-Digital, den Weta-Workshop, sämtliche Design-Abteilungen. 
0206  Wir wollten, dass das Spiel wirklich eine Art Bruder oder Schwester des Films wird, 
0213  dass beide aus demselben Universum stammen, dass beide aus derselben kreativen Richtung kommen.
0220  Und deshalb war uns das so wichtig.
0223  Wir wollten nicht, dass der Dschungel im Spiel und der Dschungel im Film sich total unterscheiden.
0227  Es sollte eine Synergie geben, eine kreative, thematische  Synergie.
0231  Wir wollten, dass sich das Spiel so anfühlt, als würde man einen Teil des Film wieder erleben.
0238  Und tatsächlich erweitert das Spiel den Film. 
0240  Wir haben also jeden einzelnen Designaspekt des Films mit Ubisoft geteilt. 
0243  Nicht nur die Dschungel, sondern auch die Dinos.
0245  Und selbstverständlich haben wir Ubisoft von Beginn an
0248  an unseren Konzept-Designs zu King Kong, dem Hauptcharakter, partnerschaftlich mitarbeiten und teilhaben lassen. 
0254  Auch, als sich die Designs während der Produktion ständig veränderten und weiterentwickelten.
0300  Also werden King Kong und die Dinosaurier von Skull Island im Spiel genau dieselben sein wie im Film.
0307  Was ich überhaupt sehr spannend an dem Spiel finde ist, dass es in bestimmten Gebieten mehr bietet als der Film, da wir eine Menge Kreaturen für Skull Island entworfen haben.
0315  Und als wir dann den Film machten, konnten wir natürlich nur eine begrenzte Anzahl von Dinosauriern in den Film oder den Hintergrunddschungel packen.
0322  Also gaben wir Ubisoft all unsere konzeptionellen Illustrationen. 
0325  So konnte Ubisoft alle Dinosaurier, die wir nicht in den Film packen konnten, im Spiel unterbringen. 
0331  Damit ist der Dschungel von Skull Island im Spiel tatsächlich dichter besiedelt als im Film. 
0336  Und trotzdem sind diese Geschöpfe von den gleichen Leuten gemacht worden, die auch die Filmgeschöpfe erdacht haben.
0339  Hier bietet das Spiel also gegenüber der limitierten Spielzeit des Films eine wunderbare Erweiterung.
0347  Ergo bietet das Spiel eine viel breitere, tiefere Erfahrung. 
0351  Es war mein Wunsch, dass das Spiel das Publikum etwas weiter bringen sollte, als der Film.
0356  Also erforschten wir verschiedene Ansätze, wie das Spiel gespielt werden würde.
0359  Natürlich ist eine Hauptentscheidung, mit welchem Charakter gespielt wird.
0403  Und der offensichtliche menschliche Charakter ist Jack, Adrien Brodys Charakter. 
0408  Er ist der führende, heldenhafte Charakter im Film. 
0412  Aber wir glaubten auch schon sehr früh, dass es interessant wäre, das Spiel ähnlich wie den Film zu strukturieren, also zwischen Ann und Kong und Jack und den Seeleuten, die sie verfolgen, hin und her zu wechseln.
0423  Der Film springt zwischen diesen Erzählungssträngen hin und her, bis sie sich treffen.
0427  Und wir fanden es eine gute Idee, ein Spiel zu erstellen, welches eine ähnliche Struktur aufweist.
0432  Und wir fanden auch, dass es besonders cool wäre, wenn man als Kong spielen könnte.
0436  Wenn man den Controller in der Hand hält, ist es das Offensichtliche, als Mensch zu spielen, von Dinosauriern verfolgt zu werden und gegen diese zu kämpfen, Ann zu retten und King Kong zu verfolgen.
0446  Aber etwas ganz anderes wäre es doch, in einigen Leveln den Spieß herumzudrehen und quasi zu Kong zu werden und Ann gegen die Tyrannosaurier zu verteidigen. 
0454  Schließlich haben unsere beiden Hauptcharaktere Jack und Kong das gleiche Ziel.
0500  Sie sind beide in Ann verliebt, den Charakter von Naomi Watts, und sie wollen sie beide beschützen. 
0506  Da sie das gleiche Ziel haben, überschneiden sich die Handlungsstränge.
0511  Und das führt dann zu dieser wirklich interessanten Geschichte, in der sich der Spieler wiederfindet, während er  zwischen den Charakteren hin- und herspringt.
0520  Meiner Meinung nach der unterhaltsamste Aspekt am Spiel wird wohl der schiere Kampf ums Überleben sein.
0525  Dass der Spieler in dem wohl gefährlichsten Dschungel der Welt überleben muss. 
0530  Dass ihm alle möglichen Hindernisse in den Weg gestellt werden.
0532  Nicht nur das Hindernis, welches das Gelände der Insel darstellt, sondern alle Geschöpfe, die Insekten, die Dinosaurier.
0539  Wissen Sie, wir denken an King Kong und wir denken an riesige Gorillas und gewaltige Tyrannosaurier.
0543  Die sind alle im Spiel.
0544  Aber auf Skull Island gibt es auch noch ein paar unglaublich fiese Insekten. 
0548  Es ist einfach sehr schwer, auf dieser Insel zu überleben.
0552  Eine der Herausforderungen des Spiels wird es also sein, herauszufinden, wie man überleben kann, wie man die nächsten drei Meter weiterkommt. 
0602  Ich habe die Zusammenarbeit an diesem Spiel wirklich genossen.
0603  Ich glaube, dass ich aus einem sehr egoistischen Blickwinkel eine tolle Gelegenheit hatte, zu lernen, wie Spiele von einem sehr erfolgreichen und wunderbaren Team von Leuten kreiert werden.
0615  Wissen Sie, ich habe mich fast wie ein Student gefühlt: einfach nur dasitzen, zuhören, und hin und wieder helfen.
0620  Als Filmemacher habe ich natürlich versucht, so viel Rat und Feedback zu geben wie irgend möglich.
0628  Aber, wissen Sie, das Ubisoft Team mit Michel Ancel an der Spitze macht einfach einen fantastischen Job.
0636  Und ich spiele einfach nur mit, genieße, was mir gezeigt wird und werfe hin und wieder Ideen, Vorschläge und Feedback in den Raum.
0643  Das ist eine wunderbare Erfahrung.
0645  Das ist fast wie gleichzeitig zum Film einen zweiten Film zu machen.
0649  Das ist fast, als ob zwei Produktionen parallel laufen würden, die beide auf dasselbe Ziel zulaufen.
0655  Und ich bin sehr froh, dass ich nur eine der Produktionen leite.
0657  Beide wären einfach zu viel Arbeit.

LANG.ITA
0000  La prima volta che ho visto King Kong... fu allora che capii che volevo diventare un regista. 
0003  Proprio così. 
0004  Se non avessi visto quel film alla televisione quando ero un bambino di nove anni, probabilmente oggi sarei un architetto o un idraulico. 
0011  Difficilmente farei quello che invece faccio. 
0012  Devo molto a King Kong, so di doverglielo, e l’idea di realizzare un remake di questo film è qualcosa che ho sempre sognato... anche se per molto tempo l’ho creduto impossibile. 
0023  Ma ora penso che, grazie ai notevoli passi in avanti che la tecnologia digitale ha compiuto negli ultimi anni, raccontare di nuovo la meravigliosa storia di King Kong sia semplicemente necessario. 
0037  Il film originale è un classico, e sarà sempre nella leggenda, ma credo che al giorno d'oggi ci sia un vasto pubblico di ragazzi che non ha la consuetudine di guardare un film in bianco e nero.
0050  La prima volta che mi sono confrontato con il lavoro di Michel Ansel è stato lo scorso Natale, giocando a uno dei suoi giochi precedenti: Beyond Good & Evil. 
0059  Si tratta di un’avventura bellissima,
0102  estremamente creativa 
0103  e con dei personaggi davvero grandiosi. 
0104  Penso che Michel abbia un’enorme capacità comunicativa, e questa si trasmette in una storia emozionante che non solo appassiona, ma che riesce anche a legare il giocatore ai personaggi all’interno del gioco.
0116  Beyond Good & Evil mi ha letteralmente catturato: l’ho voluto giocare da cima a fondo,
0121  impiegando tre o quattro giorni per finirlo.
0123  È stata un’esperienza splendida. 
0125  Alla fine ho pensato... beh, chiunque abbia una simile creatività e riesca a coinvolgermi in modo così profondo... ecco la persona giusta con cui lavorare alla realizzazione del videogioco di King Kong.
0134  Quando si vuole realizzare un gioco basato su un film, la collaborazione fra le due unità produttive è fondamentale. 
0141  E questo è stato chiaro a tutti fin dal primo giorno. 
0144  Abbiamo dato accesso illimitato al team di Ubisoft a qualsiasi aspetto creativo della produzione cinematografica, 
0152  consentendo loro di prendere parte ai vari meeting di pre-produzione e ad alcune fasi delle riprese, 
0156  e nel contempo visitavano la Nuova Zelanda. 
0159  Abbiamo aperto le porte di ogni nostro dipartimento, il Weta Digital, il Weta Workshop, il dipartimento dell’animazione digitale. 
0206  La nostra intenzione è quella di realizzare un gioco che possa replicare in modo quanto più fedele possibile l’atmosfera del film. 
0213  Vogliamo che entrambi siano chiaramente appartenenti allo stesso universo, che ne condividano il medesimo spunto creativo. 
0220  La cosa che abbiamo voluto evitare in ogni modo 
0223  è che l’impatto dell’Isola del Teschio cinematografica sia diverso da quello del gioco. 
0227  Abbiamo ricercato una stretta sinergia... una sinergia creativa... tematica. 
0231  Il giocatore che comincia una partita deve provare la sensazione di ritrovarsi nel bel mezzo del film. 
0238  In effetti... il gioco è proprio un’espansione del film.
0240  Abbiamo condiviso ogni aspetto progettuale del film 
0243  e non solo il design della giungla e dei dinosauri. 
0245  Come logico che sia, abbiamo dedicato grande attenzione al protagonista principale, ovvero lo stesso King Kong, 
0248  aggiornando di volta in volta la squadra di Ubisoft 
0254  riguardo a tutte le modifiche e gli aggiornamenti che il personaggio ha subito nel corso della produzione.
0300  Questo significa che tutti i dinosauri dell’Isola del Teschio, e lo stesso King Kong del film, saranno esattamente identici anche nel gioco. 
0307  Ma non ci siamo fermati qui, visto che, per la versione digitale, abbiamo potuto aggiungere un ampio numero di nuove creature che infestano l’Isola del Teschio, 
0315  creature che per motivi tecnici o di sceneggiatura sono rimasti fuori dalla pellicola cinematografica.
0322  Dal momento che abbiamo fornito a Ubisoft tutti i nostri artwork concettuali, 
0325  è stato possibile inserire nel gioco alcuni dinosauri e altre creature che non hanno trovato spazio nel film. 
0331  Questo significa che la giungla dell’Isola del Teschio è ancora più popolata e imprevedibile, 
0336  restando comunque strettamente legata in termini di design a quella del film. 
0339  Il gioco consente tutta una serie di notevoli espansioni, impossibili nei limiti di tempo imposti dalla pellicola. 
0347  Il videogioco è quindi un’esperienza diversa e più complessa.
0351  Ho voluto che il gioco esplorasse particolari più reconditi della storia del film stesso. 
0356  E questa viene notevolmente influenzata 
0359  dal personaggio che si controlla. 
0403  Per la maggior parte del tempo, il giocatore vestirà i panni di Jack, il personaggio interpretato da Adrien Brody,
0408  nonché l’eroe del film. 
0412  Anche se poi abbiamo pensato che fosse comunque interessante strutturare l’avventura in modo simile alla pellicola, e cioè intervallando le sequenze con Ann e Kong a quelle che vedono impegnati Jack e gli altri marinai della spedizione.
0423  Quello che voglio dire è che il film segue parallelamente queste due vicende che si intersecano fra loro. 
0427  E questa ci sembrava la struttura più adatta anche per il gioco. 
0432  Un’altra cosa che abbiamo pensato è che sarebbe stato estremamente interessante poter giocare anche nel ruolo di Kong. 
0436  Come temporanea alternativa al tradizionale personaggio umano alle prese con i dinosauri e i mille pericoli dell’isola ci è sembrata estremamente allettante... Nei panni di Jack il giocatore dovrà provare a sconfiggere King Kong, 
0446  mentre in alcuni livelli dovrà rivestire i panni dello stesso Kong prendendo parte ad alcuni scontri davvero violenti, come quello con il tirannosauro, per difendere Ann. 
0454  Perché, in un certo senso, tanto Jack quanto King Kong hanno questo stesso obiettivo: 
0500  cercare di proteggere Ann Darrow, il personaggio interpretato da Naomi Watts. 
0506  Ed è per questo che le vicende dei due si intrecceranno più volte nel corso della storia. 
0511  Credo che il passare da un personaggio all’altro, l'alternarsi dei diversi punti di vista, sia un modo nuovo per rendere il gioco ancora più interessante e vario.
0520  Credo che uno degli aspetti più interessanti del gioco sia la sollecitazione diretta dello... spirito di sopravvivenza. 
0525  Dover uscire fuori, in qualche modo, dalla più pericolosa giungla sulla faccia della Terra. 
0530  Dietro ogni angolo si cela un pericolo. 
0532  E non si tratta solo di ostacoli fisici, costituiti dalla morfologia dell’isola, ma anche di creature incredibili e dinosauri giganteschi. 
0539  Quando si pensa a King Kong si pensa anche a giganteschi gorilla ed enormi tirannosauri.
0543  Ovviamente questo fa parte del gioco. 
0544  Ma un’altra delle peculiarità dell’Isola del Teschio sono le pericolosissime specie di insetti.
0548  Diciamo che... non è certo un luogo dove sia facile sopravvivere. 
0552  La tensione derivante dal non sapere mai cosa ci aspetta qualche metro più avanti è senza dubbio uno degli aspetti dominanti dell’intera esperienza di gioco.
0602  Sono molto soddisfatto del mio personale coinvolgimento nel gioco. 
0603  Credo che, da un punto di vista strettamente personale, sia stata un fantastica occasione per capire come i videogiochi siano in effetti realizzati da un abile gruppo di professionisti.
0615  Per certi versi, mi sono sentito come uno studente: mi sono seduto al mio banco e ho cercato di rendermi in qualche modo utile. 
0620  Dopotutto, il regista del film sono io, chi meglio di me avrebbe potuto rispondere ad alcune domande e fornire dei consigli? 
0628  Devo comunque riconoscere che la squadra Ubisoft, guidata da Michel Ansel, ha svolto davvero un lavoro fantastico. 
0636  In pratica, non ho dovuto far altro che giocare, divertirmi un sacco e lanciare qualche idea. 
0643  È stata davvero un’esperienza grandiosa: 
0645  un po’ come realizzare un secondo film mentre stavo ancora girando il primo! 
0649  Sono state due produzioni parallele che miravano a un obiettivo comune. 
0655  In effetti, sono contento di averne dovuto dirigere solo una... 
0657  due sarebbero state troppe!

LANG.SP
0000  Desde el momento en que vi King Kong, quise ser director de cine.
0003  Fue así de simple.
0004  Si no hubiera visto esta película en televisión cuando tenía nueve años, probablemente hoy día sería arquitecto, o fontanero.
0011  No estaría haciendo el trabajo que hago. 
0012  Le debo mucho a King Kong y, la idea de hacer un remake de King Kong es algo en lo que no podía pensar hace tiempo.
0023  Sin embargo, con los últimos avances tecnológicos, podía hacer realidad esa ida de hacer una versión de King Kong, contar esa historia asombrosa con tecnología de última vanguardia.
0037  Siempre estará la película clásica en blanco y negro, pero hoy día hay una audiencia, un público joven que ya no quiere ver películas en blanco y negro.
0050  El primer trabajo de Michel Ancel que conocí fue las navidades pasadas. En realidad, lo pasé en grande jugando a uno de sus anteriores juegos, Beyond Good & Evil.
0059  Era el juego de aventuras más maravilloso que existe. 
0102  Estaba lleno de imaginación
0103  Había personajes geniales. 
0104  Y creo que Michel tiene una habilidad especial para contar historias e involucrarte tanto en el juego que te sientes realmente unido a los personajes con los que juegas.
0116  Estuve jugando a Beyond Good & Evil sin parar, de un lado al otro del juego. 
0121  Creo que me llevó tres o cuatro días terminarlo y fue fantástico. 
0123  Lo pasé estupendo. 
0125  Y pensé si alguien tiene tanta imaginación para crear esa historia en la que te ves tan inmerso, ese alguien es con quien quiero trabajar en King Kong .  
0134  Creo que es fundamental al hacer un juego basado en una película, que haya una colaboración inseparable.
0141  Para nosotros ha sido muy importante desde el primer día.
0144  Hemos dado al equipo de Ubisoft un acceso ilimitado a todos los aspectos creativos de la producción. 
0152  Vinieron a las reuniones de preproducción, vieron los bocetos
0156  Estuvieron en Nueva Zelanda en el rodaje
0159  Hemos abierto las puertas de nuestro departamento artístico, de Weta Digital, de Weta Workshop, todos los equipos de diseño.
0206  Queríamos que el juego fuera realmente hermano o hermana de la película. 
0213  Queríamos que los dos parecieran pertenecer al mismo universo, que se habían creado desde el mismo punto de vista. 
0220  Creemos que ese punto era fundamental.
0223  No queríamos que las selvas de Isla Calavera en el juego fueran distintas a las selvas de la película. 
0227  Queríamos que hubiera una sinergia creativa, temática. 
0231  Queríamos que al jugar este juego, fuera como si de alguna forma revivieras parte de la película. 
0238  Y, de hecho, estás ampliando la propia película.
0240  Compartimos todo lo relativo a los diseños para la película. 
0243  No sólo los escenarios de la selva, también los dinosaurios. 
0245  Y desde luego, el personaje principal, el propio King Kong. 
0248  Hemos colaborado desde el principio con Ubisoft y les mostramos los bocetos de diseño
0254  Y todos los materiales, incluso según han evolucionado y cambiado durante el transcurso de la producción.
0300  Por eso, los dinosaurios de Isla Calavera y King Kong serán exactamente iguales en el juego que en la película. 
0307  De hecho, lo más emocionante es que el juego va más allá de la película porque habíamos creado un montón de criaturas para la Isla.
0315  Y cuando llegó el momento de hacer la película sólo pudimos poner parte de esos dinosaurios en las escenas de la película o en las selvas del fondo.
0322  Pero le habíamos dado a Ubisoft todos los materiales de arte.
0325  Así que ellos pudieron poner nuestros dinosaurios, que no cabían en la película, en el juego. 
0331  De modo que las selvas de Isla Calavera están más pobladas en el juego que en la película. 
0336  Y están diseñadas por la misma gente que diseñó esas criaturas para la película. 
0339  Hay una ampliación maravillosa que el juego puede ofrecer más allá de lo que muestra la película en el poco tiempo de que disponemos en pantalla. 
0347  El juego es, obviamente, una experiencia más amplia.  
0351  Quería que el juego llevara a la audiencia un poco más lejos que la película. 
0356  Exploramos diferentes aspectos sobre cómo hacer el juego. 
0359  Una de las decisiones principales era qué personaje ibas a jugar. 
0403  El personaje humano debía ser Jack, el personaje de Adrien Brody.
0408  Él es el líder, el héroe de la película. 
0412  Pero desde el principio también pensamos que sería interesante estructurar el juego como en la película, que se centra en Ann y Kong y Jack y los marineros y las persecuciones...
0423  La película salta atrás y adelante entre esos dos argumentos hasta que confluyen. 
0427  Pensamos que sería bueno que el juego tuviera una estructura similar. 
0432  Y también creíamos que sería genial poder jugar como Kong.
0436  Parece que, cuando tienes el mando en tus manos, lo más obvio es jugar como humano, perseguido por dinosaurios, luchando contra ellos, intentando rescatar a Ann, buscando a King Kong... 
0446  Pero en realidad, el llegar a ciertos niveles y convertirte en Kong, defenderte frente a los tiranosaurios... 
0454  Eso hace que nuestros personajes, el humano Jack y King Kong, tengan el mismo objetivo.
0500  Ambos se preocupan por Ann Darrow, el personaje de Naomi Watts, ambos quieren protegerla. 
0506  Los dos tienen la misma tarea y sus caminos terminan por cruzarse. 
0511  Eso nos lleva a algo muy interesante: el jugador se encontrará jugando y alternando entre esos dos personajes.
0520  Uno de los aspectos de los que más disfrutará el jugador será el de la supervivencia
0525  ...la necesidad de sobrevivir en la que probablemente es la selva más peligrosa de la Tierra. 
0530  Te encuentras con todo tipo de obstáculos
0532  No sólo los físicos por el tipo de terreno en el que está la isla, sino también las otras criaturas, los insectos, los dinosaurios 
0539  Hablar de King Kong es hablar de grandes gorilas y tiranosaurios. 
0543  Todos están en el juego.
0544  Y además, Isla Calavera tiene insectos horribles. 
0548  Es un lugar muy difícil para sobrevivir. 
0552  Y es emocionante imaginar cómo vas a sobrevivir, cómo conseguirás dar un paso más De hecho, ése será uno de los grandes retos del juego.
0602  Estoy encantado de haber trabajado en el juego. 
0603  Desde un punto de vista egoísta me ha dado la oportunidad de aprender cómo crea un juego un equipo maravilloso y de gran éxito. 
0615  Me sentía como un estudiante, sentándome e intentando ayudar.
0620  Quiero decir que soy el que hace la película, así que intenté ofrecer la ayuda que podía, dar mi opinión cuando era necesario.
0628  Pero son los chicos de Ubisoft, con Michel Ancel a la cabeza, los que hacen un trabajo fantástico. 
0636  Mientras que yo sólo jugaba, disfrutaba con lo que me enseñaban, les daba ideas, sugerencias... 
0643  Ha sido una experiencia maravillosa. 
0645  Es como hacer una segunda película mientras hacía la primera. 
0649  Como hacer dos producciones paralelas, ambas con un objetivo común. 
0655  Menos mal que yo sólo me ocupaba de una
0657  Habría sido demasiado hacer las dos.

LANG.NO
0000  I samme øyeblikk som jeg så King Kong, visste jeg at jeg ville lage film. 
0003  Jeg mener, så enkelt var det. 
0004  Hvis ikke jeg hadde sett denne filmen på TV da jeg var ni år, ville jeg nok ha blitt arkitekt eller rørlegger. 
0011  Jeg ville ikke gjort det jeg gjør i dag. 
0012  Så jeg står i stor gjeld til King Kong, og tanken på lage en nyinnspilling var ikke noe jeg tenkte på å gjøre. 
0023  Men jeg synes at den nye, moderne datateknologien gjør at det er på tide å fortelle den fantastiske historien på nytt. 
0037  Selv om den gamle svart-hvitt-filmen kommer til å eksistere for alltid, har ikke dagens unge publikum tålmodighet til å se svart-hvitt-filmer mer. 
0050  Jeg ble oppmerksom på arbeidene til Michel Ancel til jul i fjor, da jeg koste meg med et av de tidligere spillene hans, Beyond Good & Evil. 
0059  Det var et helt fantastisk eventyrspill. 
0102  Det var oppfinnsomt. 
0103  Figurene var fascinerende. 
0104  Og jeg tenkte at Michel måtte være en fantastisk historieforteller, når han greide å få spilleren til å bli så knyttet til figurene i spillet. 
0116  Jeg spilte Beyond Good & Evil uten stopp, fra begynnelse til slutt. 
0121  Jeg tror det tok meg tre eller fire dager å komme gjennom. 
0123  Og jeg hadde det helt fantastisk. 
0125  Og jeg tenkte at en som har så god fantasi at jeg blir så interessert i spillet, er en person jeg vil skal være med å lage spillet om King Kong.  
0134  Når du lager et spill basert på en film, er det avgjørende med et nært samarbeid. 
0141  Og for oss har dette vært viktig fra dag en. 
0144  Vi har gitt Ubisoft ubegrenset tilgang til alt det kreative i filmproduksjonen. 
0152  De har kommet hit og hatt møter under forproduksjonen og sett på skisser. 
0156  De kom på besøk til New Zealand mens vi filmet. 
0159  Vi har åpnet dørene til designavdelingen vår, Weta Digital, Weta Workshop, alle avdelingene. 
0206  Vi ville at spillet skulle være som en bror eller søster til filmen. 
0213  Vi vil at det skal føles som om de hører hjemme i samme univers, at de kommer fra samme kreative utgangspunkt. 
0220  Så det syntes vi var viktig. 
0223  Vil ville ikke at jungelen på Skull Island i spillet skulle føles som en annen jungel enn jungelen i filmen. 
0227  Vi var ute etter synergi, kreativ tematisk synergi. 
0231  Vi ville at du skulle føle at du gjenopplever deler av filmen når du spiller. 
0238  Og faktisk får du oppleve enda mer. 
0240  Vi har gitt tilgang til alt materiale fra filmen. 
0243  Ikke bare jungelen, men også dinosaurene. 
0245  Og selvfølgelig hovedpersonen, King Kong selv. 
0248  Helt fra begynnelsen har vi arbeidet sammen med Ubisoft og vist dem konseptskisser. 
0254  Selv etter hvert som designene har utviklet og endret seg i løpet av produksjonen. 
0300  Dinosaurene på Skull Island og King Kong kommer til å bli akkurat like i spillet som i filmen. 
0307  Det som er spennende med spillet, er at det utvider verdenen fra filmen. Vi lagde en masse skapninger til Skull Island. 
0315  Men når vi skulle lage filmen, fikk vi bare plass til et begrenset antall dinosaurer i jungelen. 
0322  Så vi ga all konseptkunsten vår til Ubisoft. 
0325  De har brukt dinosaurene vi ikke fikk plass til i filmen i spillet. 
0331  Det er flere skapninger i jungelen i spillet enn i filmen. 
0336  Men de er laget av de samme personene som laget skapningene i filmen. 
0339  Det er en fantastisk mulighet å kunne utvide filmen i spillet, i og med at man har begrenset tid på lerretet. 
0347  Spillet gir en mer utdypende opplevelse.  
0351  Jeg ville at spillet skulle ta publikum med litt lenger enn filmen kunne klare. 
0356  Så vi utforsket flere muligheter for hvordan man skulle spille spillet. 
0359  En av de viktigste avgjørelsene var hvem man skulle spille. 
0403  Den åpenbare figuren blant menneskene er Jack, spilt av Adrien Brody. 
0408  Han er hovedrollen, helten i filmen. 
0412  Men vi tenkte også på et tidlig stadium at det ville vært interessant å strukturere spillet på samme måte som filmen, og veksle mellom Ann, Kong, Jack og sjømennene som følger etter dem. 
0423  Filmen hopper frem og tilbake mellom de to historiene helt til de møtes. 
0427  Og vi følte at det ville være bra å lage et spill med liknende struktur. 
0432  Vi syntes også at det ville være spesielt kult å spille Kong. 
0436  Når du har kontrolleren i hånden, er det en ting å spille et menneske som blir forfulgt av og må slåss mot dinosaurer, mens du prøver å redde Ann og finne Kong. 
0446  Men av og til å få sjansen til å spille selveste Kong, og forsvare Ann mot tyrannosauruser... 
0454  På en måte har de to figurene, Jack og King Kong, samme mål. 
0500  Begge bryr seg om Ann Darrow, spilt av Naomi Watts, og begge vil beskytte henne. 
0506  De har tilsvarende mål som krysser hverandre. 
0511  Det blir en interessant opplevelse for spilleren, som må bytte mellom de to figurene.   
0520  Jeg tror en av de beste elementene i spillet er overlevelsesaspektet. 
0525  Du må overleve i den farligste jungelen i verden. 
0530  Og du får alt midt i fleisen. 
0532  Ikke bare selve jungelen, men også insekter og dinosaurer. 
0539  Når vi tenkter på King Kong, tenker vi på enorme gorillaer og digre tyrannosaurer. 
0543  Joda, de er i spillet. 
0544  Men det er også noen utrolig gufne insekter på Skull Island. 
0548  Det er et veldig, veldig vanskelig sted å overleve. 
0552  Det er utrolig spennende å finne ut hvordan du skal overleve og komme deg videre, og dette kommer til å være en av de store utfordringene i spillet. 
0602  Det har vært fantastisk å samarbeide om spillet. 
0603  Skal jeg være litt egoistisk, har det gitt meg en fantastisk mulighet til å lære om hvordan spill lages av et team med fantastiske folk. 
0615  Jeg følte at jeg gikk på skolen, jeg bare satt der og prøvde å hjelpe. 
0620  Siden det er jeg som har laget filmen, har jeg prøvd å bidra med så mange råd og tilbakemeldinger jeg kan. 
0628  Men Ubisoft, med Michel Ancel ved roret, gjør en helt fantastisk jobb. 
0636  Jeg bare spiller spillet, nyter det de viser meg, og slenger ut ideer og forslag. 
0643  Det er en fantastisk opplevelse. 
0645  Det er nesten som å lage en ny film samtidig som jeg lager den første. 
0649  Det er som to parallelle produksjoner som foregår samtidig med samme mål. 
0655  Jeg er glad jeg bare har ansvaret for en av dem. 
0657  Det ville vært for mye å gjøre begge deler. 


LANG.FI
0000  Halusin ryhtyä tekemään elokuvia siitä hetkestä lähtien, kun näin King Kongin.
0003  Se oli juuri niin yksinkertaista.
0004  Jos en olisi sattunut näkemään sitä elokuvaa televisiosta yhdeksänvuotiaana, olisin todennäköisesti arkkitehti tai putkimies.
0011  En tekisi sitä, mitä teen nyt.
0012  Olen King Kongille valtavasti velkaa ja ajatus King Kongin uudesta versiosta on sellainen, etten pitkään aikaan olisi voinut ajatella sitä.
0023  Viime aikoina tietokoneteknologia on kehittynyt niin paljon, että ajatus uudesta King Kong -elokuvasta ja sen hämmästyttävän tarinan kertomisesta nykyisellä teknologialla on erittäin ajankohtainen.
0037  Mustavalkoinen klassikkoelokuva on tietysti aina olemassa, mutta nykynuorten kärsivällisyys ei taida riittää mustavalkoisten elokuvien katsomiseen.
0050  Sain tietää Michel Ancelin työstä ensimmäistä kertaa viime jouluna, kun minulla oli valtavan hauskaa yhden hänen aiemman pelinsä, Beyond Good & Evilin parissa.
0059  Se oli ihastuttava seikkailupeli.
0102  Se oli mielikuvituksellinen.
0103  Siinä oli mahtavia hahmoja.
0104  Ja Michelin mahtava tarinankerrontataito saa pelaajan uppoutumaan peliin niin syvälle, että hän kiintyy pelin hahmoihin.
0116  Pystyin pelaamaan Beyond Good & Eviliä loputtomasti. Kun peli päättyi, aloitin sen taas alusta.
0121  Läpipelaaminen taisi kestää kolme tai neljä päivää.
0123  Ja minulla oli valtavan hauskaa.
0125  Ajattelin että jos joku näin hyvän mielikuvituksen omaava pelintekijä saa minut uppoutumaan tarinaan noin tiiviisti, hänen kanssaan olisi tosi mukava tehdä King Kongia. 
0134  Uskon että elokuvaan perustuvaa peliä tehtäessä äärimmäisen tiiviis yhteistyö on elintärkeää.
0141  Meille se on ollut erityisen tärkeää alusta asti.
0144  Siksi annoimme Ubisoftin työryhmälle rajattoman pääsyn elokuvatuotantomme jokaiseen luovaan osa-alueeseen.
0152  He tulivat esituotantokokouksiin ja katsoivat luonnoksia.
0156  He kävivät Uudessa-Seelannissa kuvausten aikana.
0159  Avasimme taideosastomme, Weta Digitalin ja Weta Workshopin sekä kaikkien suunnitteluosastojen ovet.
0206  Haluamme, että pelistä tulee elokuvan veli tai sisar.
0213  Haluamme, että peli ja elokuva tuntuvat kuuluvan samaan maailmankaikkeuteen, että ne on tehty samasta luovasta näkökulmasta.
0220  Se tuntui meistä erityisen tärkeältä.
0223  Emme halunneet, että Kallosaaren ja pelin viidakot tuntuvat aivan eri paikoilta.
0227  Halusimme, että pelin ja elokuvan välillä vallitsee luova, temaattinen synergia.
0231  Halusimme, että pelaajasta tuntuu tätä peliä pelatessa, että hän tavallaan elää osia elokuvasta.
0238  Ja itse asiassa laajentaa elokuvan sisältöä.
0240  Olemme jakaneet kaikki elokuvan suunnitteluresurssit.
0243  Emme vain viidakoita vaan myös dinosauruksia.
0245  Ja tietysti pelin päähahmon King Kongin.
0248  Olemme tehneet alusta asti yhteistyötä Ubisoftin kanssa ja näyttäneet heille kaikki luonnoksemme.
0254  Myös silloin, kun mallit ovat kehittyneet ja muuttuneet tuotannon aikana.
0300  Siten Kallosaaren dinosaurukset ja King Kong ovat täsmälleen samanlaiset pelissä ja elokuvassa.
0307  Itse asiassa peli on siinä suhteessa jännittävä, että se tavallaan laajentaa elokuvan sisältöä, koska suunnittelimme Kallosaarelle runsaasti olioita.
0315  Mutta kun elokuva piti tehdä, pystyimme käyttämään siinä ja taustaviidakoissa vain rajallisesti dinosauruksia.
0322  Niinpä annoimme kaikki luonnoksemme Ubisoftin käyttöön.
0325  He ovatkin pystyneet lisäämään peliin dinosauruksia, jotka eivät mahtuneet elokuvaan.
0331  Niinpä Kallosaaren viidakot ovat pelissä tiheämpään asutettuja kuin elokuvassa.
0336  Ne ovat kuitenkin elokuvan olioiden suunnittelijoiden suunnittelemia.
0339  Tällä tavalla pelissä pystytään siis laajentamaan elokuvaa, koska elokuvassa valkokangasaikaa on rajallisesti.
0347  Peli on totta kai paljon laajempi elämys. 
0351  Halusin, että peli pystyy viemään yleisön vähän pidemmälle kuin elokuva.
0356  Niinpä tutkimme eri näkökohtia siitä, miten peliä todellisuudessa pelataan.
0359  Yksi keskeisistä päätöksistä on tietysti se, mitä hahmoa pelaaja pelaa.
0403  Selvä valinta ihmishahmoksi on Jack, Adrien Brodyn hahmo.
0408  Hän on elokuvan päähenkilö, sankari.
0412  Mutta ajattelimme myös jo hyvin varhaisessa vaiheessa, että olisi mielenkiintoista laatia pelin rakenne elokuvan tavoin. Siinä leikataan Annista ja Kongista näitä takaa-ajavaan Jackiin ja merimiehiin.
0423  Elokuvassa hypitään siis taakse- ja eteenpäin näiden tarinakaarien välillä, kunnes ne risteävät.
0427  Meistä tuntui, että olisi hyvä luoda peli, jonka rakenne on samantapainen.
0432  Meistä tuntui myös, että olisi erityisen siistiä päästä pelaamaan Kongia.
0436  Kun peliohjain on kädessä, on aivan erilaista pelata ihmistä, joka juoksee pakoon dinosauruksia, taistelee niitä vastaan ja yrittää löytää Annin ja King Kongin.
0446  Joissakin kentissä tilanne käännetäänkin sitten päälaelleen ja pelaaja pelaa Kongia ja puolustaa Annia hirmuliskoilta.
0454  Tavallaan kahdella hahmollamme ihmis-Jackilla ja King Kongilla on sama tavoite.
0500  Kumpikin välittää Ann Darrow'sta, Naomi Wattsin hahmosta, ja haluaa suojella tätä.
0506  Niinpä heillä on hyvin samantapainen tavoite ja heissä on todellista päällekkäisyyttä.
0511  Tämä johtaa erittäin mielenkiintoiseen reittiin pelin halki, jossa pelaaja vuorottelee näiden kahden hahmon välillä. 
0520  Yksi pelin nautinnollisimmista piirteistä on varmasti pelkkä elossa pysyttely.
0525  Pelaajan pitää siis pysyä hengissä ehkä maailman vaarallisimmassa viidakossa.
0530  Ja vastassa on kaikki mahdolliset esteet.
0532  Ei siis pelkästään saaren maasto vaan sen olennot, hyönteiset, dinosaurukset.
0539  Kun ajattelee King Kongia, silloin ajattelee valtavia gorilloja ja suuria tyrannosauruksia.
0543  Ne ovat kyllä pelissä.
0544  Mutta Kallosaarella on myös joitakin uskomattoman ilkeitä hyönteisiä.
0548  Siellä on erittäin vaikea pysyä hengissä.
0552  Yksi pelin haasteista on siis se jännite, joka syntyy siitä kun pelaaja selvittää, miten hän pysyy hengissä ja pääsee etenemään taas kymmenen metriä.
0602  Yhteistyön tekeminen pelin suhteen oli minulle todella mieluisaa.
0603  Ihan itsekkäästä näkökulmasta se oli mahtava tilaisuus oppia, miten pelejä luodaan, ja opettajana oli tämä uskomattoman menestynyt ja ihmeellinen joukko ihmisiä.
0615  Totta puhuen tunsin olevani oppilas, kun pyrin auttamaan heitä.
0620  Tein siis kyseistä elokuvaa ja yritin antaa heille mahdollisimman paljon neuvoja ja palautetta ja mielipiteitä.
0628  Pohjimmiltaan Ubisoftin ryhmä, jota Michel Ancel johtaa, tekee upeaa jälkeä.
0636  Ja minä pääsen pelaamaan peliä ja nauttimaan siitä, mitä he näyttävät, ja heittelemään heille ideoita, ehdotuksia, palautetta.
0643  Se on yksinkertaisesti upea elämys.
0645  Se on aivan kuin tekisin toista elokuvaa yhtä aikaa ensimmäisen kanssa.
0649  Aivan kuin kaksi rinnakkaista tuotantoprosessia olisi käynnissä samaan aikaan kohti yhteistä tavoitetta.
0655  Onneksi johdan vain toista niistä.
0657  Kumpikin olisi aivan liian rankkaa.


LANG.SW
0000  Från det ögonblick jag såg King Kong ville jag bli filmskapare.
0003  Så enkelt är det.
0004  Om jag inte råkat titta på just den filmen på TV när jag var nio år gammal, hade jag antagligen varit arkitekt eller rörmokare idag.
0011  Jag skulle inte syssla med det jag gör nu.
0012  Så jag har King Kong att tacka för mycket, men du vet, att göra en ny version av King Kong är något som jag under en lång tid inte hade en tanke på.
0023  Men de senaste framstegen inom datortekniken har gjort tanken på att göra en ny version av King Kong, berätta den fantastiska historien med den senaste tekniken, riktigt relevant.
0037  En klassisk svartvit film försvinner naturligtvis inte, men det finns en ny publik idag, unga människor som kanske inte har tålamod att titta på svartvita filmer längre.
0050  Jag lade först märke till Michel Ancels arbete förra julen faktiskt, eftersom jag tyckte det var så roligt att spela ett av hans tidigare spel, Beyond Good & Evil.
0059  Det var ett helt underbart äventyrsspel.
0102  Det var fantasifullt.
0103  Där fanns härliga karaktärer.
0104  Jag tyckte att Michel hade förmågan att berätta en historia så att du drogs in i spelet, och att du som spelare verkligen brydde dig om de karaktärer du spelade.
0116  Jag spelade igenom Beyond Good & Evil i ett sträck från början till slut.
0121  Jag tror att det tog tre eller fyra dagar att klara av det.
0123  Och jag hade jättekul.
0125  Så jag tänkte att, wow, om någon med sådan fantasi kan ta en handling och få mig så involverad i den, skulle jag vilja att den personen jobbade med mig på King Kong. 
0134  Jag tycker att det är helt avgörande att det finns ett mycket nära samarbete när det görs ett spel som bygger på en film.
0141  För oss har det varit mycket viktigt ända från början.
0144  Därför har vi gett teamet från Ubisoft helt obegränsad åtkomst till alla kreativa aspekter av filmproduktionen.
0152  De har kommit hit på möten innan vi satte igång med produktionen och de har tittat på bilder.
0156  De besökte Nya Zeeland medan vi spelade in filmen.
0159  Vi öppnade dörrarna till våra skapande avdelningar, Weta Digital, Weta Workshop och alla designavdelningarna.
0206  Vi ville verkligen att spelet skulle vara som en bror eller syster till filmen.
0213  Vi ville att det skulle märkas att de hör hemma i samma värld, att de härstammar från samma kreativa utgångspunkt.
0220  Vi tyckte att det var helt avgörande.
0223  Vi ville inte att djungeln på Skull Island i spelet skulle kännas som en helt annan djungel än den som finns i filmen.
0227  Vi ville ha en synergieffekt, ett kreativt synergitema.
0231  Vi ville att du skulle känna att när du tar fram spelet och spelar det, så återupplever du i vissa avseenden en del av filmen.
0238  I själva verket utvecklar du filmen.
0240  Vi har delat med oss av alla delar av filmens design.
0243  Inte bara djungeln, utan dinosaurierna också.
0245  Och givetvis själva titelfiguren, King Kong.
0248  Redan från början samarbetade vi med Ubisoft och visade dem all våra konceptdesign.
0254  Även när designen har utvecklats och ändrats, som den har gjort under hela produktionen.
0300  Så dinosaurierna på Skull Island, King Kong och så vidare är exakt likadana som i filmen.
0307  Det är faktiskt spännande att spelet i vissa avseenden utvecklar filmen ytterligare, eftersom vi designade många varelser för Skull Island.
0315  Men när det blev dags att börja filma kunde vi naturligtvis bara använda ett begränsat antal dinosaurier i filmen, eller i bakgrundsdjungeln.
0322  Så vi gav Ubisoft all vår konceptuella design.
0325  Därför har de kunnat placera våra dinosaurier som inte fick plats i filmen i spelet i stället.
0331  Djungeln på Skull Island har faktiskt fler invånare i spelet än i filmen.
0336  Och ändå har de designats av samma människor som designade varelserna i filmen.
0339  Spelet kan alltså tillföra saker som inte kom med i filmen på ett underbart sätt.
0347  Spelet är naturligtvis en större, bredare upplevelse. 
0351  Jag ville att spelet skulle kunna ta publiken ännu lite längre än vad filmen kunde.
0356  Så vi utforskade olika aspekter av hur du verkligen kan spela spelet.
0359  Ett av de viktigaste besluten var vilka karaktärer du ska spela.
0403  Den självklara mänskliga karaktären är Jack, som spelas av Adrien Brody i filmen.
0408  Han är hjälte och huvudperson.
0412  Men vi tänkte redan tidigt att de kunde vara intressant att strukturera spelet ungefär som i filmen, som växlar mellan Ann och Kong samt Jack och sjömännen som försöker rädda henne.
0423  Jag menar, filmen hoppar fram och tillbaka mellan dessa båda handlingar tills de möts.
0427  Vi tyckte att det skulle vara bra att skapa ett spel som har en liknande struktur.
0432  Dessutom tyckte vi att det skulle vara extra kul att få spela Kong.
0436  Känslan var att när du har handkontrollen i handen är det en sak att spela människa, jagas av dinosaurier, slåss mot dinosaurier, försöka rädda Ann och hitta King Kong.
0446  Men att på vissa nivåer kunna vända på steken och bli Kong och skydda Ann mot tyrannosaurier, det är något helt annat.
0454  För på ett sätt har de två karaktärerna, människan Jack och King Kong, samma mål.
0500  Båda bryr sig om Ann Darrow, Naomi Watts karaktär, och vill skydda henne.
0506  Så båda vill uppnå samma sak, men de hamnar i konflikt.
0511  Detta leder till mycket intressanta situationer i spelet, när spelarna växlar mellan dessa båda.  
0520  Jag tycker att en av de roligaste delarna av spelet är själva överlevnadsaspekten.
0525  Att du måste försöka överleva i vad som måste vara den farligaste djungeln på jorden.
0530  Och du råkar ut för alla hinder.
0532  Inte bara de fysiska hinder som utgörs av terrängen på ön, utan även varelserna, insekterna och dinosaurierna.
0539  När vi tänker på King Kong föreställer vi oss stora gorillor och tyrannosaurier.
0543  Jag menar, de är med i spelet.
0544  Men på Skull Island finns det otroligt otrevliga insekter också.
0548  Det är en mycket svår plats att överleva på.
0552  Så spänningen i att lista ut hur du ska göra för att överleva, komma tio meter längre, det är en av  utmaningarna i spelet.
0602  Jag har verkligen älskat att arbeta med spelet.
0603  Ur en rent självisk synvinkel har jag fått en lysande möjlighet att lära mig hur spel skapas av en otroligt framgångsrik och underbar grupp människor.
0615  Och jag har verkligen känt mig som en elev, suttit där och försökt hjälpa till.
0620  Eftersom jag gjort filmen har jag försökt ge så mycket råd, feedback och åsikter jag bara kan.
0628  Men Ubisoft-teamet, med Michel Ancel vid rodret, gör ett fantastiskt jobb.
0636  Och jag spelar bara spelet, njuter av vad jag får se och kastar fram idéer, förslag och feedback.
0643  Men det är en underbar upplevelse.
0645  Det är som att göra en andra film samtidigt som jag gör den första.
0649  Som två parallella produktioner samtidigt, som båda har samma mål.
0655  Och jag är glad att jag bara styr den ena av dem.
0657  Det vore för mycket jobb att styra båda.

LANG.DU
0000  Toen ik King Kong zag, wist ik dat ik filmmaker wilde worden.
0003  Zo eenvoudig was het.
0004  Als ik deze film niet toevallig als negenjarige op tv had gezien, was ik nu waarschijnlijk architect of loodgieter.
0011  Dan zou ik dit werk niet doen.
0012  Ik heb dus veel aan King Kong te danken, maar het opnieuw verfilmen van King Kong heb ik lange tijd niet eens overwogen.
0023  Ik denk dat de ontwikkelingen op het gebied van de computertechnologie het opnieuw vertellen van het fantastische King Kong-verhaal rechtvaardigt.
0037  De zwart-witte filmklassieker zal altijd blijven bestaan, maar het jonge publiek heeft niet altijd het geduld om naar zwart-witte films te kijken.
0050  Afgelopen kerst kwam ik voor de eerste keer met het werk van Michel Ancel in aanraking, toen ik met heel veel plezier een van zijn spellen speelde, Beyond Good & Evil.
0059  Een geweldig adventure-spel.
0102  Het was heel fantasierijk.
0103  Met fantastische personages.
0104  Ik vind Michel een heel goede verhalenverteller omdat hij het voor elkaar krijgt dat je je emotioneel betrokken voelt bij de personages waarmee je speelt.
0116  Ik kon Beyond Good & Evil eindeloos lang spelen, van het ene naar het andere eind van het spel.
0121  Ik heb er geloof drie of vier dagen over gedaan om het uit te spelen.
0123  En ik heb me uitstekend vermaakt.
0125  En ik dacht, wauw, met iemand die zoveel fantasie heeft zou ik graag willen samenwerken aan King Kong.
0134  Ik denk dat het van kritiek belang is als je een spel maakt gebaseerd op een film, dat de samenwerking zeer hecht is.
0141  Dit is vanaf dag één heel belangrijk geweest.
0144  En dus hebben we het team van Ubisoft onbeperkt toegang gegeven tot alle creatieve aspecten van de film.
0152  Ze zijn hier geweest tijdens de voorbereiding en hebben de ontwerpen bekeken.
0156  Ze zijn tijdens het draaien in Nieuw-Zeeland langs geweest.
0159  Ze mochten overal kijken, bij Weta Digital, Weta Workshop, alle ontwerpafdelingen.
0206  We wilden dat het spel een hechte broer of zus zou worden van de film.
0213  We willen het gevoel overbrengen dat het om dezelfde wereld gaat, met hetzelfde creatieve uitgangspunt.
0220  Dat vonden we het belangrijkst.
0223  We wilden niet dat het oerwoud van Skull Island in het spel als een heel ander oerwoud als het oerwoud uit de film aanvoelde.
0227  We wilden synergie, een creatieve synergie.
0231  We wilden dat je als speler het gevoel hebt dat je delen van de film opnieuw beleeft.
0238  En dat gebeurt in feite, je dompelt jezelf als het ware onder in de film.
0240  We hebben alle aspecten van de ontwerpen voor de film ter beschikking gesteld.
0243  Niet alleen het oerwoud, maar ook de dinosaurussen.
0245  En uiteraard ook het titelpersonage, King Kong zelf.
0248  Vanaf het begin hebben we met Ubisoft samengewerkt en mochten ze alle conceptontwerpen gebruiken.
0254  Ook als ontwerpen zich tijdens de productie verder ontwikkelden en veranderden.
0300  En dus zijn de dinosaurussen van Skull Island in het spel precies dezelfde als in de film.
0307  Wat zo opwindend is, is dat het spel in bepaalde opzichten een uitbreiding is van de film, we hebben namelijk een heleboel wezens ontworpen voor Skull Island.
0315  En in de film konden we uiteraard maar een beperkt aantal dinosaurussen gebruiken.
0322  En dus hebben we Ubisoft al onze conceptontwerpen ter beschikking gesteld.
0325  Zij hebben de dinosaurussen die we niet in de film konden passen, in het spel gebruikt.
0331  En dus is het oerwoud op Skull Island in het spel dichter bevolkt dan in de film.
0336  Maar ze zijn wel ontworpen door dezelfde mensen die de wezens voor de film hebben ontworpen.
0339  Het is geweldig dat je op die manier meer kunt doen met het materiaal, omdat een film nu eenmaal in lengte beperkt is.
0347  Het spel is natuurlijk veel meer een totaalervaring.
0351  Ik wilde het publiek met het spel iets extra's brengen, dat ik met de film niet kon.
0356  En dus hebben we verschillende aspecten van hoe je het spel kunt spelen de revue laten passeren.
0359  Een van de beslissingen die we daarbij uiteraard moesten nemen was de keuze van het personage waarmee je speelt.
0403  En het logische personage is Jack, die gespeeld wordt door Adrien Brody.
0408  Hij is de belangrijkste held in de film.
0412  Maar we dachten al vanaf het begin dat het interessant zou zijn om voor het spel dezelfde structuur te gebruiken als voor de film: afwisselend scènes met Ann en Kong en Jack, en de achtervolgende matrozen.
0423  De film springt voor- en achteruit tussen deze twee verhaallijnen totdat de lijnen elkaar kruisen.
0427  Het leek ons een goed idee een spel te maken met een vergelijkbare structuur.
0432  En het leek ons buitengewoon cool met Kong zelf te kunnen spelen.
0436  Je verwacht dat je met de controller een mens bestuurt, dat je achtervolgd wordt door dinosaurussen, met dino's vecht, Ann beschermt en Kong probeert te vinden.
0446  Maar niet dat je op bepaalde momenten opeens met Kong speelt en Ann kunt verdedigen tegen de Tyranosaurussen.
0454  Maar het is wel logisch: Jack en King Kong hebben namelijk hetzelfde doel.
0500  Ze geven allebei om Ann Darrow, gespeeld door Naomi Watts. Ze willen haar allebei beschermen.
0506  Ze worden dus eigenlijk door hetzelfde voortgedreven en hun paden kruisen zich daarbij.
0511  En dat levert voor de gamer een zeer interessante ervaring op, omdat die steeds tussen deze twee personages wisselt.
0520  Een van de allerleukste aspecten van het spel is volgens mij het overlevingsaspect.
0525  Dat je moet proberen te overleven in wat waarschijnlijk het gevaarlijkste oerwoud ter wereld is.
0530  Waar je voortdurend wordt bestookt met allerlei obstakels.
0532  Niet alleen fysieke obstakels zoals het terrein zelf, maar ook de dieren, de insecten, de dinosaurussen.
0539  Als we aan King Kong denken, denken we aan enorme gorilla's en grote dinosaurussen.
0543  Die zitten dus in het spel.
0544  Maar op Skull Island leven ook zeer naargeestige insecten.
0548  Het is er erg moeilijk overleven.
0552  En dus ontstaat er een geweldige spanning als je aan het uitvogelen bent hoe je kunt overleven, hoe je de volgende paar meter aflegt, dat is een van de uitdagingen van het spel.
0602  Ik vond het heerlijk om mee te werken aan het spel.
0603  Vanuit een puur egoïstisch uitgangspunt was het een geweldige kans om te leren hoe een spel gemaakt wordt door een ongelooflijk succesvol team geweldige mensen.
0615  Ik voelde me net een student, gewoon door erbij te zitten en te proberen te helpen.
0620  Als maker van de film heb ik geprobeerd zo veel mogelijk advies en feedback te geven.
0628  Maar in feite doet het team van Ubisoft, met Michel Ancel aan het roer, het werk en dat doen ze geweldig.
0636  Ik hoef het spel alleen maar te spelen, heb er lol in, en kom met ideeën, suggesties en opmerkingen.
0643  Het is gewoon heel leuk om te doen.
0645  Het is net of je een tweede film aan het maken bent, naast de eerste.
0649  Het zijn twee parallelle producties die zich tegelijkertijd afspelen, beide met hetzelfde doel.
0655  Ik ben blij dat ik de leiding heb over maar een van de twee.
0657  Het is onmogelijk om ze allebei te doen.

LANG.DA
0000  Jeg har villet lave film lige siden jeg så King Kong første gang.
0003  Jamen så enkelt er det.
0004  Hvis ikke jeg havde set lige netop den film på tv som niårig, havde jeg i dag sikkert været arkitekt eller vvs'er.
0011  Så havde jeg ikke lavet det jeg gør.
0012  Så jeg skylder King Kong utrolig meget, og ideen om at lave et remake af King Kong er noget som jeg i lang tid ikke ville have overvejet.
0023  Men med de seneste fremskridt inden for computerteknologien, synes jeg at ideen om at lave en version af King Kong der fortæller denne gribende historie, med den topmoderne teknologi, er ganske relevant.
0037  Den vil naturligvis altid eksistere som sort/hvid-film, men i dag er der et publikum, unge mennesker, som jeg ikke længere tror har tålmodighed til at se sort/hvide film.
0050  Det var faktisk først sidste jul jeg blev opmærksom på hvad Michel Ancel lavede - jeg havde stor fornøjelse af at spille et af hans tidlige spil, Beyond Good & Evil.
0059  Og det var det mest fantastiske eventyrspil.
0102  Det var fantasifuldt.
0103  Det var nogle gode figurer.
0104  Og så tænkte jeg på at Michel var helt kanon til at fortælle historier, fordi han involverede spilleren i spillet så man rent faktisk blev følelsesmæssigt knyttet til de figurer man spillede med.
0116  Jeg kunne spille Beyond Good & Evil uden stop, lige fra starten af spillet til det var slut.
0121  Jeg tror det tog mig tre eller fire dage at komme igennem det.
0123  Og det var rigtigt fedt.
0125  Så jeg tænkte, wau, hvis nogen så fantasirig kan tage en historie og gøre mig så engageret, så er det den person jeg vil samarbejde med på King Kong.
0134  Jeg tror at det er vigtigt når man laver et spil, der er baseret på en film, at der er et meget tæt samarbejde.
0141  Og for os har dette været vigtigt helt fra den første dag.
0144  Og derfor har vi givet team'et fra Ubisoft ubegrænset adgang til alle kreative aspekter fra produktionen af filmen.
0152  De er kommet herned til møder under præ-produktionen hvor de har set på udkast.
0156  De har været i New Zealand mens vi har optaget.
0159  Vi har åbnet dørene til vores grafiske afdeling, til Weta Digital, til Weta Workshop, alle designafdelingerne.
0206  Vi kunne godt tænke os at spillet blev en meget nær bror eller søster til filmen.
0213  Vi vi vil have at de skal føle at de hører til det samme univers, at de kommer fra det samme kreative udgangspunkt.
0220  Det har vi følt var meget vigtigt.
0223  Vi ville ikke have at junglen på Skull Island i spillet skulle virke helt anderledes end junglen i filmen.
0227  Vi ville skabe en synergi, en kreativ tematisk synergi.
0231  Når man tager spillet og spiller det, skal det være som om du genoplever en del af filmen.
0238  Og at du rent faktisk udvider filmens univers.
0240  Vi har stillet alle filmens designaspekter til rådighed.
0243  Ikke kun junglerne, men også dinosaurerne.
0245  Og naturligvis hovedrolleindehaveren, King Kong, selv.
0248  Vi har helt fra starten samarbejdet med Ubisoft og vist dem alle vores konceptdesigns.
0254  Selv mens vores designs er blevet videreudviklet og ændret, som de jo er, under produktionsforløbet.
0300  Så ser du, dinosaurerne på Skull Island og King Kong vil være nøjagtig ens, både i spillet og i filmen.
0307  Det der rent faktisk er spændende i spillet, udvider til en vis grad filmen fordi vi designede en masse nye dyr til Skull Island.
0315  Og da vi så skulle lave filmen, kunne vi selvfølgelig kun have en begrænset del af dinosaurerne med i filmen, eller i junglens baggrund.
0322  Så vi gav Ubisoft alle vores konceptudkast.
0325  Så det er faktisk lykkedes dem at bruge dem af vores dinosaurer, der ikke var plads til i filmen, i spillet.
0331  Så i spillet er der faktisk flere dyr i junglerne på Skull Island end i filmen.
0336  Og de er stadigvæk designet af de samme personer der designede filmens dyr.
0339  Så det er altså her vi har denne vidunderlige udvidelse som spillet kan, og filmen på grund af den begrænsede spilletid ikke kan.
0347  Spillet er helt klart en meget bredere oplevelse.
0351  Jeg ville godt have at spillet kunne give publikum lidt mere end hvad filmen kan.
0356  Og så udforskede vi forskellige aspekter for hvordan man rent faktisk ville spille spillet.
0359  En af de primære beslutninger er selvfølgelig hvilken figur man spiller.
0403  Og den oplagte menneskelige figur er Jack, der er Adrien Brodys rolle.
0408  Han er den primære, helterollen i filmen.
0412  Men allerede tidligt tænkte vi også at det ville være spændende at strukturere spillet ligesom filmen, der grundlæggende klipper mellem Ann og Kong og Jack og sømændene der følger dem.
0423  Det jeg mener er at filmen hopper frem og tilbage mellem disse to historier indtil de skærer hinanden.
0427  Og vi syntes det ville være godt rent faktisk at lave et spil med den helt samme struktur.
0432  Og vi mente også at det ville være specielt fedt at spille Kong.
0436  Når du har controlleren i hånden, er det som om det er lidt for oplagt at spille et menneske der jages af dinosaurer, kæmper mod dinosaurer, forsøger at redde Ann, forsøger at finde King Kong.
0446  Men rent faktisk, på nogle niveauer, at kunne vende rundt og selv blive Kong og forsvare Ann mod Tyrannosaurusser.
0454  For på en måde har vores to figurer, Jack, mennesket, og King Kong det samme mål.
0500  De holder begge af Ann Darrow, Naomi Watts' rolle, og de vil begge beskytte hende.
0506  Så de har grundlæggende begge den samme agenda, og alligevel krydser de hinanden.
0511  Hvilket vil føre til dette meget interessante forløb som spilleren kommer til at spille, idet de rent faktisk vil skifte imellem disse to figurer.
0520  Jeg tror at et af spillets mest underholdende aspekter bliver aspektet med ren overlevelse.
0525  At du rent faktisk skal overleve i det der nok er den farligste jungle på jorden.
0530  Og du vil møde alle mulige forhindringer.
0532  Ikke bare de fysiske forhindringer der er i øens terræn, men også dyrene, insekterne, dinosaurerne.
0539  Når vi tænker på King Kong, tænker vi på store gorillaer og store tyrannosaurusser.
0543  Altså, de er jo med i spillet.
0544  Men Skull Island har også nogle rigtigt ubehagelige insekter.
0548  Det er simpelthen bare et rigtigt svært sted at overleve.
0552  Så denne spænding hvor man skal finde ud af hvordan man overlever for at komme de næste tre meter, vil blive en af spillets udfordringer.
0602  Det har været skønt at arbejde med på spillet.
0603  Jeg tror, sådan rent egoistisk set, at det har givet mig en enestående mulighed for at lære noget om hvordan spil bliver til, og det endda fra en dygtig og dejlig gruppe mennesker.
0615  Og jeg har virkelig følt mig som en studerende, bare sidde der og prøve at hjælpe.
0620  Altså som ham fyren der laver filmen, har jeg forsøgt at hjælpe, give feedback og sige min mening så meget som muligt.
0628  Men grundlæggende set har Ubisoft-teamet, med Michel Ancel ved roret, gjort et fantastisk stykke arbejde.
0636  Og jeg spiller bare spillet, nyder det de viser mig, og kommer med idéer, forslag, feedback.
0643  Men det er bare en vidunderlig oplevelse.
0645  Det er næsten som at lave en ekstra film samtidig med at vi laver den første.
0649  Det er som om der foregår to parallele produktioner samtidig, begge mod et fælles mål.
0655  Og jeg er glad for at jeg kun skal holde styr på det ene af dem.
0657  Det ville være for meget at lave dem begge.


LANG.RU
0000  Â òîò äåíü, êîãäà ÿ óâèäåë Êèíã Êîíãà, ÿ ðåøèë ñòàòü ðåæèññåðîì. 
0003  Òî åñòü, âñå áûëî èìåííî òàê. 
0004  Åñëè áû â âîçðàñòå äåâÿòè ëåò, ÿ íå óâèäåë ýòîò êîíêðåòíûé ôèëüì, ÿ áû ñåé÷àñ áûë àðõèòåêòîðîì èëè ñàíòåõíèêîì. 
0011  È íå çàíèìàëñÿ ñâîèì íûíåøíèì äåëîì. 
002'  Òàê ÷òî, ÿ â îãðîìíîì äîëãó ïåðåä Êèíã Êîíãîì. Íî, íà ñàìîì äåëå, ÿ áû âðÿä ëè âçÿëñÿ çà ñîçäàíèå ðåìåéêà ýòîãî ôèëüìà â áëèæàéøåå âðåìÿ. 
0023  Íî ïîäóìàë î òîì, êàê ñåé÷àñ ïðîäâèíóëèñü êîìïüþòåðíûå òåõíîëîãèè, è ìíå ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ ñäåëàòü íîâóþ âåðñèþ Êèíã Êîíãà, ðàññêàçàòü ýòó çàìå÷àòåëüíóþ èñòîðèþ, èñïîëüçóÿ ýòè ñàìûå íîâûå òåõíîëîãèè...
0037  Ïîòîìó ÷òî ýòîò ÷åðíî-áåëûé ôèëüì âñåãäà áóäåò ñóùåñòâîâàòü, íî ñåé÷àñ ñóùåñòâóåò àóäèòîðèÿ, ìîëîäåæü, ó êîòîðûõ, êàê ìíå êàæåòñÿ, íå õâàòèò òåðïåíèÿ äîñìîòðåòü äî êîíöà ÷åðíî-áåëîå êèíî. 
0050  Âïåðâûå î òâîð÷åñòâå Ìèøåëÿ Àíñåëÿ ÿ óçíàë, à ñëó÷èëîñü ýòî íà ïðîøëîå Ðîæäåñòâî, ïîòîìó ÷òî ïðåêðàñíî ïðîâåë âðåìÿ, èãðàÿ â îäíó èç åãî èãð -- Çà ãðàíüþ äîáðà è çëà. 
0059  È ýòî áûëà ñàìàÿ çàìå÷àòåëüíàÿ àðêàäà. 
0102  Òâîð÷åñêàÿ.
0103  Ñ çàìå÷àòåëüíûìè ïåðñîíàæàìè. 
0104  È ÿ ïîäóìàë, ÷òî Ìèøåëü Àíñåëü îáëàäàåò ïîòðÿñàþùèì äàðîì ðàññêàç÷èêà, äàðîì âîâëå÷ü ÷åëîâåêà â èãðó, ÷òîáû òîò îùóòèë èñêðåííþþ ïðèâÿçàííîñòü ê åå ïåðñîíàæàì.
0116  ß ìîã èãðàòü â Çà ãðàíüþ äîáðà è çëà äî áåñêîíå÷íîñòè, îò íà÷àëà äî êîíöà. 
0121  Êàæåòñÿ, ìíå ïîíàäîáèëîñü òðè èëè ÷åòûðå äíÿ, ÷òîáû ïðîéòè èãðó. 
0123  È ÿ îòëè÷íî ïðîâåë âðåìÿ.
0125  È ÿ ïîäóìàë: âîò ýòî äà! Åñëè ýòîò ÷åëîâåê ñìîã âçÿòü òàêóþ èñòîðèþ è òàê åþ ìåíÿ óâëå÷ü, òî èìåííî ñ íèì ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü ðàáîòàòü íàä Êèíã Êîíãîì. 
0134  Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî êðàéíå âàæíî, ðàáîòàÿ íàä èãðîé ïî ôèëüìó, î÷åíü ïëîòíî ñîòðóäíè÷àòü. 
0141  À äëÿ íàñ ýòî ñòàëî îñîáåííî âàæíî ñ ïåðâîãî äíÿ. 
0144  È òàê, ìû ïðåäîñòàâèëè êîìàíäå Ubisoft íåîãðàíè÷åííûé äîñòóï êî âñåì òîíêîñòÿì è äåòàëÿì ñîçäàíèÿ ôèëüìà. 
0152  Îíè ïðèåõàëè ñþäà íà âñòðå÷ó âî âðåìÿ ïðå-ïðîäàêøíà, èçó÷àëè èçîáðàçèòåëüíûé ìàòåðèàë. 
0156  Îíè ïîñåòèëè Íîâóþ Çåëàíäèþ âî âðåìÿ ñúåìîê. 
0159  Äëÿ íèõ áûëè îòêðûòû äâåðè íàøåãî õóäîæåñòâåííîãî îòäåëà, Weta Digital, Weta Workshop, íàøåãî äèçàéíåðñêîãî îòäåëà. 
0206  Ìû î÷åíü õîòåëè, ÷òîáû èãðà âûøëà ïîõîæåé íà ôèëüì, êàê áðàò èëè ñåñòðà. 
0213  Ìû õîòåëè, ÷òîáû áûëî î÷åâèäíî, ÷òî îíè ïðèíàäëåæàò ê îäíîé âñåëåííîé, èñõîäÿò èç îäíîãî òâîð÷åñêîãî íà÷àëà. 
0220  È íàì ýòî êàçàëîñü íåâåðîÿòíî âàæíûì. 
0223  Ìû íå õîòåëè, ÷òîáû äæóíãëè â èãðå îêàçàëèñü ñîâåðøåííî íå òàêèìè, êàê â êèíî. 
0227  Ìû õîòåëè, ÷òîáû âîçíèêëî ñîòðóäíè÷åñòâî, òâîð÷åñêîå ñîòðóäíè÷åñòâî. 
0231  Ìû õîòåëè, ÷òîáû âû îùóòèëè, ÷òî èãðàÿ â èãðó, â íåêîòîðûå ìîìåíòå âû ïåðåæèâàåòå ýïèçîäû èç ôèëüìà. 
0238  È äàæå -- ðàñøèðÿåòå ðàìêè ôèëüìà. 
0240  Ìû äåëèëèñü âñåìè äåòàëÿìè ñîçäàíèÿ ôèëüìà. 
0243  Íå òîëüêî äæóíãëåé, íî è äèíîçàâðîâ. 
0245  Íó è êîíå÷íî, ñàìîãî çàãëàâíîãî ïåðñîíàæà -- Êèíã Êîíãà. 
0248  Ñ ñàìîãî íà÷àëà ìû ñîòðóäíè÷àëè ñ Ubisoft è ïîêàçûâàëè èì âñå íàøè êîíöåïòû. 
0254  È òîãäà, êîãäà îíè âèäîèçìåíÿëèñü, ðàçâèâàëèñü, êàê ñ íèìè ýòî îáû÷íî è áûâàåò, â õîäå ðàáîòû. 
0300  Òàê, è äèíîçàâðû Îñòðîâà ×åðåïà, è Êèíã Êîíã â èãðå áóäóò òî÷íî òàêèìè æå, êàê è â ôèëüìå. 
0307  Íà ñàìîì äåëå, îñîáåííî èíòåðåñíî, ÷òî èãðà èíîãäà äîïîëíÿåò ôèëüì, ïîòîìó ÷òî ìû ïðèäóìàëè îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ðàçëè÷íûõ çâåðåé äëÿ Îñòðîâà ×åðåïà. 
0315  À êîãäà ïðèøëî âðåìÿ ñíèìàòü ôèëüì, ìû ñìîãëè ïîêàçàòü â ôèëüìå òîëüêî íåáîëüøóþ ÷àñòü èç íèõ. 
0322  È ìû ïåðåäàëè â Ubisoft âñå íàøè êîíöåïòû. 
0325  È ó íèõ áûëà âîçìîæíîñòü ïîìåñòèòü â èãðó òåõ íàøèõ äèíîçàâðîâ, êîòîðûå íå ïîïàëè â êàäðû ôèëüìà. 
0331  Ïîýòîìó äæóíãëè Îñòðîâà ×åðåïà â èãðå áîëåå ãóñòî íàñåëåíû, ÷åì â ôèëüìå. 
0336  Íî èõ ïðèäóìàëè òå æå ëþäè, êîòîðûå ñîçäàâàëè ñóùåñòâ äëÿ ôèëüìà. 
0339  Ýòî è åñòü ïðåêðàñíîå îáúÿñíåíèå òîãî, ÷òî â èãðå óäàëîñü ïîêàçàòü ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì â îãðàíè÷åííîì õðîíîìåòðàæå ôèëüìà. 
0347  Èãðà ðàñøèðÿåò êðóã âàøèõ âïå÷àòëåíèé. 
0351  Ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû èãðà ïîêàçàëà àóäèòîðèè ÷óòü-÷óòü áîëüøå, ÷åì ýòî óäàëîñü ôèëüìó. 
0356  È ïîýòîìó ìû òùàòåëüíî èçó÷àëè ðàçëè÷íûå âàðèàíòû òîãî, êàê âû áóäåòå èãðàòü â èãðó. 
0359  Î÷åâèäíî, ÷òî âàæíåéøèì áûë âûáîð èãðîâîãî ïåðñîíàæà. 
0403  È åñòåñòâåííî, èì ñòàë Äæåê, êîòîðîãî â ôèëüìå èãðàåò Àäðèàí Áðîóäè. 
0408  Îí öåíòðàëüíûé ãåðîé ôèëüìà.  
0412  Íî ìû òàêæå ðåøèëè, ÷òî áûëî áû èíòåðåñíî ïîñòðîèòü èãðó, êàê è ôèëüì, ïåðåìåæàÿ ýïèçîäû ñ ó÷àñòèåì Ýíí è Êèíã Êîíãà è ýïèçîäû ñ Äæåêîì è ìàòðîñàìè, êîòîðûå èõ ïðåñëåäóþò. 
0423  Ôèëüì ïåðåñêàêèâàåò ñ îäíîé ñþæåòíîé âåòêè íà äðóãóþ, ïîêà îíè íå ïåðåñåêàþòñÿ. 
0427  È íàì ïîêàçàëîñü óäà÷íûì ñîçäàòü èãðó, ó êîòîðîé áûëà áû ïîõîæàÿ ñòðóêòóðà. 
0432  È ìû òàêæå ðåøèëè, ÷òî ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü èãðàòü çà Êèíã Êîíãà áóäåò îñîáåííî çäîðîâî. 
0436  Âîò êîãäà âû äåðæèòå â ðóêå êîíòðîëëåð, îäíî äåëî èãðàòü çà ÷åëîâåêà, çà êîòîðûì ãîíÿòñÿ äèíîçàâðû, êîòîðûé ñðàæàåòñÿ ñ íèìè, ïûòàåòñÿ ñïàñòè Ýíí è íàéòè Êèíã Êîíãà. 
0446  Íî ñîâñåì äðóãîå äåëî, â êàêîé-òî ìîìåíò ïðåâðàòèòüñÿ â ñàìîãî Êîíãà è çàùèùàòü Ýíí îò Òèðàííîçàâðîâ. 
0454  Ïîòîìó ÷òî â êàêîì-òî ñìûñëå ó îáîèõ íàøèõ ïåðñîíàæåé, Äæåêà è Êèíã Êîíãà, îäíà öåëü. 
0500  Îíè îáà çàáîòÿòñÿ îá Ýíí Äýððîó, êîòîðóþ èãðàåò Íàîìè Óîòòñ, îáà õîòÿò åå çàùèòèòü. 
0506  Ó íèõ, íà ñàìîì äåëå, îäíà è òà æå ñõåìà äåéñòâèé, è èíîãäà îíè äàæå ïåðåñåêàþòñÿ.
0511  ×òî ïðèâåäåò ê î÷åíü èíòåðåñíîé øòóêå, êîòîðóþ èãðîêè îòêðîþò ñàìè, ïåðåêëþ÷àÿñü îò îäíîãî ïåðñîíàæà ê äðóãîìó. 
0520  Íà ìîé âçãëÿä, ñàìîé óâëåêàòåëüíîé ÷àñòüþ èãðû áóäåò íåîáõîäèìîñòü ïðîñòî âûæèòü. 
0525  Òî, ÷òî âàì ïðåäñòîèòü âûæèòü, âîçìîæíî, â ñàìûõ îïàñíûõ íà ñâåòå äæóíãëÿõ.
0530  È íà âàøåìó ïóòè âñåâîçìîæíûå ïðåïÿòñòâèÿ. 
0532  Íå ïðîñòî ôèçè÷åñêèå ïðåïÿòñòâèÿ ñîáñòâåííî ðåëüåôà îñòðîâà, íî è ðàçëè÷íûå òâàðè, íàñåêîìûå, äèíîçàâðû. 
0539  Êîãäà ìû äóìàåì î Êèíã Êîíãå, ìû âñïîìèíàåì ãèãàíòñêóþ ãîðèëëó è îãðîìíûõ äèíîçàâðîâ. 
0543  Êîíå÷íî, â èãðå îíè åñòü. 
0544  Íî òàêæå íà Îñòðîâå ×åðåïà æèâóò íåâåðîÿòíî ìåðçêèå íàñåêîìûå. 
0548  È â ýòîì ìåñòå âûæèòü î÷åíü-î÷åíü ñëîæíî. 
0552  È òî îãðîìíîå íàïðÿæåíèå, â êîòîðûì âû áóäåòå ðåøàòü, êàê æå âàì âûæèòü, êàê ïðîéòè åùå äâà ìåòðà, ñòàíåò ãëàâíîé ïðîáëåìîé â ýòîé èãðå.
0602  Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü ðàáîòàòü íàä ýòîé èãðîé. 
0603  Åñëè ðàññóæäàòü ñ ñîâåðøåííî ýãîèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü óçíàòü, êàê äåëàþòñÿ èãðû, ó íåâåðîÿòíî óñïåøíîé è òàëàíòëèâîé êîìàíäû. 
0615  È, çíàåòå, ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ó÷åíèêîì, êîòîðûé ïðîñòî ïðèñåë ðÿäîì è ïûòàåòñÿ ïîìî÷ü. 
0620  ß êàê òîò, êòî äåëàåò ôèëüì, ïûòàëñÿ äàâàòü ñîâåòû è îöåíèâàòü ïîëó÷èâøèéñÿ ðåçóëüòàò, â ìåðó ñâîèõ ñèë. 
0628  Íî â öåëîì, êîìàíäà Ubisoft âî ãëàâå ñ Ìèøåëåì Àíñåëåì ïðîäåëàëè êîëëîñàëüíóþ ðàáîòó.
0636  À ÿ ïðîñòî èãðàþ â èãðó, ïîëó÷àþ óäîâîëüñòâèå îò òîãî, ÷òî îíè ìíå ïîêàçûâàþò, à ïîòîì ïîäêèäûâàþ èì èäåè, ïðåäëîæåíèÿ, ïîæåëàíèÿ. 
0643  Íî ìíå ýòî ïðèíåñëî ìàññó çàìå÷àòåëüíûõ âïå÷àòëåíèé.
0645  ×òî-òî âðîäå òîãî, êàê ðàáîòàòü íàä âòîðûì ôèëüìîì, ñíèìàÿ ïåðâûé. 
0649  Êàê áóäòî îäíîâðåìåííî èäåò ðàáîòà íàä äâóìÿ ðàçíûìè ïðîåêòà, êîòîðûå ñòðåìÿòñÿ ê îäíîé, îáùåé öåëè. 
0655  Ñëàâà Áîãó, ÷òî ÿ ðóêîâîæó òîëüêî îäíèì èç íèõ.
0657  Íà äâà ìåíÿ áû íå õâàòèëî. 

LANG.PO
0000  Chcia³em zostaæ filmowcem odk¹d obejrza³em King Konga.
0003  Tak po prostu.
0004  Gdybym nie zobaczy³ tego konkretnego filmu w TV jako 9-latek, dziœ prawdopodobnie by³bym architektem albo hydraulikiem.
0011  Nie robi³bym tego co dziœ robiê.
0012  Zawdziêczam temu filmowi bardzo du¿o, ale ponowne nakrêcenie King Konga nie by³o czymœ, o czym pomyœla³ bym wczeœniej.
0023  Myœlê ¿e postêp w dziedzinie technologii komputerowej,  która sta³a siê czêœci¹ sztuki filmowej, jest ogromnym u³atwieniem przy produkcji King Konga. 
0037  Jako klasyczny czarno-bia³y film zawsze bêdzie istnia³, lecz m³odzi ludzie, jak s¹dzê, nie maj¹ na tyle cierpliwoœci aby ogl¹daæ czarno-bia³e filmy.
0050  Po raz pierwszy zetkn¹³em siê z twórczoœci¹ Michela Ancela podczas zesz³orocznych Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia. Bawi³em siê wtedy œwietnie przy jednej z jego gier, "Beyond good and evil".
0059  To œwietna gra przygodowa.
0102  Pe³na innowacji i
0103  charakterystycznych postaci.
0104  Pomyœla³em, ¿e Michel ma talent do opowiadania historii i anga¿owania ciê w nie do tego stopnia, i¿ stajesz siê emocjonalnie zwi¹zany z postaci¹, któr¹ grasz.
0116  By³em w stanie graæ w "Beyond good and evil" bez przerwy, od pocz¹tku do koñca. 
0121  Myœlê, ¿e ukoñczenie jej zajê³o mi oko³o 3 lub 4 dni.
0123  Œwietnie siê bawi³em.
0125  Pomyœla³em wtedy: Kurcze, jeœli ktoœ obdarzony tak¹ wyobraŸni¹ potrafi do tego stopnia wci¹gn¹æ mnie w fabu³ê, to jest to osoba z któr¹ chcia³bym pracowaæ nad „King Kongiem”.
0134  Gdy tworzysz grê na podstawie filmu, bardzo istotny i oczywisty jest fakt, ¿e bêd¹ œciœle ze sob¹ powi¹zane.
0141  Dla nas by³o to bardzo wa¿ne od samego pocz¹tku.
0144  Daliœmy zespo³owi z Ubisoft nieograniczony dostêp do ka¿dego kreatywnego dzia³u naszej produkcji filmowej.
0152  Przychodzili tu na spotkania przed rozpoczêciem zdjêæ.
0156  Przyje¿d¿ali do Nowej Zelandii, gdy krêciliœmy.
0159  Daliœmy im dostêp do naszego dzia³u graficznego, Weta Digital, Weta Workshop, do wszystkich dzia³ów projektowych.
0206  Chcieliœmy, ¿eby gra by³a jak najbardziej zbli¿ona do filmu. 
0213  ¯eby widzowie czuli, ¿e pochodz¹ z tego samego œwiata, z  artystycznego punktu widzenia.
0220  Dlatego czuliœmy, ¿e jest to bardzo wa¿ne.
0223  Nie chcieliœmy, aby d¿ungla na wyspie wygl¹da³a inaczej w grze ni¿ w filmie.
0227  Chcieliœmy, ¿eby by³y powi¹zane ze sob¹ artystycznie i tematycznie.
0231  Chcieliœmy, ¿ebyœ graj¹c w grê prze¿ywa³ ponownie sceny z filmu.
0238  Poszerza³ jego fabu³ê.
0240  Udostêpniliœmy wszystkie projekty wygl¹du filmu.
0243  D¿unglê, dinozaury 
0245  i oczywiœcie g³ównego bohatera, samego King Konga.
0248  Od samego pocz¹tku wspó³pracowaliœmy z Ubisoft i udostêpnialiœmy im nasze szkice,
0254  nawet podczas wszelkich zmian, uaktualnieñ i poprawek, które mia³y miejsce w czasie cyklu produkcji.
0300  Zatem dinozaury i King Kong bêd¹ dok³adnie takie same w grze, jak i w filmie.
0307  To co jest ekscytuj¹ce, to fakt, ¿e gra w pewnych momentach wychodzi poza ramy filmu, gdy¿ zaprojektowaliœmy mnóstwo stworzeñ zamieszkuj¹cych wyspê.
0315  Kiedy nadszed³ czas zrobienia filmu, mogliœmy zmieœciæ w nim obraz w d¿ungli w tle i tylko ograniczon¹ liczbê dinozaurów.
0322  Daliœmy wiêc Ubisoft szkice naszych pomys³ów,
0325  a oni byli w stanie umieœciæ w grze wszystkie rodzaje dinozaurów, których nam siê nie uda³o.
0331  Dziêki temu d¿ungla w grze ma bogatsz¹ faunê od tej w filmie,
0336  choæ zaprojektowan¹ przez tych samych ludzi.
0339  Gra to wspania³e rozszerzenie ograniczonego przecie¿ czasowo filmu, w którym nie wszystko mo¿na pokazaæ.
0347  Gra dostarcza wiêkszych emocji.
0351  Chcia³em, aby gra pokaza³a trochê wiêcej ni¿ film by³ w stanie.
0356  Badaliœmy ró¿ne aspekty tego, jak w³aœciwie graæ w t¹ grê.
0359  Oczywiœcie jedn¹ z g³ównych decyzji by³o to, jak¹ postaci¹ bêdziesz gra³.
0403  Jack, postaæ grana przez Adriena Brody'ego to naturalny wybór.
0408  To g³ówny bohater filmu.
0412  Lecz pomyœleliœmy te¿ w bardzo wczesnej fazie produkcji, ¿e by³oby dobrze zbudowaæ akcjê jak w filmie, przeskakuj¹c¹ miêdzy Ann i King Kongiem a œcigaj¹cymi ich marynarzami. 
0423  Film przeskakuje wielokrotnie pomiêdzy tymi dwoma w¹tkami dopóki siê nie skrzy¿uj¹.
0427  Doszliœmy do wniosku, ¿e by³oby dobrze zrobiæ grê na podobnej zasadzie.
0432  Pomyœleliœmy równie¿, ¿e by³oby bardzo fajnie zagraæ Kongiem.
0436  Gdy trzymasz kontroler w rêku, oczywistym jest, ¿e grasz cz³owiekiem, goni¹ ciê dinozaury, walczysz z nimi, starasz siê uratowaæ Ann oraz znaleŸæ King Konga.
0446  Ale masz te¿ mo¿liwoœæ, na niektórych poziomach, wcieliæ siê w samego Konga i broniæ Ann przed tyranozaurami.
0454  Gdy¿, w pewnym sensie, Jack oraz King Kong maj¹ te same cele. 
0500  Obydwu zale¿y na Ann Darrow, któr¹ gra Naomi Watts. Obydwaj chc¹ j¹ chroniæ.
0506  Maj¹ bardzo podobne zadanie, które czasem siê przeplata.
0511  Co doprowadzi do bardzo interesuj¹cych zale¿noœci, które gracz odnajdzie sam, gdy bêdzie przeskakiwa³ miêdzy tymi postaciami.
0520  Myœlê, ¿e jedn¹ z przyjemniejszych czêœci gry bêdzie koniecznoœæ przetrwania.
0525  Przetrwania w najgroŸniejszej d¿ungli na ziemi.
0530  Pokonaæ pietrz¹ce siê przeszkody.
0532  Nie tylko przeszkody terenowe na wyspie, lecz równie¿ zwierzêta, owady, dinozaury.
0539  Gdy myœlimy o King Kongu, to myœlimy o ogromnych gorylach, o wielkich tyranozaurach.
0543  One s¹ w grze, oczywiœcie.
0544  Ale znajdziesz tu te¿ okropne owady.
0548  Tu bardzo ciê¿ko utrzymaæ siê przy ¿yciu.
0552  Wiêc to wielkie napiêcie wynikaj¹ce z myœlenia, jak zdo³asz prze¿yæ nastêpne 5 kroków, bêdzie jednym z najwa¿niejszych elementów gry.
0602  Podoba³a mi siê praca nad gr¹.
0603  Z czysto egoistycznego punktu widzenia, da³o mi to œwietn¹ szansê ¿eby nauczyæ siê jak wygl¹da proces tworzenia gry od niesamowicie utalentowanego i wspania³ego zespo³u ludzi.
0615  Poczu³em siê jak uczeñ, siedzia³em tam i stara³em siê pomóc.
0620  Jako cz³owiek robi¹cy film stara³em siê dawaæ tyle wskazówek i opinii, ile tylko mog³em.
0628  Zespó³ Ubisoft i Michel Ancel zrobili po prostu wspania³¹ robotê.
0636  A ja tylko gra³em i bawi³em siê tym, co mi pokazuj¹, podsuwaj¹c im wszelkie pomys³y, opinie..
0643  To wspania³e doœwiadczenie.
0645  Niczym tworzenie drugiego filmu w tym samym czasie. 
0649  Dwie równoleg³e produkcje zmierzaj¹ce do tego samego celu.
0655  I cieszê siê, ¿e kierujê tylko jedn¹ z nich.
0657  Nie da³ bym rady pokierowaæ wszystkim.


LANG.11