french.str:
COMPLETE=COMPLET
SHIFT=Maj
SPECIAL=SPÉCIAL
SELECT=SÉLECTIONNER
BACK=RETOUR
KEEP GATES=CONSERVER LES PORTES
Do you want to keep the default gates from this course?=Voulez-vous conserver les portes par défaut de ce parcours ?
EVENT EDITOR=ÉDITEUR D'ÉPREUVES
EDIT FIRST RUN=MODIFIER LA PREMIÈRE COURSE
EDIT SECOND RUN=MODIFIER LA DEUXIÈME COURSE
SAVE=SAUVEGARDER
DELETE=SUPPRIMER
LOAD=CHARGER
QUIT=QUITTER
SAVE EVENT=SAUVEGARDER L'ÉPREUVE
FREE SLOT=EMPLACEMENT LIBRE
EVENT NAME=NOM DE L'ÉPREUVE
My Event=Mes épreuves
SAVING USER EVENT=SAUVEGARDE DE L'ÉPREUVE EN COURS
DELETE EVENT=SUPPRIMER L'ÉPREUVE
CORRUPT=CORROMPU
DELETING USER EVENT=SUPPRESSION DE L'ÉPREUVE
LOAD EVENT=CHARGER UNE ÉPREUVE
You have not saved the latest changes to the course. Do you want to exit and discard those changes?=Vous n'avez pas sauvegardé les dernières modifications de l'épreuve. Voulez-vous quitter en annulant ces modifications ?
Warning!=Avertissement !
Do you want to overwrite previously saved data?=Écraser les précédentes données sauvegardées ?
OVERWRITE EVENT=ÉCRASER L'ÉPREUVE
Do you really want to overwrite this event?=Voulez-vous vraiment écraser cette épreuve ?
You have not saved the latest changes to the course. Do you want to continue loading and discard those changes?=Vous n'avez pas sauvegardé les dernières modifications de l'épreuve. Voulez-vous charger en annulant ces modifications ?
NEW=NOUVEAU
You have not saved the latest changes to the course. Do you want to load new course and discard those changes?=Vous n'avez pas sauvegardé les dernières modifications de l'épreuve. Voulez-vous charger une nouvelle épreuve et annuler ces modifications ?
Do you want to delete previously saved data?=Supprimer les précédentes données sauvegardées ?
Do you really want to delete this event?=Voulez-vous vraiment supprimer cette épreuve ?
CONFLICT=CONFLIT
An event with the same name exist, please choose another name=Il existe déjà une épreuve portant ce nom. Veuillez en choisir un autre.
You need at least one gate in your course to save it.=Votre épreuve doit comporter au moins une porte avant que vous ne puissiez la sauvegarder.
QUIT EVENT=QUITTER L'ÉPREUVE
Are you sure?=Êtes-vous sûr(e) ?
RESTART EVENT=RECOMMENCER L'ÉPREUVE
RESTART RUN=RECOMMENCER LA COURSE
GAME PAUSED=PAUSE
RETRY=RÉESSAYER
FRIENDS=AMIS
CONTINUE=CONTINUER
NAVIGATE=PARCOURIR
REPLAY PAUSED=REPLAY EN PAUSE
RESTART REPLAY=REDÉMARRER LE REPLAY
RETRY RUN=RÉESSAYER LA COURSE
GAME PAUSED=PAUSE
EVENT FINISHED=ÉPREUVE TERMINÉE
FIRST RUN FINISHED=PREMIÈRE COURSE TERMINÉE
SECOND RUN FINISHED=DEUXIÈME COURSE TERMINÉE
CONTINUE TO SECOND RUN=PASSER À LA DEUXIÈME COURSE
RETRY SECOND RUN=RÉESSAYER LA DEUXIÈME COURSE
SAVE REPLAY=SAUVEGARDER LE REPLAY
REPLAY NAME=NOM DU REPLAY
My Replay=Mon replay
SAVING REPLAY=SAUVEGARDE DU REPLAY EN COURS
A replay with the same name exist, please choose another name.=Il existe déjà un replay portant ce nom. Veuillez en choisir un autre.
SPEED CHALLENGE=CHALLENGE VITESSE
Keep <SPEED> km/h for <TIME> seconds.=Maintenez une vitesse de <SPEED> km/h pendant <TIME> secondes.
TECH CHALLENGE=CHALLENGE TECHNIQUE
Pass <NUM> gates in <TIME> seconds.=Franchissez <NUM> portes en <TIME> secondes.
JUMP CHALLENGE=CHALLENGE SAUT
Land on the target after the jump=Atterrissez sur les cibles en bout de saut.
Challenge completed!=Challenge réussi !
Challenge failed!=Challenge raté !
NEXT PLAYER=JOUEUR SUIVANT
Retry=Réessayer
FIRST RUN FINISHED=PREMIÈRE COURSE TERMINÉE
TOURNAMENT EVENT FINISHED=ÉPREUVE DU TOURNOI TERMINÉE
WORLD CUP EVENT FINISHED=ÉPREUVE DE COUPE DU MONDE TERMINÉE
WORLD CUP PRACTICE=ENTRAÎNEMENT COUPE DU MONDE
PRACTICE FIRST RUN=ENTRAÏNEMENT PREMIÈRE COURSE
PRACTICE AGAIN=RECOMMENCER L'ENTRAÎNEMENT
PRACTICE SECOND RUN=ENTRAÎNEMENT DEUXIÈME COURSE
Continue To Real Event=Aller à l'épreuve réelle
STOP PRACTICE=ARRÊTER L'ENTRAÎNEMENT
TUTORIAL=DIDACTICIEL
Welcome to SR2006 Tutorial.=Bienvenue dans le didacticiel SR2006.
TUTORIAL: SKATING=DIDACTICIEL : PATINAGE
Watch the power bar on the top left corner. Press <BUTTON> when power bar is full to get maximum speed.=Surveillez la jauge de puissance dans le coin supérieur gauche de l'écran. Appuyez sur <BUTTON> quand la jauge est pleine pour acquérir le maximum de vitesse.
The skating section is completed. You managed to get <PERCENT> percent of a perfect start.=La partie patinage est terminée. Vous avez réussi à atteindre <PERCENT> pourcent d'un démarrage parfait.
TUTORIAL: STEERING=DIDACTICIEL : TRAJECTOIRE
Steer with <BUTTON> and pass through the gates.=Utilisez la touche <BUTTON> pour manoeuvrer afin de franchir les portes.
The steering section is completed. You missed <MISSED> gates in this lesson=La partie trajectoire est terminée. Vous avez raté <MISSED> portes lors de cette leçon.
TUTORIAL: EDGING=DIDACTICIEL : CARRE
In some very tricky situations usage of the edging button <BUTTON> is necessary.=Dans les situations très difficiles, il est indispensable d'utiliser la touche de carre <BUTTON>.
Very good!=Très bien !
Continue or retry?=Continuer ou réessayer?
You could be faster.=Vous pouvez aller plus vite.
You didn't press the edging button.=Vous n'avez pas utilisé la touche de carre.
TUTORIAL: CARVE BOOST=DIDACTICIEL : BOOSTER
The carve boost <BUTTON> is used to keep more speed when turning. But the amount is limited so save it for the most critical sections of a course.=La touche booster <BUTTON> sert à conserver de la vitesse dans les virages. Mais comme son utilisation est limitée, conservez-la pour les zones les plus critiques d'un parcours.
You didn't press the carve boost button.=Vous n'avez pas utilisé la touche booster.
TUTORIAL: JUMP SUPRESS=DIDACTICIEL : AMORTI DE SAUT
Press <BUTTON> before jumps and release it just before the skier looses ground contact. This will make the jumps shorter and time will be saved.=Appuyez sur <BUTTON> avant le saut et relâchez-le juste avant que le skieur ne perde le contact avec le sol. Cela raccourcit le saut et fait gagner de précieuses secondes.
Good job.=Très bien !
You can do better than that!=Vous pouvez faire mieux !
TUTORIAL: FINISH AREA=DIDACTICIEL : FIN DE COURSE
Get extra speed by pressing <BUTTON> repeatedly after passing the last gate.=Prenez de la vitesse en appuyant plusieurs fois sur <BUTTON> après avoir franchi la dernière porte.
Lesson over.=Fin de la leçon
That was all we had for you.=Nous n'avons plus rien à vous proposer.
Now go own the mountains!=Maintenant, la montagne est à vous !
You crashed!=Vous êtes tombé !
RETRY THIS SECTION=RECOMMENCER CETTE PARTIE
OVERWRITE REPLAY=ÉCRASER LE REPLAY
Connection lost=Connexion interrompue
Connection to Xbox Live was lost. Please try again later.=La connexion au service Xbox Live a été interrompue. Veuillez réessayer ultérieurement.
You were signed out of Xbox Live because another person signed in using your account. Press A to continue.=Vous avez été déconnecté de Xbox Live, car une autre personne s'est inscrite en utilisant votre compte. Appuyer sur A pour continuer.
XBOX LIVE=XBOX LIVE
RECORDS=RECORDS
FRIENDS LIST=LISTE D'AMIS
RESET STATS=RÉINITIALISER LES STATISTIQUES
SIGN OUT=DÉCONNEXION
SIGN-OUT=DÉCONNEXION
Are you sure you want to sign out?=Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?
This will remove your online standings. Are you sure you want to reset your stats?=Vos classements en ligne seront supprimés. Voulez-vous vraiment réinitialiser vos statistiques ?
XBOX LIVE SIGN-IN=CONNEXION XBOX LIVE
CREATE ACCOUNT=CRÉER UN COMPTE
Do you want to start the Xbox Dashboard and create a new Xbox Live account?=Voulez-vous vous connecter à l'interface Xbox Live et créer un compte ?
Please enter the pass code for <GAMERTAG>=Entrez le code d'accès de <GAMERTAG>
SIGN-IN FAILED=ÉCHEC DE LA CONNEXION
No network connection detected. Press A to start the troubleshooter or B to cancel.=La console Xbox ne peut pas se connecter à Xbox Live. Appuyez sur A pour lancer l'outil de dépannage ou sur B pour annuler.
Your Xbox does not have enough free blocks to sign in to Xbox Live. You need 2 more free blocks. Press A to continue playing offline or B to free more blocks.=Votre console Xbox ne dispose pas de suffisamment de blocs libres pour se connecter à Xbox Live. Vous avez besoin de X blocs libres supplémentaires. Appuyez sur A pour continuer à jouer hors ligne ou sur B pour libérer des blocs supplémentaires.
Connection lost. Press A to start the troubleshooter or B to cancel.=Connexion interrompue. Appuyer sur A pour lancer l'outil de dépannage ou sur B pour annuler. 
Your Xbox console cannot connect to Xbox Live. Press A to start the troubleshooter or B to cancel.=La console Xbox ne peut pas se connecter à Xbox Live. Appuyer sur A pour lancer l'outil de dépannage ou sur B pour annuler. 
A required update is available for the Xbox Live Service. Press A to update or B to cancel. You cannot connect to Xbox Live until the update is installed.=Une mise à jour requise du service Xbox Live est disponible. Appuyer sur A pour effectuer la mise à jour ou sur B pour annuler. Vous ne pourrez pas vous connecter à Xbox Live tant que la mise à jour n'aura pas été installée.
This account is not current. Press A to update the account in Account Recovery or B to cancel.=Ce compte n'est pas valide. Appuyer sur A pour le mettre à jour dans Récupération du compte ou sur B pour annuler.
The Xbox Live service is very busy. Press A to try again or press B to cancel.=Le service Xbox Live est saturé. Appuyer sur A pour réessayer ou sur B pour annuler.
You have a new Xbox Live message. Press A to read it now, or B to read later.=Vous avez reçu un nouveau message de Xbox Live. Appuyer sur A pour le lire maintenant ou sur B pour le lire ultérieurement.
You have an important message from Xbox Live. Press A to read the message.=Vous avez reçu un message important de Xbox Live. Appuyer sur A pour lire ce message.
Access to one or more Xbox Live services is denied.=L'accès à certains services Xbox Live est impossible.
One or more Xbox Live services are temporarily unavailable.=Certains services Xbox Live sont indisponibles.
Error signing onto one or more Xbox Live services.=Erreur de connexion à certains services Xbox Live.
FAILED RETREIVING FRIENDS=ÉCHEC DU TÉLÉCHARGEMENT DE LA LISTE D'AMIS
Error retrieving friends list. Try again later.=Échec du téléchargement de la liste d'amis. Veuillez réessayer plus tard.
A problem occurred while canceling the friend request.=Un incident s'est produit lors de l'annulation de la requête d'ami.
PLAY THROUGH SPEAKERS=DIFFUSER SUR LES HAUT-PARLEURS
Off=Arrét
On=Marche
Do you want to cancel this friend request.=Voulez-vous annuler cette requête d'ami ?
Retrieving friends, please wait...=Téléchargement de la liste d'amis en cours, veuillez patienter...
Play voice through TV speakers.=Diffuser les voix sur les haut-parleurs du téléviseur.
Name=Nom
Game=Jeu
Status=Statut
Wants to be your friend=Désire être votre ami
You asked to be friend=Vous désirez devenir ami
Wants to play=Désire jouer 
Invited to play=Invité à jouer
Online=En ligne
Offline=Hors ligne
Playing=En train de jouer à
TOP 10=TOP 10
10 NEAR YOU=10 PLUS PROCHES
HISCORES=MEILLEURS SCORES
RETRIEVING HIGHSCORES...=RAPPORTER LES MEILLEURS SCORES
STATISTICS FAILED=ÉCHEC DES STATISTIQUES
Your Xbox does not have enough free blocks to perform this action.=Votre console Xbox ne dispose pas de suffisamment de blocs libres pour effectuer cette opération.
Couldn't retreive statistics. Please try again later.=Récupération des statistiques impossible. Veuillez réessayer plus tard.
Best Total Run=Meilleure course
SIGNING IN=CONNEXION
The pass code that was entered was invalid.=Le code d'accès entré est invalide.
REMOVE FRIEND=EXCLURE UN AMI
JOIN FRIEND=REJOINDRE CET AMI
Do you really want to remove this player from your friends list?=Voulez-vous vraiment exclure ce joueur de votre liste d'amis ?
You are already playing that title.=Vous êtes déjà en train de jouer à ce jeu.
This game session is not joinable.=Vous ne pouvez rejoindre cette session du jeu.
A problem occurred while joining this game.=Un incident s'est produit lors de l'acceptation de l'invitation à rejoindre la partie.
Accepting a cross-title game invitation may result in the loss of unsaved data. Are you sure you want to do this?=Accepter une invitation inter-jeux peut provoquer la perte des données non sauvegardées. Confirmez-vous votre choix ?
A problem occured while removing <GAMERTAG> from your friends list.=Un incident s'est produit lors de l'exclusion du joueur <GAMERTAG> de votre liste d'amis.
Please insert the disc for <TITLENAME>=Veuillez insérer le disque <TITLENAME>
DECLINE INVITE=REFUSER L'INVITATION
REMOVE INVITE=SUPPRIMER L'INVITATION À JOUER
ACCEPT INVITE=ACCEPTER L'INVITATION
A problem occurred while declining the invite.=Un incident s'est produit lors du refus de cette invitation.
A problem occurred while accepting the invite.=Un incident s'est produit lors de l'acceptation de cette invitation.
A problem occurred while removing the invite.=Un incident s'est produit lors de la suppression de l'invitation à jouer.
ACCEPT FRIEND REQUEST=ACCEPTER LA REQUÊTE D'AMI
DECLINE FRIEND REQUEST=DÉCLINER LA REQUÊTE D'AMI
STOP FUTURE REQUESTS=BLOQUER LES REQUÊTES ULTÉRIEURES
A problem occurred while accepting the request.=Un incident s'est produit lors de l'acceptation de cette requête d'ami.
A problem occurred while declining the request.=Un incident s'est produit lors du refus de cette requête d'ami.
Do you really want to block future friend requests from this player?=Voulez-vous vraiment bloquer les futures requêtes d'ami de ce joueur ?
A problem occurred while blocking future friend requests.=Un problème est survenu lors du blocage des requêtes d'ami à venir.
PLAY ATTACHMENT=LIRE LA PIÈCE JOINTE
Please wait while retrieving the voice message...=Veuillez patienter pendant le téléchargement du message vocal...
There was a problem retrieving the message.=Un incident s'est produit lors de la récupération du message.
There was a problem in the message download.=Un incident s'est produit lors du téléchargement du message.
Download progress:<PERCENT>=Progression du téléchargement :<PERCENT>
Do you want to send feedback.=Voulez-vous transmettre un commentaire sur ce message ?
The given message ID was invalid.=L'identifiant de message fourni est invalide.
No message details were found.=Aucun détail du message n'est disponible.
Error retreiving message details.=Une erreur est survenue lors de la récupération des détails du message.
Unable to play the voice message.=Lecture du message vocal impossible.
DOWNLOAD COMPLETE=TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ.
Playing voice message...=Lecture du message vocal...
SELECT TYPE OF FEEDBACK=Sélectionner un type de commentaire
SCREAMING=HURLEMENT
OFFENSIVE=INCONVENANT
HARASSMENT=HARCÈLEMENT
NOT OFFENSIVE=NON INCONVENANT
SENDING FEEDBACK...=ENVOI DU COMMENTAIRE EN COURS...
RESETTING STATS=RÉINITIALISATION DES STATISTIQUES
Please wait while changes are commited...=Veuillez patienter pendant la mise à jour...
RESET FAILED=ÉCHEC DE LA RÉINITIALISATION
You dont have the authority to perform this action.=Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette action. 
Failed to reset online stats. Please try again later.=Échec de la réinitialisation des données en ligne. Veuillez réessayer ultérieurement.
UPDATING ONLINE STANDINGS=MISE À JOUR DU CLASSEMENT EN LIGNE
UPDATE FAILED=ÉCHEC DE LA MISE À JOUR
Failed to update online stats. Please try again later.=Échec de la mise à jour des données en ligne. Veuillez réessayer ultérieurement.
RETREIVING FRIENDS=TÉLÉCHARGEMENT DE LA LISTE D'AMIS EN COURS.
LOADING MENUS=CHARGEMENT DE MENU 
INFO=INFORMATION
LOADING=CHARGEMENT EN COURS
New Event=nouvelle épreuve
Best time ever <TIME> seconds by <NAME>=Meilleur temps : <TIME> secondes par <NAME>
No record holder for best time=Aucun détenteur du record du meilleur temps
Best first run ever <TIME> seconds by <NAME>=Record première course : <TIME> secondes par <NAME>
No record holder for first run=Aucun détenteur du record de la première course
Best second run ever <TIME> seconds by <NAME>=Record deuxième course : <TIME> secondes par <NAME>
No record holder for second run=Aucun détenteur du record de la deuxième course
Largest number of flag touches ever <NUM> by <NAME>=Record de touches de drapeaux : <NUM> par <NAME>
No record holder for flag touches=Aucun détenteur du record de touches de drapeau
Longest jump ever <LENGTH> meters by <NAME>=Record de saut : <LENGTH> mètres par <NAME>
No record holder for longest jump=Aucun détenteur du record de saut
Fastest speed ever <SPEED> km/h by <NAME>=Record de vitesse : <SPEED> km/h par <NAME>
No record holder for fastest speed=Aucun détenteur du record de vitesse
Press <BUTTON> for next record=Appuyez sur <BUTTON> pour le record suivant
get more than <PTS> world cup points=obtenez plus de <PTS> points de coupe du monde
finish <EVENT> better than=Finissez l'épreuve de <EVENT> à une place meilleure que la
:th place=:ème place
third place=troisième place
second place=deuxième place
first place=première place
finish total cup better than=finissez la coupe à une place meilleure que la
finish slalom cup better than=finissez le slalom à une place meilleure que la
finish giant slalom cup better than=finissez le slalom géant à une place meilleure que la
finish super-g cup better than=finissez le super-G à une place meilleure que la
finish downhill cup better than=finissez la descente à une place meilleure que la
finish combination cup better than=finissez le combiné à une place meilleure que la
play with difficulty normal or hard=jouer en difficulté moyenne ou élevée
play with difficulty hard=jouer en difficulté élevée
get more than <XP> experience points=obtenez plus de <XP> points d'expérience
finish=Arrivée
jump=Sauter
Tech=Technique
Speed=Vitesse
Challenge=Défi
play more than <NUM> seasons=jouez pendant plus de <NUM> saisons
MAIN MENU=MENU PRINCIPAL
FREE RUN=COURSE LIBRE
WORLD CUP=COUPE DU MONDE
MULTIPLAYER=MULTIJOUEUR
OPTIONS=OPTIONS
EXTRAS=EXTRAS
XBOX LIVE=XBOX LIVE
SKIER PROFILES=PROFILS DES SKIEURS
Your Xbox doesn't have enough free blocks to save games. You need to free <NUM> more blocks. Press A to continue without saving or B to free more blocks.=La Xbox ne comporte pas assez de bloc(s) libre(s) pour sauvegarder les parties. Vous avez besoin de <NUM> bloc(s) libre(s) supplémentaires. Appuyer sur A pour jouer sans sauvegarder. Appuyer sur B pour libérer des blocs.
SELECT DISCIPLINE=SÉLECTIONNER DISCIPLINE
SLALOM=SLALOM
GIANT SLALOM=SLALOM GÉANT
SUPER-G=SUPER-G
DOWNHILL=DESCENTE
USER EVENTS=ÉPREUVES PERSONNALISÉES
TRAINING=ENTRAÎNEMENT
REPLAY CHASE=COURSE CONTRE LE REPLAY
PLAY AS A PRO=INCARNER UN PRO
SELECT LANGUAGE=SÉLECTIONNER UNE LANGUE
SPLITSCREEN=ÉCRAN PARTAGÉ
TOURNAMENT=TOURNOI
NETWORK=RÉSEAU
REPLAY VIEWER=LECTEUR DE REPLAY
CREDITS=CRÉDITS
SELECT EVENT=SÉLECTIONNER UNE ÉPREUVE
EVENT INFO=INFORMATION ÉPREUVE
Clear=Dégagé
Cloudy=Nuageux
Snowy=Enneigé
START EVENT=COMMENCER L'ÉPREUVE
CHANGE WEATHER=MÉTÉO
EQUIP SKIER=ÉQUIPER LE SKIEUR
PRACTICE=ENTRAÎNEMENT
Start=Départ
Finish=Arrivée
Vertical drop=Dénivelé
Average incline=Pente moyenne
Max incline=Pente max.
Total length=Longueur totale
LOADING USER EVENT=CHARGEZ UNE ÉPREUVE PERSONNALISÉE
SELECT PRO SKIER=SÉLECTIONNER UN SKIEUR PRO
Country=Pays
Birthday=Date de naissance
Height=Taille
Weight=Poids
Bode Miller=Bode Miller
1977-10-12=1977-10-12
1,85 m=1,85 m
95 kg=95 kg
In world cup since: 1997/1998=En coupe du monde depuis : 1997/1998
Disciplines: SL, GS, SG, DH, SC=Disciplines : SL, SG, SU, DE, SC
Best world cup ranking: 1=Meilleur classement mondial : 1
World cup victories: 19=Victoires en coupe du monde : 19
World cup podiums: 39=Podiums en coupe du monde : 39
Bode Miller won the world cup last season. This year he is the man to beat.=Bode Miller a gagné la coupe du monde la saison dernière. Il sera l'homme à battre cette année.
Hermann Maier=Herman Maier
1972-12-07=1972-12-07
1,81 m=1,81 m
86 kg=86 kg
In world cup since: 1995/1996=En coupe du monde depuis : 1995/1996
Disciplines: GS, SG, DH, SC=Disciplines : SG, SU, DE, SC
World cup victories: 50=Victoires en coupe du monde : 50
World cup podiums: 88=Podiums en coupe du monde : 88
The ‘Herminator’ has won the overall world cup four times. The last time was the 2003/2004 season.=Le 'Herminator'  a gagné quatre fois la coupe du monde. La dernière fois, c'était lors de la saison 2003/2004.
Finland=Finlande
Australia=Australie
NA=
Kurt Sulzenbacher=Kurt Sulzenbacher
Bjarne Solbakken=Bjarne Solbakken
Norway=Norvège
Liechtenstein=Lichtenstein
SKIER ATTRIBUTES=ATTRIBUTS DES SKIEURS
EXPLOSIVENESS=ÉNERGIE
JUMPING=SAUT
SPEED=VITESSE
EDGING=CARRES
PHYSIQUE=PHYSIQUE
TEMPERAMENT=TEMPÉRAMENT
MAIN SKILL=COMPÉTENCE PRINCIPALE
Well-built=Bien bâti
Muscular=Musclé
Stocky=Râblé
Normal=Normal
Skinny=Mince
Ultra thin=Maigre
Aggressive=Agressif
Relaxed=Détendu
Playful=Joueur
All-round=Bon en tout
Technical=Technicien
SKIER NAME=NOM DU SKIEUR
My Skier=Mon skieur
SELECT FACE=SÉLECTIONNER UN VISAGE
When you create your skier, you will select face, country, physique, and such. This skier is your profile, it will hold tournaments you create, and you can change equipment for each discipline. Almost everything in this game is connected to a skier profile. You can start one world cup per skier profile.=Pour créer votre skieur, vous choisissez son visage, sa nationalité, son apparence, etc. Ce skieur représente votre profil et vous pourrez adapter son équipement à chaque discipline. Presque tout dans ce jeu est relié à un profil de skieur. Vous pouvez participer à une coupe du monde par profil de skieur.
SELECT REPLAY=SÉLECTIONNER UN REPLAY 
Event Name=Nom de l'épreuve
Nation=Pays
Course=Parcours
Skier=Skieur
Finish time=Temps
DELETE REPLAY=SUPPRIMER LE REPLAY 
Do you really want to delete this replay?=Voulez-vous vraiment supprimer ce replay ?
DELETING REPLAY=SUPPRESSION DU REPLAY
LOADING REPLAY=CHARGEMENT DU REPLAY
PREPARING GAME MODE=PRÉPARATION DU MODE DE JEU
SAVING PROFILE=SAUVEGARDE DU PROFIL EN COURS
NEW RECORDS: SAVING PROFILE=RECORDS : SAUVEGARDE DU PROFIL...
SENDING ONLINE RECORDS=TRANSMISSION DES RECORDS SUR LE RÉSEAU
Unable to send online record.=Envoi des records impossibles
1st Splittime=1er temps intermédiaire
2nd Splittime=2ème temps intermédiaire
3rd Splittime=3ème temps intermédiaire
1st Run=1ère course
2nd Run=2ème course
1st Run: 1st Splittime=1ère course : 1er temps intermédiaire
1st Run: 2nd Splittime=1ère course : 2ème temps intermédiaire
1st Run: 3rd Splittime=1ère course : 3ème temps intermédiaire
2nd Run: 1st Splittime=2ème course : 1er temps intermédiaire
2nd Run: 2nd Splittime=2ème course : 2ème temps intermédiaire
2nd Run: 3rd Splittime=2ème course : 3ème temps intermédiaire
Flag Touches=Touchers de drapeaux
Longest Jump=Saut le plus long
STATS=STATISTIQUES
Highest Speed=Vitesse maximum
km\\h=km/h
NOTICE=REMARQUE
You need at least two controllers to enter this game mode.=Il vous faut au moins deux manettes pour utiliser ce mode de jeu.
Locked=Bloquée
You need to select an unlocked physique.=Vous devez choisir une apparence débloquée
The name is already used, please choose another.=Ce nom est déjà utilisé, veuillez en choisir un autre.
The name is not a valid file name, please choose another.=Ce nom n'est pas un nom de fichier valide. Veuillez en choisir un autre.
This title uses an autosave feature. Insertion of a memory card (8MB) (for PlayStation®2) beyond this point may cause data to be overwritten.=Ce jeu utilise la fonction de sauvegarde automatique. L'insertion d'une memory card (carte mémoire) (8MB) (pour Playstation®2) pourra engendrer l'écrasement des données enregistrées
LEAD DESIGNER, ARTIST=RESPONSABLE CONCEPTION, ARTISTE
LEAD PROGRAMMER, GAME DESIGNER=RESPONSABLE PROGRAMMATION, GAME DESIGNER
LEAD ARTIST, MUSICICIAN=REPSONSABLE GRAPHIQUE, MUSIQUE
PROGRAMMER, GAME DESIGNER=PROGRAMMEUR, GAME DESIGNER
PROGRAMMER=PROGRAMMEUR
ARTIST=GRAPHISTE
INERFACE DESIGNER=CONCEPTION INTERFACE
PRODUCER=PRODUCTEUR
TESTER=TESTEUR
DEVELOPED BY=DÉVELOPPÉ PAR
PUBLISHED BY=PUBLIÉ PAR
NEXT=SUIVANT
NETWORK PLAY=JEU RÉSEAU
JOIN ONLINE GAME=JOINDRE PARTIE EN LIGNE
JOIN ONLINE GAME FROM LIST=JOINDRE PARTIE EN LIGNE DEPUIS LA LISTE
CHANGE ONLINE PROFILE=CHANGER DE PROFIL
START ONLINE GAME SERVER=DÉMARRER UN SERVEUR DE JEU EN LIGNE
ONLINE PROFILE=PROFIL RÉSEAU
NICK NAME=SURNOM
REAL NAME=NOM
EMAIL=E-MAIL
ENTER NICK NAME=ENTRER SURNOM
ENTER REAL NAME=ENTRER NOM
ENTER EMAIL=ENTRER E-MAIL
EMAIL NAME=NOM D'E-MAIL
SERVER TYPE=TYPE DE SERVEUR
SESSION TYPE=TYPE DE SESSION
MINIMUM RANK=CLASSEMENT MINIMUM
NAME=NOM
PORT=PORT
PASSWORD=MOT DE PASSE
START SERVER=LANCER SERVEUR
Lan Server=Serveur LAN
Internet Server=Serveur Internet
Two Player=Deux joueurs
Multiplayer=Multijoueurs
ENTER NAME=ENTRER NOM
ENTER PORT=ENTRER PORT
ENTER PASSWORD=ENTRER MOT DE PASSE
CONNECTING TO SERVER=CONNEXION AU SERVEUR...
REFRESHING SERVER LIST=ACTUALISATION DE LA LISTE DE SERVEUR...
REFRESH=ACTUALISATION
2P=2J
MP=MJ
(PW)=(MdP)
Network Lobby=Salon
CURRENT EVENT=ÉPREUVE ACTUELLE
GAME INFO=INFO JEU
WEATHER=MÉTÉO
PENALTY=PÉNALITÉ
Off=ARRÊT
MESSAGES=MESSAGES
PLAYER LIST=LISTE JOUEURS
DISCONNECT=DÉCONNEXION
SEND MESSAGE=ENVOYER MESSAGE
ENTER MESSAGE=ENTRER MESSAGE
EVENT=ÉPREUVE
Sunny=Ensoleillé
On=MARCHE
START=COMMENCER
CLOSE=FERMER
Server Closed=Serveur fermé
The server closed down this session.=Le serveur a fermé cette session.
JOIN SERVER=CONNEXION SERVEUR
IP=IP
CONNECT=CONNEXION
ENTER IP=ENTRER IP
OPTIONS MENU=MENU OPTIONS
GAME SETTINGS=RÉGLAGES JEU
GRAPHICS=GRAPHISMES
CONTROLS=COMMANDES
AUDIO=SON
GRAPHIC OPTIONS=OPTIONS GRAPHIQUES
APPLY=APPLIQUER
RESOLUTION=RÉSOLUTION
BLUR=FLOU
QUALITY=QUALITÉ
Low=Faible
Medium=Moyenne
High=Élevée
WIDESCREEN=ÉCRAN LARGE
Changes will take effect after you restart the game=Les modifications seront prises en compte après le redémarrage du jeu.
Near=Proche
Far=Lointaine
Top=Dessus
Disqualify=Disqualifier
Penalty Time=Temps de pénalité
Horizontal=Horizontal
Vertical=Vertical
Record Run=Record de course
Last Run=Dernière course
Best this Session=Record de la session
AUDIO OPTIONS=OPTIONS SON
VOLUME SETTINGS=RÉGLAGES VOLUME
SOUNDTRACK SETTINGS=RÉGLAGES MORCEAUX
PLAYLIST=PLAYLIST
Ordered=Classée
Random/All=Aléatoire/Tout
Random=Aléatoire
MUSIC VOLUME=VOLUME MUSIQUE
SOUND FX VOLUME=VOLUME EFFETS SONORES
AVAILABLE SOUNDTRACKS=MORCEAUX DISPONIBLES
PLAYER 1 FORWARD=JOUEUR 1 AVANT
PLAYER 1 BOW=JOUEUR 1 PENCHÉ
PLAYER 1 LEFT=JOUEUR 1 GAUCHE
PLAYER 1 RIGHT=JOUEUR 1 DROITE
PLAYER 1 ACTION=JOUEUR 1 ACTION
PLAYER 1 EDGE=JOUEUR 1 CARRES
PLAYER 1 BOOST=JOUEUR 1 ACCÉLÉRATION
PLAYER 1 CHANGE CAMERA=JOUEUR 1 CHANGER CAMÉRA
PLAYER 1 TOGGLE GHOST=JOUEUR 1 FANTÔME OUI/NON
PLAYER 2 FORWARD=JOUEUR 2 AVANT
PLAYER 2 BOW=JOUEUR 2 PENCHÉ
PLAYER 2 LEFT=JOUEUR 2 GAUCHE
PLAYER 2 RIGHT=JOUEUR 2 DROITE
PLAYER 2 ACTION=JOUEUR 2 ACTION
PLAYER 2 EDGE=JOUEUR 2 CARRES
PLAYER 2 BOOST=JOUEUR 2 ACCÉLÉRATION
PLAYER 2 CHANGE CAMERA=JOUEUR 2 CHANGER CAMÉRA
PLAYER 2 TOGGLE GHOST=JOUEUR 2 FANTÔME OUI/NON
<none>=<none>
MAP ACTION=ACTION CARTE
Press the key you want to use for this action:=Appuyez sur la touche à laquelle vous voulez attribuer cette action :
SELECT SKIER=SÉLECTIONNER SKIEUR
EQUIP/INFO=ÉQUIPEMENT/INFO
Player =Joueur
CREATE NEW=Créer nouveau
PLAYER 2=JOUEUR 2
Press START to begin.=Appuyer sur START pour commencer.
Please reconnect the controller to any controller port and press START to continue.=Pour continuer, reconnectez la manette à un port de manette et appuyez sur START.
SAVE NAME=SAUVEGARDER NOM
TROPHIES=TROPHÉES
Slalom Cup=Slalom
Winner=Vainqueur
Second=Deuxième
Third=Troisième
Super G Cup=Super G
Downhill Cup=Descente
Total Cup=Total coupe
Gold Medals 0=Médailles d'or 0
Silver Medals 0=Médailles d'argent 0
Bronze Medals 0=Médailles de bronze 0
SKIER STATS=STATISTIQUES DES SKIEURS
First Place=Première place
Second Place=Deuxième place
Third Place=Troisième place
Giant Slalom Cup=Slalom Géant
Gold Medals=Médailles d'or
Silver Medals=Médailles d'argent
Bronze Medals=Médailles de bronze
SKIER TROPHIES=TROPHÉES DU SKIEUR
SKIER EQUIPMENT=ÉQUIPEMENT DU SKIEUR
Experience points: <NUM>=Points d'expérience : <NUM>
Experience points: 0=Points d'expérience : 0
Completed seasons: <NUM>=Saisons terminées : <NUM>
Completed seasons: 0=Saisons terminées : 0
Skill rank: <NUM>=Niveau de compétence : <NUM>
Number of completed races: <NUM>=Nombre de courses terminées : <NUM>
Total skiing distance: <NUM> km=Distance totale skiée : <NUM> km
Total skiing time: <NUM>=Temps total skié : <NUM>
Available boots=Chaussures disponibles
Discipline=Discipline
SUIT=COMBINAISON
SKIS=SKIS
POLE=BÂTON
BOOTS=CHAUSSURES
HELMET=CASQUE
GOGGLES=LUNETTES
GRIP=GRIP
DISCIPLINE=DISCIPLINE
POLES=BÂTONS
CHANGE=CHANGER
Default=Par défaut
Current Discipline=Discipline actuelle
Slalom=Slalom
Giant Slalom=Slalom Géant
Super-G=Super G
DownHill=Descente
Available Suits=Combinaisons disponibles
Available Skis=Skis disponibles
Available Poles=Bâtons disponibles
Available Boots=Chaussures disponibles
Available Helmets=Casques disponibles
Available Goggles=Lunettes disponibles
TOGGLE EQUIPMENT=PASSER ÉQUIPEMENT EN REVUE
DELETE SKIER PROFILE=SUPPRIMER PROFIL SKIEUR
Do you really want to delete this skier profile?=Voulez-vous vraiment supprimer ce profil de skieur ?
DELETING SKIER PROFILE=SUPPRESSION PROFIL SKIEUR...
SL=SL
GS=SG
SG=SU
DH=DE
SC=SC
ERROR=ERREUR
Downhill=Descente
Combination=Combiné
Online Standings=Classement en ligne
Do you want to update your online standings for this event?=Voulez-vous mettre à jour votre classement en ligne suite à cette épreuve ?
Very good! Now pass the finish line!=Très bien ! Maintenant, franchissez la ligne d'arrivée !
<NAME> joined.=<NAME> contacté
<NAME> left the game.=<NAME> a quitté le jeu
PLAYER 1=JOUEUR 1
Controller Disconnected!=Manette déconnectée !
Notice=Note
Memory card (8MB) (for PlayStation®2) status has changed. Autosave will be disabled. To enable Autosave again, go to the Options Menu.=Le statut de la memory card (carte mémoire) (8MB) (pour PlayStation®2) a changé. La sauvegarde automatique a été désactivée. Pour activer la sauvegarde automatique, aller dans la menu Options.
Network cable unplugged=Câble réseau débranché
The Ethernet cable might be disconnected. Please check the cable and try again.=Le câble Ethernet de liaison console est peut-être déconnecté. Vérifiez ce câble et réessayez.
Network Problem=Problème de réseau
The analog controller (DUALSHOCK®2) is not detected. Please insert an analog controller (DUALSHOCK®2) to controller port 1.=La manette analogique (DUALSHOCK®2) n'a pas été détectée. Veuillez connecter une manette analogique (DUALSHOCK®2) au port de manette N°1.
Signed In:=Connecté :
Not Signed In: Pass Code Needed=Non connecté : code d'accès requis
Sign-In Failed=Échec de la connexion
Not Signed In=Non connecté
Problem while loading=Problème lors du chargement
There's a problem with the disc you're using. It may be dirty or damaged.=Il y a un problème avec le disque que vous utilisez. Il est peut-être sale ou endommagé.
Unknown=Inconnu
FIRST RUN TIME=TEMPS 1ÈRE COURSE
SAVE REPLAY (P1)=SAUVEGARDER REPLAY (J1)
(P2)=(J2)
TOTAL TIME=TEMPS TOTAL
SECOND RUN TIME=TEMPS 2ÈME COURSE
Press <B1> or <B2> for emotional reaction.=Appuyez sur <B1> ou <B2> pour la réaction du skieur
SPEED-=VITESSE -
SPEED+=VITESSE +
NEXT CAM=CAMÉRA SUIVANTE
PREV CAM=CAMÉRA PRÉCÉDENTE
INFORMATION=INFORMATION
Missing events since last gamestart=Épreuves manquées depuis la dernière connexion
Missing replays since last gamestart=Replays manqués depuis la dernière connexion
WARNING=ATTENTION
Profile appears to be damaged and cannot be used. Press A to continue.=Chargement de profil impossible. Appuyer sur A pour continuer. 
<PLR_NAME> is ready (<NUM> to go)=<PLR_NAME> est prêt(e) (Départ dans <NUM>)
<NAME> finished his race.=<NAME> a terminé sa course
<NAME> passed a split time.=<NAME> a franchi un temps intermédiaire
<NAME> passed goal line.=<NAME> a franchi la ligne
<NAME> is disqualified.=<NAME> est disqualifié
Next run is started.=La course suivante a commencé
GATES <NUM> / <NUM2>=PORTES <NUM> / <NUM2>
<LEN> m=<LEN> m
+<TIME>s=+<TIME>s
My skier=Mon skieur
My nick name=Mon surnom
My real name=Mon vrai nom
My email=Mon e-mail
My server=Mon serveur
Monday=Lundi
Tuesday=Mardi
Wednesday=Mercredi
Thursday=Jeudi
Friday=Vendredi
Saturday=Samedi
Sunday=Dimanche
LOADING...=CHARGEMENT...
Press START to begin.=Appuyer sur START pour commencer.
Please press ENTER to continue!=Veuillez appuyer sur ENTER pour continuer !
Please wait...=Veuillez patienter...
Save Successful.=Sauvegarde réussie.
Format Successful.=Formatage réussi.
Delete Successful.=Suppression réussie.
Load Successful.=Chargement réussi.
Connect Successful.=Connexion réussie.
Save Error.=Erreur de sauvegarde.
Format Error.=Erreur de formatage.
Delete Error.=Erreur de suppression.
Load Error.=Erreur de chargement.
Event appears to be damaged and cannot be used. Press A to continue.=Chargement de l'épreuve impossible. Appuyer sur A pour continuer. 
Replay appears to be damaged and cannot be used. Press A to continue.=Chargement de replay impossible. Appuyer sur A pour continuer.
Connect Error. No contact with server.=Erreur de connexion. Pas de contact avec le serveur.
Connect Error. Wrong password.=Erreur de connexion. Mot de passe erroné.
Connect Error. Server is full.=Erreur de connexion. Serveur complet.
Connect Error. Your rank is too low.=Erreur de connexion. Votre classement est trop bas.
Connect Error. Server has other type, Please refresh server list and try again.=Erreur de connexion. Le serveur est d'un autre type. Veuillez rafraîchir la liste des serveurs et réessayer.
No contact with master server.=Pas de contact avec le serveur-maître.
NEW TOURNAMENT=NOUVEAU TOURNOI
CONTINUE TOURNAMENT=CONTINUER LE TOURNOI
NUMBER OF PLAYERS=NOMBRE DE JOUEURS
RETRIES PER EVENT =ESSAIS PAR ÉPREUVE
tr, =tr,
TOURNAMENT SETUP=CONFIGURATION TOURNOI
NEW SETUP=NOUVELLE CONFIGURATION
LOAD SETUP=CHARGER CONFIGURATION
LOAD TOURNAMENT SETUP=CHARGER CONFIGURATION DE TOURNOI
TOURNAMENT EVENT LIST=LISTE DES ÉPREUVES DE TOURNOI
INSERT=INSÉRER
REMOVE=RETIRER
SAVE TOURNAMENT SETUP=SAUVEGRADER CONFIGURATION DU TOURNOI
DONT SAVE=CONTINUER SANS SAUVEGARDER
TOURNAMENT STANDINGS=CLASSEMENT DU TOURNOI
Tournament Standings=Classement du tournoi
TOURNAMENT RESULT=RÉSULTATS DU TOURNOI
Tournament Result=Résultats du tournoi
OWRWRITE SAVE=ÉCRASER LA SAUVEGARDE
Do you really want to overwrite this save?=Voulez-vous vraiment écraser cette sauvegarde ?
SAVING SETUP=CONFIGURATION DE SAUVEGARDE
Quit=Quitter
Do you really want to quit and loose unsaved data?=Voulez-vous vraiment quitter et perdre les données non-enregistrées ?
Play Again?=Rejouer ?
Do you want to play this tournament again?=Voulez-vous rejouer ce tournoi ?
Jump=Sauter
WELL-BUILT=BIEN BÂTI
MUSCULAR=MUSCLÉ
STOCKY=RÂBLÉ
NORMAL=NORMAL
SKINNY=MINCE
ULTRATHIN=MAIGRE
WORLD CUP CONTINUE=SUITE DE LA COUPE DU MONDE
CONTINUE WORLD CUP=CONTINUER LA COUPE DU MONDE
NEW WORLD CUP=NOUVELLE COUPE DU MONDE
WORLD CUP NEW SEASON=NOUVELLE SAISON DE LA COUPE DU MONDE
COMBINATION=COMBINAISON
DIFFICULTY=DIFFICULTÉ
Yes=Oui
No=Non
Easy=Facile
Hard=Difficile
Creating a new World Cup will erase the old one!=En créant une nouvelle coupe du monde, vous allez effacer la précédente !
All skills and unlockables will be lost.=Toutes les compétences et les déblocables seront perdus.
Do you want to continue?=Voulez-vous continuer ?
You need to participate in at least one discipline.=Vous devez participer à au moins une épreuve.
WORLD CUP CALENDAR=CALENDRIER DE LA COUPE DU MONDE
STANDINGS=CLASSEMENT
CHALLENGES=CHALLENGES
SKIP=PASSER
th=ème
3rd=3ème
2nd=2ème
1st=1er
WORLD CUP UPDATE=MISE À JOUR DE LA COUPE DU MONDE
Super G=Super G
Total=Total
SKILL DISTRIBUTION=PLACEMENT POINTS DE COMPÉTENCE
DISTRIBUTE SKILL=PLACER POINTS DE COMPÉTENCE
Congratulations!=Félicitation !
You earned one skill point to distribute on one of your skills.=Vous avez gagné un point de compétence à placer dans une de vos compétences.
Next skill point will be given when you have earned another <EXP> experience points=Vous obtiendrez un nouveau point de compétence quand vous aurez accumulé <EXP> points d'expérience.
LOADING CHALLENGE=CHARGEMENT CHALLENGE
SPONSOR CHALLENGES=CHALLENGES SPONSORS
This challenge will unlock=Ce challenge va être débloqué
To be able to play this challenge you need to=Pour pouvoir participer à ce challenge, vous devez
This challenge is unlocked=Challenge débloqué
This challenge unlocked=Challenge débloqué
WORLD CUP STANDINGS=CLASSEMENT COUPE DU MONDE
WORLD CUP INTRO=INTRO COUPE DU MONDE
CONGRATULATIONS=FÉLICITATIONS !
You earned <NUM> new experience points.=Vous avez gagné <NUM> points d'expérience supplémentaires.
You unlocked=Vous avez débloqué:
sponsor challenge=challenge sponsor
physique=apparence
ADD SKILL POINT=AJOUTER POINT DE COMPÉTENCE
Do you want to increase your explosiveness skill?=Voulez-vous augmenter votre énergie ?
Do you want to increase your jumping skill?=Voulez-vous augmenter votre saut ?
Do you want to increase your speed skill.=Voulez-vous augmenter votre vitesse ?
Do you want to increase your edging skill?=Voulez-vous augmenter votre carre ?
RETURN TO MENU=RETOURNER AU MENU
Your progress for this event will be lost. Are you sure?=Votre progression dans cette épreuve va être perdue. Voulez-vous continuer ?
Easy (unlimted retries)=Facile (tentatives X)
Normal (3 retries)=Normal (4 tentatives)
Hard (no retries)=Difficile (une seule tentative)
DEFAULT CAMERA=CAMÉRA PAR DÉFAUT
ON MISS GATE=SUR PORTE RATÉE
GHOST VISIBLE=FANTÔME VISIBLE
GHOST MODE=MODE FANTÔME
GATE MARKERS=MARQUEURS DE PORTES
SPLITSCREEN=ÉCRAN PARTAGÉ
AUTO SAVE=SAUV. AUTOMATIQUE
SAVE RECORDS ONLINE=SAUV. RECORDS EN LIGNE
LOAD PROFILE=CHARGER PROFIL
CURRENT CARVE BOOST:=BOOSTER :
To use this physique you need to=Pour utiliser cette apparence, vous devez :
RETURN TO MENU=RETOURNER AU MENU
Your progress for this event will be lost. Are you sure?=Votre progression dans cette épreuve va être perdue. Voulez-vous continuer ?
FIRST RUN FINISHED=PREMIÈRE COURSE TERMINÉE
Land on the targets after the jump=Atterrissez sur les cibles en bout de saut
TOURNAMENT EVENT FINISHED=ÉPREUVE DU TOURNOI TERMINÉE
WORLD CUP EVENT FINISHED=ÉPREUVE DE COUPE DU MONDE TERMINÉE
GAME PAUSED=PAUSE
XBOX LIVE=XBOX LIVE
XBOX LIVE SIGN-IN=CONNEXION XBOX LIVE
Your Xbox does not have enough free blocks to sign in to Xbox Live. You need 2 more free blocks. Press A to continue playing offline or B to free more blocks.=Votre console Xbox ne dispose pas de suffisamment de blocs libres pour se connecter à Xbox Live. Vous avez besoin de 2 blocs libres supplémentaires. Appuyez sur A pour continuer à jouer hors ligne ou sur B pour libérer des blocs supplémentaires.
Total length=Longueur totale
Playful=Joueur
INGAME MENU=MENU DE JEU
CONTINUE WITHOUT SAVING=JOUER SANS SAUVEGARDER
SL=SL
GS=SG
SG=SU
DH=DE
SC=SC
In world cup since=En coupe du monde depuis
Disciplines=Disciplines
Best world cup ranking=Meilleur classement mondial
World cup victories=Victoires en coupe du monde
World cup podiums=Podiums en coupe du monde
World cup top tens=Dans les 10 meilleurs de la coupe du monde
NAME TAGS=TAG NOME
Please don't turn off your Xbox console=Ne pas éteindre la console Xbox.
Steer with the arrow keys (default) and pass through the gates.=Utilisez les touches fléchées (par défaut) pour manoeuvrer afin de franchir les portes.
Steer with the left analog stick and pass through the gates.=Utilisez le joystick analogique gauche pour manoeuvrer afin de franchir les portes.
Land on the target after the jump.=Atterrissez sur la cible en bout de saut.
=
m=m
km/h=km/h
feet=pieds
miles=miles
UNITS=UNITÉS
kmph / meters=km/h, mètres
mph / feet=miles/h, pieds
Fastest speed ever <SPEED> by <NAME>=Record de vitesse : <NAME>, <SPEED>
Keep <SPEED> for <TIME> seconds.=Maintenez une vitesse de <SPEED> pendant <TIME> secondes.
Total skiing distance: <NUM>=Distance totale skiée : <NUM>
Best time ever <TIME> by <NAME>=Meilleur temps : <NAME>, <TIME>
Longest jump ever <LENGTH> by <NAME>=Record de saut : <NAME>, <LENGTH>
When you create your skier, you will select face, country, physique, and such. This skier is your profile, you can change equipment for each discipline. Almost everything in this game is connected to a skier profile. You can start one world cup per skier profile=Pour créer votre skieur, vous choisissez son visage, sa nationalité, son apparence, etc. Ce skieur représente votre profil et vous pourrez adapter son équipement à chaque discipline. Presque tout dans ce jeu est relié à un profil de skieur. Vous pouvez participer à une coupe du monde par profil de skieur.
You have completed the finish area tutorial.=Vous avez terminé le didacticiel de fin de course.
CONTINUE TO REAL EVENT=ALLER À L'ÉPREUVE RÉELLE
TV Far Zoom=Plan large TV
TV Close Zoom=Gros plan TV
Front=Devant
TV Medium Zoom=Plan moyen TV
Close Chase=Poursuite proche
Far Chase=Poursuite lointaine
First Person=Vue subjective
Top View=Vue de dessus
Front View=Vue avant
Random Chase=Poursuite aléatoire
Next skill point: <NUM>=Prochain point de compétence : <NUM>
Total Points: <POINTS>=Total points : <POINTS>
DH Points: <POINTS>=Points DE : <POINTS>
SL Points: <POINTS>=Points SL : <POINTS>
SG Points: <POINTS>=Points SU : <POINTS>
GS Points: <POINTS>=Points SG : <POINTS>
SC Points: <POINTS>=Points  SC : <POINTS>
Total Points: <POINTS>, Place: <PLACE>=Total Points : <POINTS>, Place : <PLACE>
DH Points: <POINTS>, Place: <PLACE>=Points DE : <POINTS>, Place : <PLACE>
SL Points: <POINTS>, Place: <PLACE>=Points SL : <POINTS>, Place : <PLACE>
SG Points: <POINTS>, Place: <PLACE>=Points SU : <POINTS>, Place : <PLACE>
GS Points: <POINTS>, Place: <PLACE>=Points SG : <POINTS>, Place : <PLACE>
SC Points: <POINTS>, Place: <PLACE>=Points SC : <POINTS>, Place : <PLACE>
FINAL STANDINGS=CLASSEMENT FINAL
INTERFACE DESIGNER=CONCEPTION INTERFACE
EQUIPMENT=ÉQUIPEMENT SKIEUR
Push <BUTTON> to crouch. Crouching will help you gain speed.=Appuyez sur <BUTTON> pour vous baisser. En vous baissant, vous gagnerez de la vitesse. 
forward=avant
This will cost you a retry. You have <NUM> retries left. Are you sure you want to leave?=Ceci va vous coûter une tentative. Il vous en reste <NUM>. Voulez-vous vraiment quitter ?
<NUM> remaining=<NUM> disponible(s)
one=une
Warning! You will be disqualified from this event. Are you sure you want to leave?=Attention ! Vous allez être disqualifié de cette compétition. Voulez-vous vraiment quitter ?
NEXT SEASON=SAISON SUIVANTE
You did not make it among the top twenty in the total world cup and are therefore not invited to the finals ceremony. Better luck next season!=Vous n'avez pas terminé parmi les vingt premiers de la coupe du monde. Vous n'êtes donc pas invité aux cérémonies de clôture. Bonne chance pour la saison prochaine !
The carve boost <BUTTON> is used to keep more speed when turning. But the amount is limited so do not waste it. The bar in the top left corner of the screen shows your carve boost.=La touche booster <BUTTON> sert à conserver de la vitesse dans les virages. Mais comme son utilisation est limitée, conservez-la pour les zones les plus critiques d'un parcours. La jauge en haut à gauche de l'écran indique la quantité qu'il vous reste.
If you skip an event you will regain some of your carve boost. However! You will not receive any experience points. Do you still want to skip this event?=Si vous passez une épreuve, vous récupérerez une partie de votre booster. Cependant, vous ne gagnerez pas de points d'expérience. Voulez-vous passer cette épreuve ?
HELP OPTIONS=OPTIONS D'AIDE
You can change equipment in the Equip Skier menu.=Vous pouvez changer d'équipement dans le menu Équiper le skieur
You can play the challenges from the Atomic Challenge menu.=Vous pouvez participer aux compétions du menu Challenges Atomic
You can now create skiers with this physique.=Vous pouvez désormais créer un skieur ayant cette apparence.
Since your carve boost is full you will not gain any by skipping this event. You will also not gain any experience points. Are you sure you want to skip this event?=Votre booster étant au maximum, vous n'en gagnerez pas en passant cette épreuve. De plus, vous ne gagnerez pas de points d'expérience. Voulez-vous passer cette épreuve ?
The old profile seems to be damaged. Do you want to overwrite the old profile?=Votre profil précédent semble endommagé. Voulez-vous l'écraser ?
blocks free=blocs libres
Are you sure you want to leave?=Voulez-vous vraiment quitter ?
FREE MORE BLOCKS=LIBÉRER DES BLOCS
PRIZE CEREMONY=CÉRÉMONIE PROFESSIONNELLE
Steer with the left thumbstick and pass through the gates.=Utilisez le stick analogique gauche pour manoeuvrer afin de franchir les portes.
Pull and hold <BUTTON> to crouch. Crouching will help you gain speed.=App. longuement <BUTTON> pour vous baisser. En vous baissant, vous gagnerez de la vitesse.
Profile appears to be damaged and cannot be used.=Chargement de profil impossible.
Event appears to be damaged and cannot be used.=Chargement de l'épreuve impossible.
Replay appears to be damaged and cannot be used.=Chargement de replay impossible.
FREE BLOCKS=LIBÉRER BLOCS
DAMAGED=Endommagé(e)
You need to select at least one event to be able to play a tournament. Please select at least one event!=Pour jouer en tournoi, vous devez sélectionner au moins une compétition. Sélectionnez au moins une compétition !
TOTAL TIME RECORD=MEILLEUR TEMPS TOTAL
FIRST RUN TIME RECORD=MEILLEUR TEMPS 1ere ÉPREUVE
SECOND RUN TIME RECORD=MEILLEUR TEMPS 2ème ÉPREUVE
finish previous speed challenges, and get more than 2000 experience points.=finissez les challenges de vitesse et gagnez plus de 2 000 points d'expérience.
finish previous tech challenges, and get more than 1800 experience points.=finissez les challenges techniques et gagnez plus de 1 800 points d'expérience.
finish previous jump challenges, and get more than 1600 experience points.=finissez les challenges de saut et gagnez plus de 1 600 points d'expérience.
SUPER-G=SUPER-G
DOWNHILL=DESCENTE
SLALOM=SLALOM
GIANT SLALOM=SLALOM GÉANT
Foggy=brouillard
RETRY EVENT=RETENTER LA COMPÉTITION
RETRY CHALLENGE=RETENTER LE CHALLENGE
RETRY FIRST RUN=RETENTER LA 1ère ÉPREUVE
You won the total world cup!=Vous avez gagné la Coupe du monde !
You won the slalom world cup!=Vous avez gagné la Coupe du monde de Slalom !
You won the super-g world cup!=Vous avez gagné la Coupe du monde de Super-G !
You won the giant slalom world cup!=Vous avez gagné la Coupe du monde de Slalom Géant !
You won the downhill world cup!=Vous avez gagné la Coupe du monde de Descente !
START CHALLENGE=COMMENCER
NO SOUNDTRACKS AVAILABLE=PAS DE MORCEAUX DISPONIBLES
Explosiveness helps you gain speed quicker at start and before finish. Do you want to increase your explosiveness skill?=L'Énergie vous permet de gagner de la vitesse au départ et justa avant l'arrivée. Voulez-vous augmenter votre compétence d'Énergie ?
A high jumping skill makes you better at supressing jumps. Do you want to increase your jumping skill?=Une compétence de Saut élevée vous permet d'effacer les bosses plus facilement. Voulez-vous augmenter votre compétence de Saut ?
Speed skill affects your top speed. Do you want to increase your speed skill?=La Vitesse augmente votre vitesse de pointe. Voulez-vous augmenter votre compétence de Vitesse ?
A high edging skill gives you better grip when edging. Do you want to increase your edging skill?=Une compétence de Carres élevée vous donne plus de grip dans les virages. Voulez-vous augmenter votre compétence de Carres ?
ENABLE AUTOSAVE=ACTIVER LA SAUVEGARDE AUTOMATIQUE
DISABLE AUTOSAVE=DÉSACTIVER LA SAUVEGARDE AUTOMATIQUE
The analog controller (DUALSHOCK®2) is not detected. Please insert an analog controller (DUALSHOCK®2) to controller port <PLACE>.=La manette analogique (DUALSHOCK®2) n'a pas été détectée. Veuillez connecter une manette analogique (DUALSHOCK®2) au port de manette N°<PLACE>.
Memory card (8MB) (for PlayStation®2) status has changed. Autosave will be disabled. To enable Autosave again, go to the Options Menu.=Le status de la memory card (carte mémoire) (8MB) (pour PlayStation®2) a changé. La sauvegarde automatique a été désactivée. Pour activer la sauvegarde automatique, aller dans la menu Options..
Autosave disabled.=Sauvegarde automatique désactivée.
Autosave enabled.=Sauvegarde automatique activée.
Saving data. Do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2), controller, or reset/switch off console.=Sauvegarde des données en cours. Ne pas retirer la memory card (8MB) (pour PlayStation®2) ou la manette, ni redémarrer ou éteindre la console.
Loading data. Do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2), controller, or reset/switch off console.=Chargement en cours. Ne pas retirer la memory card (8MB) (pour PlayStation®2) ou la manette, ni redémarrer ou éteindre la console.
Deleting data. Do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2), controller, or reset/switch off console.=Effacement en cours. Ne pas retirer la memory card (8MB) (pour PlayStation®2) ou la manette, ni redémarrer ou éteindre la console.
No memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1.=Pas de memory card (8MB) (pour PlayStation®2) insérée dans la fente pour MEMORY CARD N° 1.
NO EVENTS FOUND=AUCUNE COMPÉTITION DISPONIBLE
NO REPLAYS FOUND=AUCUN REPLAY DISPONIBLE
Do you want to overwrite previously saved data?=Voulez-vous écraser les données de la précédente sauvegarde ?
There is not sufficient space on memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1. Please insert a memory card (8MB) (for PlayStation®2) with at least <PLACE> KB of free space and try again.=Espace insuffisant sur la memory card (carte mémoire) (8MB) (pour PlayStation®2) dans la fente pour MEMORY CARD N°1. Insérer une memory card (carte mémoire) (8MB) (pour PlayStation®2) avec au moins <PLACE> KB d'espace libre et réessayer.
Delete failed! Please check memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1 and try again.=Échec de l’effacement ! Vérifier la memory card (8MB) (pour PlayStation®2) dans la fente pour MEMORY CARD N° 1 et réessayer.
Load failed! Please check memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1 and try again.=Échec du chargement ! Vérifier la memory card (carte mémoire) (8MB) (pour PlayStation®2) dans la fente pour MEMORY CARD N°1 et réessayer.
Save failed! Please check memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1 and try again.=Échec de la sauvegarde ! Vérifier la memory card (carte mémoire) (8MB) (pour PlayStation®2) dans la fente pour MEMORY CARD N°1 et réessayer.
Format failed! Please check memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1 and try again.=Échec du formatage ! Vérifier la memory card (carte mémoire) (8MB) (pour PlayStation®2) dans la fente pour MEMORY CARD N°1 et réessayer.
Formatting memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1. Do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2), controller, or reset/switch off console.=Formatage de la memory card (carte mémoire) (8MB) (pour PlayStation®2) dans la fente pour MEMORY CARD N°1. Ne pas retirer la memory card (carte mémoire) (8MB) (pour PlayStation®2), ni redémarrer ou éteindre la console.
Do you want to save your game data?=Voulez-vous sauvegarder vos données de jeu ?
Joining a cross-game match may result in the loss of unsaved data. Do you want to continue? =Rejoindre un match inter-jeux peut provoquer la perte des données non sauvegardées. Confirmez-vous votre choix ?
Notifying clients...=Notification aux clients...
WAIT FOR NEXT RUN=EN ATTENTE DE L'ÉPREUVE SUIVANTE
<NAME> passed split time <NUM> at time <TIME>.=<NAME> a passé le temps intermédiaire n°<NUM> en <TIME>.
<NAME> passed goal line at time <TIME>.=<NAME> a franchi la ligne d'arrivée en <TIME>
You need at least one gate in each run before you can save your event.=Il faut au moins une porte par épreuve pour pouvoir sauvegarder votre évènement.
Metric=Metrique
Imperial=Impérial
(Day 1)=(Jour 1)
(Day 2)=(Jour 2)
Suit=Combinasion
Poles=Bâtone
Boots=Chaussures
Helmet=Casque
Goggles=Lunettes
Slalom Skis=Skis de Slalom
Giant Slalom Skis=Skis de Slalom Géant
Super-G Skis=Skis de Super-G
Downhill Skis=Skis de Descente
Game data is corrupt and cannot be used.=Données du jeu sont endommagée.
Are you sure you want to load game data from memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1?=Êtes-vous sûr de vouloir charger les données de jeu depuis la memory card (carte mémoire) (8MB) (pour PlayStation®2) insérée dans la fente pour MEMORY CARD (carte mémoire) N°1 ?
No memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1.=Pas de memory card (carte mémoire) (8MB) (pour PlayStation®2) dans la fente pour MEMORY CARD N°1.
Memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1 is unformatted. Format memory card (8MB) (for PlayStation®2)?=La memory card (8MB) (pour PlayStation®2) dans la fente pour MEMORY CARD N° 1 n'est pas formatée. Formater la memory card (8MB) (pour PlayStation®2) ?
No memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1. Please insert a memory card (8MB) (for PlayStation®2) or you will not be able to save your progress.=Pas de memory card (8MB) (pour PlayStation®2) dans la fente pour MEMORY CARD N° 1. Insérer une memory card (8MB) (pour PlayStation®2) pour sauvegarder les données du jeu.
No memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1. Please insert a memory card (8MB) (for PlayStation®2) or you will not be able to save your progress. Retry?=Pas de memory card (8MB) (pour PlayStation®2) dans la fente pour MEMORY CARD N° 1. Insérer une memory card (8MB) (pour PlayStation®2) pour sauvegarder les données du jeu. Réessayer ?
No memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1. If you wish to save your game data, insert a memory card (8MB) (for PlayStation®2) with at least <PLACE> KB of free space or continue without saving.=Pas de memory card (8MB) (pour PlayStation®2) insérée dans la fente pour MEMORY CARD N° 1. Pour sauvegarder les données du jeu, insérer une memory card (8MB) (pour PlayStation®2) avec au moins <PLACE> KB d'espace libre ou continuer sans sauvegarder.
No game data present on memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1.=Pas de données du jeu présentes sur la memory card (8MB) (pour PlayStation®2) dans la fente pour MEMORY CARD N° 1.
Italy=Italie
Canada=Canada
United States Of America=USA
USA=USA
Austria=Autriche
Japan=
Korea=
Switzerland=Suisse
Belgium=Belgique
France=France
Germany=Allemagne
Japan=Japon
Russia=Russie
Slovenia=Slovénie
Spain=Espagne
Sweden=Suède
United Kingdom=Royaume-Uni
United States=États-Unis
Croatia=Croatie
Czech Republic=République Tchèque
Andorra=Andorre
NEW RECORDS=NOUVEAUX RECORDS
ADD EVENT=AJOUTER UNE ÉPREUVE
FINISHED=TERMINÉE
CANCEL=ANNULER
Cannot add gate=Ajout d'une porte impossible.
The maximum number of gates is reached.=Le nombre maximal de portes a été atteint.
Do you really want to remove this invite?=Voulez-vous vraiment exclure l'invitation ?
SAVING PROGRESS=SAUVEGARDE DE PROGRESSION
My Tournament=Mon tournoi
My Setup=Mon Configuration
Voice through TV=Voix via le téléviseur
Connect Error. The server uses a newer version of the game. Please download latest patch.=Erreur de connexion