norwegian.str:
COMPLETE=KOMPLETT
SHIFT=SKIFT
SPECIAL=SPESIELL
SELECT=VELG
BACK=TILBAKE
KEEP GATES=BEHOLDE PORTER
Do you want to keep the default gates from this course?=Vil du beholde standardportene fra denne banen?
EVENT EDITOR=ARRANGEMENTEDITOR
EDIT FIRST RUN=REDIGER FØRSTE OMGANG
EDIT SECOND RUN=REDIGER ANDRE OMGANG
SAVE=LAGRE
DELETE=SLETTE
LOAD=LASTE
QUIT=AVSLUTT
SAVE EVENT=LAGRE ARRANGEMENT
FREE SLOT=LEDIG PLASS
EVENT NAME=ARRANGEMENTSNAVN
My Event=Mitt arrangement
SAVING USER EVENT=LAGRER BRUKERARRANGEMENT
DELETE EVENT=SLETTE ARRANGEMENT
CORRUPT=ØDELAGT
DELETING USER EVENT=SLETTER BRUKERARRANGEMENT
LOAD EVENT=LASTE ARRANGEMENT
You have not saved the latest changes to the course. Do you want to exit and discard those changes?=Du har ikke lagret de ferskeste endringene i banen. Vil du avslutte og forkaste disse endringene?
Warning!=Advarsel!
Do you want to overwrite previously saved data?=Vil du overskrive tidligere lagret data?
OVERWRITE EVENT=OVERSKRIVE ARRANGEMENT
Do you really want to overwrite this event?=Er du sikker på at du vil overskrive dette arrangementet?
You have not saved the latest changes to the course. Do you want to continue loading and discard those changes?=Du har ikke lagret de ferskeste endringene i banen. Vil du fortsette å laste og forkaste disse endringene?
NEW=NY
You have not saved the latest changes to the course. Do you want to load new course and discard those changes?=Du har ikke lagret de ferskeste endringene i banen. Vil du laste inn ny bane og forkaste disse endringene?
Do you want to delete previously saved data?=Vil du slette tidligere lagret data?
Do you really want to delete this event?=Vil du virkelig slette dette arrangementet?
CONFLICT=KONFLIKT
An event with the same name exist, please choose another name=Et arrangement med dette navnet eksisterer, vennligst velg et annet navn
You need at least one gate in your course to save it.=Du trenger minst én port i banen din for å lagre den
QUIT EVENT=AVSLUTT ARRANGEMENT
Are you sure?=Er du sikker?
RESTART EVENT=RESTARTE ARRANGEMENT
RESTART RUN=RESTARTE KJØRING
GAME PAUSED=SPILLPAUSE
RETRY=PRØVE PÅ NYTT
FRIENDS=VENNER
CONTINUE=FORTSETTE
NAVIGATE=NAVIGERE
REPLAY PAUSED=REPLAY-PAUSE
RESTART REPLAY=RESTART REPLAY
RETRY RUN=PRØVE OMGANGEN PÅ NYTT
GAME PAUSED=SPILLPAUSE
EVENT FINISHED=ARRANGEMENT FULLFØRT
FIRST RUN FINISHED=FØRSTE OMGANG FULLFØRT
SECOND RUN FINISHED=ANDRE OMGANG FULLFØRT
CONTINUE TO SECOND RUN=FORTSETTE TIL ANDRE OMGANG
RETRY SECOND RUN=PRØVE ANDRE OMGANG PÅ NYTT
SAVE REPLAY=LAGRE REPLAY
REPLAY NAME=REPLAY-NAVN
My Replay=Mitt replay
SAVING REPLAY=LAGRER REPLAY
A replay with the same name exist, please choose another name.=Et replay med dette navnet eksisterer, vennligst velg et annet navn.
SPEED CHALLENGE=FARTSUTFORDRING
Keep <SPEED> km/h for <TIME> seconds.=Hold <SPEED> km/t i <TIME> sekunder.
TECH CHALLENGE=TEKNIKKUTFORDRING
Pass <NUM> gates in <TIME> seconds.=Passer <NUM> porter på <TIME> sekunder.
JUMP CHALLENGE=HOPPEUTFORDRING
Land on the target after the jump=Land på målene etter hoppet.
Challenge completed!=Du fullførte utfordringen!
Challenge failed!=Du klarte ikke utfordringen!
NEXT PLAYER=NESTE SPILLER
Retry=Om igjen
FIRST RUN FINISHED=FØRSTE OMGANG FULLFØRT
TOURNAMENT EVENT FINISHED=TURNERINGSARRANGEMENT FULLFØRT
WORLD CUP EVENT FINISHED=VERDENSCUP-ARRANGEMENT FULLFØRT
WORLD CUP PRACTICE=VERDENSCUP-ØVING
PRACTICE FIRST RUN=ØVE PÅ FØRSTE OMGANG
PRACTICE AGAIN=ØVE IGJEN
PRACTICE SECOND RUN=ØVE PÅ ANDRE OMGANG
Continue To Real Event=Fortsette til hovedarrangementet
STOP PRACTICE=AVSLUTT ØVINGEN
TUTORIAL=VEILEDNING
Welcome to SR2006 Tutorial.=Velkommen til veiledningen i SR2006.
TUTORIAL: SKATING=VEILEDNING: SKATING
Watch the power bar on the top left corner. Press <BUTTON> when power bar is full to get maximum speed.=Følg med på kraftmåleren øverst til venstre. Trykk <BUTTON> når den er full for å få maksimal hastighet.
The skating section is completed. You managed to get <PERCENT> percent of a perfect start.=Skate-seksjonen er fullført. Du fikk <PERCENT> prosent av en perfekt start.
TUTORIAL: STEERING=VEILEDNING: STYRING
Steer with <BUTTON> and pass through the gates.=Styr med <BUTTON> og passer gjennom portene.
The steering section is completed. You missed <MISSED> gates in this lesson=Styreseksjonen er fullført. Du bommet på <MISSED> port(er) i denne leksjonen.
TUTORIAL: EDGING=VEILEDNING: KANTING
In some very tricky situations usage of the edging button <BUTTON> is necessary.=I noen veldig vanskelige situasjoner er bruk av kantingsknappen <BUTTON> nødvendig.
Very good!=Veldig bra!
Continue or retry?=Fortsette eller prøve om igjen?
You could be faster.=Du kan gjøre det fortere.
You didn't press the edging button.=Du brukte ikke kantingsknappen.
TUTORIAL: CARVE BOOST=VEILEDNING: CARVING BOOST
The carve boost <BUTTON> is used to keep more speed when turning. But the amount is limited so save it for the most critical sections of a course.=Carving boost-knappen <BUTTON> brukes for å beholde mer av farten i svingen. Men mengden er begrenset, så spar den til de mest kritiske delene av en bane.
You didn't press the carve boost button.=Du brukte ikke carving boost-knappen.
TUTORIAL: JUMP SUPRESS=VEILEDNING: HOPPDEMPING
Press <BUTTON> before jumps and release it just before the skier looses ground contact. This will make the jumps shorter and time will be saved.=Trykk <BUTTON> før hoppene og slipp den rett før løperen forlater bakken. Slik blir hoppene kortere, og du sparer tid.
Good job.=Godt jobbet.
You can do better than that!=Du klarer bedre enn det!
TUTORIAL: FINISH AREA=VEILEDNING: MÅLOMRÅDET
Get extra speed by pressing <BUTTON> repeatedly after passing the last gate.=Få ekstra fart ved å trykke <BUTTON> gjentatte ganger etter den siste porten.
Lesson over.=Leksjonen er over.
That was all we had for you.=Det var det vi hadde til deg.
Now go own the mountains!=Nå er du klar til å mestre fjellet!
You crashed!=Du krasjet!
RETRY THIS SECTION=PRØV SEKSJONEN OM IGJEN
OVERWRITE REPLAY=OVERSKRIVE REPLAY
Connection lost=Forbindelsen brutt
Connection to Xbox Live was lost. Please try again later.=Forbindelsen til Xbox Live ble brutt. Vennligst prøv senere.
You were signed out of Xbox Live because another person signed in using your account. Press A to continue.=Du ble logget ut av Xbox Live fordi en annen person logget inn med din konto. Trykk A for å fortsette.
XBOX LIVE=LIVE-MENY
RECORDS=REKORDER
FRIENDS LIST=VENNELISTE
RESET STATS=NULLSTILL STATISTIKK
SIGN OUT=LOGG UT
SIGN-OUT=UTLOGGING
Are you sure you want to sign out?=Er du sikker på at du vil logge ut?
This will remove your online standings. Are you sure you want to reset your stats?=Dette vil fjerne online-rangeringen din. Er du sikker på at du vil nullstille statistikken din?
XBOX LIVE SIGN-IN=XBOX LIVE-INNLOGGING
CREATE ACCOUNT=OPPRETTE KONTO
Do you want to start the Xbox Dashboard and create a new Xbox Live account?=Vil du starte opp i dashboard og opprette en ny konto?
Please enter the pass code for <GAMERTAG>=Vennligst oppgi passordet for <GAMERTAG>
SIGN-IN FAILED=INNLOGGING MISLYKTES
No network connection detected. Press A to start the troubleshooter or B to cancel.=Ingen nettverksforbindelse funnet. Trykk A for å starte problemløsing eller B for å avbryte.
Your Xbox does not have enough free blocks to sign in to Xbox Live. You need 2 more free blocks. Press A to continue playing offline or B to free more blocks.=Din Xbox har ikke nok ledige blokker til å logge inn på Xbox Live. Du trenger 2 ledige blokker til. Trykk A for å fortsette å spille offline eller B for å frigjøre flere blokker.
Connection lost. Press A to start the troubleshooter or B to cancel.=Forbindelsen ble brutt. Trykk A for å starte problemløsing eller B for å avbryte.
Your Xbox console cannot connect to Xbox Live. Press A to start the troubleshooter or B to cancel.=Xbox-konsollen din kan ikke koble til Xbox Live. Trykk A for å starte problemløsing eller B for å avbryte.
A required update is available for the Xbox Live Service. Press A to update or B to cancel. You cannot connect to Xbox Live until the update is installed.=En nødvendig oppdatering er tilgjengelig for Xbox Live-tjenesten. Trykk A for å oppdatere eller B for å avbryte. Du kan ikke koble til Xbox Live før oppdateringen er installert.
This account is not current. Press A to update the account in Account Recovery or B to cancel.=Denne kontoen er ikke oppdatert. Trykk A for å oppdatere kontoen i Account Recovery eller B for å avbryte.
The Xbox Live service is very busy. Press A to try again or press B to cancel.=Xbox Live-tjenesten er veldig travel. Trykk A for å prøve igjen eller B for å avbryte.
You have a new Xbox Live message. Press A to read it now, or B to read later.=Du har en ny Xbox Live-melding. Trykk A for å lese den nå, eller B for å lese den senere.
You have an important message from Xbox Live. Press A to read the message.=Du har en viktig melding fra Xbox Live. Trykk A for å lese meldingen.
Access to one or more Xbox Live services is denied.=Tilgang til én eller flere Xbox Live-tjenester nektes.
One or more Xbox Live services are temporarily unavailable.=Én eller flere Xbox Live-tjenester er midlertidig utilgjengelig.
Error signing onto one or more Xbox Live services.=Feil ved innlogging til én eller flere Xbox Live-tjenester.
FAILED RETREIVING FRIENDS=KUNNE IKKE HENTE VENNER
Error retrieving friends list. Try again later.=Feil ved henting av venneliste. Prøv igjen senere.
A problem occurred while canceling the friend request.=Det oppsto et problem ved avbryting av venneforespørselen.
PLAY THROUGH SPEAKERS=SPILL GJENNOM HØYTTALERE
Off=Av
On=På
Do you want to cancel this friend request.=Vil du avbryte denne venneforespørselen?
Retrieving friends, please wait...=Henter venner, vennligst vent...
Play voice through TV speakers.=Spill stemme gjennom TV-høyttalerne.
Name=Navn
Game=Spill
Status=Status
Wants to be your friend=Vil være vennen din
You asked to be friend=Du ville være venn
Wants to play=Vil spille
Invited to play=Invitert til spillet
Online=Online
Offline=Offline
Playing=Spiller
TOP 10=TOPP 10
10 NEAR YOU=10 NÆR DEG
HISCORES=POENGSUMMER
RETRIEVING HIGHSCORES...=HENTER POENGSUMMER...
STATISTICS FAILED=STATISTIKK MISLYKTES
Your Xbox does not have enough free blocks to perform this action.=Din Xbox har ikke nok ledige blokker til å utføre denne handlingen.
Couldn't retreive statistics. Please try again later.=Kunne ikke hente statistikk. Vennligst prøv igjen senere.
Best Total Run=Beste sammenlagte renn
SIGNING IN=LOGGER INN
The pass code that was entered was invalid.=Passordet som ble oppgitt var ugyldig.
REMOVE FRIEND=FJERN VENN
JOIN FRIEND=BLI MED VENN
Do you really want to remove this player from your friends list?=Vil du virkelig fjerne denne spilleren fra vennelisten din?
You are already playing that title.=Du spiller allerede den tittelen.
This game session is not joinable.=Denne spilløkten kan du ikke delta i.
A problem occurred while joining this game.=Et problem oppsto ved forsøk på å bli med i dette spillet.
Accepting a cross-title game invitation may result in the loss of unsaved data. Are you sure you want to do this?=En invitasjon på tvers av produkter kan gi tap av ulagret data. Vil du fortsette?
A problem occured while removing <GAMERTAG> from your friends list.=Et problem oppsto ved fjerning av <GAMERTAG> fra vennelisten din.
Please insert the disc for <TITLENAME>=Vennligst sett inn platen med <TITLENAME>
DECLINE INVITE=AVSLÅ INVITASJON
REMOVE INVITE=FJERNE INVITASJON
ACCEPT INVITE=AKSEPTERE INVITASJON
A problem occurred while declining the invite.=Et problem oppsto ved invitasjonsavslaget.
A problem occurred while accepting the invite.=Et problem oppsto ved invitasjonsbekreftelsen.
A problem occurred while removing the invite.=Et problem oppsto ved fjerning av invitasjonen.
ACCEPT FRIEND REQUEST=AKSEPTERE VENNEFORESPØRSEL
DECLINE FRIEND REQUEST=AVSLÅ VENNEFORESPØRSEL
STOP FUTURE REQUESTS=BLOKKERE FREMTIDIGE FORESPØRSLER
A problem occurred while accepting the request.=Et problem oppsto da forespørselen skulle aksepteres.
A problem occurred while declining the request.=Et problem oppsto ved forespørselavslaget.
Do you really want to block future friend requests from this player?=Vil du virkelig blokkere fremtidige venneforespørsler fra denne spilleren?
A problem occurred while blocking future friend requests.=Et problem oppsto ved blokkering av fremtidige venneforespørsler.
PLAY ATTACHMENT=SPILL VEDLEGG
Please wait while retrieving the voice message...=Vennligst vent mens talemeldingen hentes...
There was a problem retrieving the message.=Det oppsto et problem ved henting av meldingen.
There was a problem in the message download.=Det oppsto et problem med nedlastingen av meldingen.
Download progress:<PERCENT>=Nedlastingsframdrift: <PERCENT>
Do you want to send feedback.=Vil du sende feedback?
The given message ID was invalid.=Den oppgitte meldings-ID-en var ugyldig.
No message details were found.=Ingen meldingsdetaljer ble funnet.
Error retreiving message details.=Feil ved henting av meldingsdetaljer.
Unable to play the voice message.=Kunne ikke spille talemeldingen.
DOWNLOAD COMPLETE=NEDLASTING FULLFØRT
Playing voice message...=Spiller talemelding...
SELECT TYPE OF FEEDBACK=VELG FEEDBACK-TYPE
SCREAMING=SKRIKENDE
OFFENSIVE=FORNÆRMENDE
HARASSMENT=TRAKASSERENDE
NOT OFFENSIVE=IKKE FORNÆRMENDE
SENDING FEEDBACK...=SENDER FEEDBACK...
RESETTING STATS=NULLSTILLER STATISTIKK
Please wait while changes are commited...=Vennligst vent mens endringene foretas...
RESET FAILED=NULLSTILLING MISLYKTES
You dont have the authority to perform this action.=Du har ikke autoritet til å utføre denne handlingen.
Failed to reset online stats. Please try again later.=Kunne ikke nullstille online-statistikk. Vennligst prøv igjen senere.
UPDATING ONLINE STANDINGS=OPPDATERER ONLINE-RANGERING
UPDATE FAILED=OPPDATERING MISLYKTES
Failed to update online stats. Please try again later.=Kunne ikke oppdatere online-rangering. Vennligst prøv igjen senere.
RETREIVING FRIENDS=HENTER VENNER
LOADING MENUS=LASTER MENYER
INFO=INFO
LOADING=LASTER
New Event=Nytt arrangement
Best time ever <TIME> seconds by <NAME>=Beste tid noensinne <TIME> sekunder av <NAME>
No record holder for best time=Ingen rekordinnehaver for beste tid
Best first run ever <TIME> seconds by <NAME>=Beste førsteomgang noensinne <TIME> sekunder av <NAME>
No record holder for first run=Ingen rekordinnehaver for førsteomgang
Best second run ever <TIME> seconds by <NAME>=Beste andreomgang noensinne <TIME> sekunder av <NAME>
No record holder for second run=Ingen rekordinnehaver for andreomgnag
Largest number of flag touches ever <NUM> by <NAME>=Flest flaggberøringer noensinne er <NUM> av <NAME>
No record holder for flag touches=Ingen rekordinnehavere for flaggberøring
Longest jump ever <LENGTH> meters by <NAME>=Lengste hopp noensinne er <LENGTH> meter av <NAME>
No record holder for longest jump=Ingen rekordinnehaver for lengste hopp
Fastest speed ever <SPEED> km/h by <NAME>=Største fart noensinne er <SPEED> km/t av <NAME>
No record holder for fastest speed=Ingen rekordinnehaver for største fart
Press <BUTTON> for next record=Trykk <BUTTON> for neste rekord
get more than <PTS> world cup points=få mer enn <PTS> verdenscup-poeng
finish <EVENT> better than=fullfør <EVENT> bedre enn
:th place=. plass
third place=tredjeplass
second place=andreplass
first place=førsteplass
finish total cup better than=fullfør sammenlagt cup bedre enn
finish slalom cup better than=fullfør slalåmcupen bedre enn
finish giant slalom cup better than=fullfør storslalåmcupen bedre enn
finish super-g cup better than=fullfør super-g-cupen bedre enn
finish downhill cup better than=fullfør utforcupen bedre enn
finish combination cup better than=fullfør kombinasjonscupen bedre enn
play with difficulty normal or hard=spill med normal eller hard vanskelighetsgrad
play with difficulty hard=spill med hard vanskelighetsgrad
get more than <XP> experience points=få mer enn <XP> erfaringspoeng
finish=fullfør
jump=hopp
Tech=Teknisk
Speed=Fart
Challenge=Utfordring
play more than <NUM> seasons=spill mer enn <NUM> sesonger
MAIN MENU=HOVEDMENY
FREE RUN=FRITT RENN
WORLD CUP=VERDENSCUP
MULTIPLAYER=MULTIPLAYER
OPTIONS=INNSTILLINGER
EXTRAS=EKSTRA
XBOX LIVE=XBOX LIVE
SKIER PROFILES=LØPERPROFILER
Your Xbox doesn't have enough free blocks to save games. You need to free <NUM> more blocks. Press A to continue without saving or B to free more blocks.=Din Xbox har ikke nok ledige blokker til å lagre spill. Du må frigjøre <NUM> blokker til. Trykk A for å fortsette uten å lagre eller B for å frigjøre flere blokker.
SELECT DISCIPLINE=VELG ØVELSE
SLALOM=SLALÅM
GIANT SLALOM=STORSLALÅM
SUPER-G=SUPER-G
DOWNHILL=UTFOR
USER EVENTS=BRUKERARRANGEMENTER
TRAINING=TRENING
REPLAY CHASE=REPLAY JAKT
PLAY AS A PRO=SPILL SOM PROFF
SELECT LANGUAGE=VELG SPRÅK
SPLITSCREEN=DELT SKJERM
TOURNAMENT=TURNERING
NETWORK=NETTVERK
REPLAY VIEWER=VIS REPLAYS
CREDITS=MEDVIRKENDE
SELECT EVENT=VELG ARRANGEMENT
EVENT INFO=ARRANGEMENTINFO
Clear=Klart
Cloudy=Skyet
Snowy=Snø
START EVENT=START ARRANGEMENT
CHANGE WEATHER=ENDRE VÆR
EQUIP SKIER=UTSTYRE LØPER
PRACTICE=ØVE
Start=Start
Finish=Mål
Vertical drop=Loddrett fall
Average incline=Gjennomsnittlig helling
Max incline=Maksimal helling
Total length=Total lengde
LOADING USER EVENT=LASTER BRUKERARRANGEMENT
SELECT PRO SKIER=VELG PROFFLØPER
Country=Land
Birthday=Fødselsdag
Height=Høyde
Weight=Vekt
Bode Miller=Bode Miller
1977-10-12=1977-10-12
1,85 m=1,85 m
95 kg=95 kg
In world cup since: 1997/1998=I verdenscupen siden: 1997/1998
Disciplines: SL, GS, SG, DH, SC=Øvelser: SL, SS, SG, UT, KO
Best world cup ranking: 1=Beste verdenscuprangering: 1
World cup victories: 19=Verdenscupseirer: 19
World cup podiums: 39=Pallplass i verdenscup: 39
Bode Miller won the world cup last season. This year he is the man to beat.=Bode Miller vant fjorårets verdenscup. Han er mannen å slå i år.
Hermann Maier=Hermann Maier
1972-12-07=1972-12-07
1,81 m=1,81 m
86 kg=86 kg
In world cup since: 1995/1996=I verdenscupen siden: 1995/1996
Disciplines: GS, SG, DH, SC=Øvelser: SS, SG, UT, KO
World cup victories: 50=verdenscupseirer: 50
World cup podiums: 88=Pallplass i verdenscup: 88
The ‘Herminator’ has won the overall world cup four times. The last time was the 2003/2004 season.=Herminatoren' har vunnet verdenscupen sammenlagt fire ganger. Sist var sesongen 2003/2004.
Finland=Finland
Australia=Australia
NA=NA
Kurt Sulzenbacher=Kurt Sulzenbacher
Bjarne Solbakken=Bjarne Solbakken
Norway=Norge
Liechtenstein=Liechtenstein
SKIER ATTRIBUTES=LØPEREGENSKAPER
EXPLOSIVENESS=EKSPLOSIVITET
JUMPING=HOPPING
SPEED=FART
EDGING=KANTING
PHYSIQUE=FYSIKK
TEMPERAMENT=TEMPERAMENT
MAIN SKILL=HOVEDTEKNIKK
Well-built=Solid
Muscular=Muskuløs
Stocky=Tettbygd
Normal=Normal
Skinny=Tynn
Ultra thin=Ultratynn
Aggressive=Aggressiv
Relaxed=Avslappet
Playful=Leken
All-round=Allsidig
Technical=Teknisk
SKIER NAME=LØPERNAVN
My Skier=Min løper
SELECT FACE=VELG ANSIKT
When you create your skier, you will select face, country, physique, and such. This skier is your profile, it will hold tournaments you create, and you can change equipment for each discipline. Almost everything in this game is connected to a skier profile. You can start one world cup per skier profile.=Når du lager løperen din, velger du ansikt, land, fysikk og så videre. Denne løperen er din profil. Den holder turneringene du lager, og du kan skifte utstyr for hver øvelse. Nesten alt i dette spillet er knyttet til en løperprofil. Du kan starte én verdenscup per løperprofil.
SELECT REPLAY=VELG REPLAY
Event Name=Arrangementsnavn
Nation=Nasjon
Course=Bane
Skier=Løper
Finish time=Sluttid
DELETE REPLAY=SLETT REPLAY
Do you really want to delete this replay?=Vil du virkelig slette dette replayet?
DELETING REPLAY=SLETTER REPLAY
LOADING REPLAY=LASTER REPLAY
PREPARING GAME MODE=FORBEREDER SPILLMODUS
SAVING PROFILE=LAGRER PROFIL
NEW RECORDS: SAVING PROFILE=NYE REKORDER: LAGRER PROFIL
SENDING ONLINE RECORDS=SENDER ONLINE-REKORDER
Unable to send online record.=Kunne ikke sende online-rekord
1st Splittime=1. mellomtid
2nd Splittime=2. mellomtid
3rd Splittime=3. mellomtid
1st Run=1. omgang
2nd Run=2. omgang
1st Run: 1st Splittime=1. omgang: 1. mellomtid
1st Run: 2nd Splittime=1. omgang: 2. mellomtid
1st Run: 3rd Splittime=1. omgang: 3. mellomtid
2nd Run: 1st Splittime=2. omgang: 1. mellomtid
2nd Run: 2nd Splittime=2. omgang: 2. mellomtid
2nd Run: 3rd Splittime=2. omgang: 3. mellomtid
Flag Touches=Flaggberøringer
Longest Jump=Lengste hopp
STATS=STAT.
Highest Speed=Høyeste fart
km\\h=km\\t
NOTICE=MERK
You need at least two controllers to enter this game mode.=Du trenger minst to kontrollere for å starte denne spilltypen.
Locked=Låst
You need to select an unlocked physique.=Du må velge en åpnet fysikk.
The name is already used, please choose another.=Navnet er allerede i bruk, vennligst velg et annet.
The name is not a valid file name, please choose another.=Navnet er ikke et gyldig filnavn, vennligst velg et annet.
This title uses an autosave feature. Insertion of a memory card (8MB) (for PlayStation®2) beyond this point may cause data to be overwritten.=Dette spillet bruker automatisk lagring. Å sette inn et minnekort (8MB) (for PlayStation®2) etter dette kan føre til overskriving av data.
LEAD DESIGNER, ARTIST=DESIGNLEDER, KUNSTNER
LEAD PROGRAMMER, GAME DESIGNER=SJEFSPROGRAMMERER, SPILLDESIGNER
LEAD ARTIST, MUSICICIAN=KUNSTNERISK LEDER, MUSIKER
PROGRAMMER, GAME DESIGNER=PROGRAMMERER, SPILLDESIGNER
PROGRAMMER=PROGRAMMERER
ARTIST=KUNSTNER
INERFACE DESIGNER=BRUKERFLATE
PRODUCER=PRODUSENT
TESTER=TESTER
DEVELOPED BY=UTVIKLET AV
PUBLISHED BY=UTGIS AV
NEXT=NESTE
NETWORK PLAY=NETTVERKSSPILL
JOIN ONLINE GAME=SPILLE ONLINE-SPILL
JOIN ONLINE GAME FROM LIST=SPILLE ONLINE-SPILL FRA LISTEN
CHANGE ONLINE PROFILE=ENDRE ONLINE-PROFIL
START ONLINE GAME SERVER=STARTE ONLINE-SPILLSERVER
ONLINE PROFILE=ONLINE-PROFIL
NICK NAME=KALLENAVN
REAL NAME=EGENTLIG NAVN
EMAIL=E-MAIL
ENTER NICK NAME=OPPGI KALLENAVN
ENTER REAL NAME=OPPGI EGENTLIG NAVN
ENTER EMAIL=OPPGI E-MAIL
EMAIL NAME=E-MAIL-NAVN
SERVER TYPE=SERVERTYPE
SESSION TYPE=ØKTTYPE
MINIMUM RANK=MINIMUMSRANGERING
NAME=NAVN
PORT=PORT
PASSWORD=PASSORD
START SERVER=START SERVER
Lan Server=LAN-server
Internet Server=Internett-server
Two Player=To spillere
Multiplayer=Multiplayer
ENTER NAME=SKRIV NAVN
ENTER PORT=SKRIV PORT
ENTER PASSWORD=SKRIV PASSORD
CONNECTING TO SERVER=KOBLER TIL SERVER
REFRESHING SERVER LIST=OPPDATERER SERVERLISTEN
REFRESH=OPPDATER
2P=2SP
MP=MP
(PW)=(PO)
Network Lobby=Nettverkslobby
CURRENT EVENT=AKTUELT ARRANGEMENT
GAME INFO=SPILLINFO
WEATHER=VÆR
PENALTY=HANDIKAP
Off=Av
MESSAGES=MELDINGER
PLAYER LIST=SPILLERLISTE
DISCONNECT=KOBLE FRA
SEND MESSAGE=SEND MELDING
ENTER MESSAGE=SKRIV MELDING
EVENT=ARRANGEMENT
Sunny=Sol
On=På
START=START
CLOSE=LUKK
Server Closed=Server stengt
The server closed down this session.=Serveren avsluttet denne økten.
JOIN SERVER=SPILL PÅ SERVEREN
IP=IP
CONNECT=KOBLE TIL
ENTER IP=SKRIV IP
OPTIONS MENU=INNSTILLINGSMENY
GAME SETTINGS=SPILLINNSTILLINGER
GRAPHICS=GRAFIKK
CONTROLS=KONTROLLER
AUDIO=LYD
GRAPHIC OPTIONS=GRAFIKKINNSTILLINGER
APPLY=BRUK
RESOLUTION=OPPLØSNING
BLUR=SLØRING
QUALITY=KVALITET
Low=Lav
Medium=Middels
High=Høy
WIDESCREEN=WIDESCREEN
Changes will take effect after you restart the game=Endringer trer i kraft når du har startet spillet på nytt
Near=Nær
Far=Fjern
First Person=Førsteperson
Top=Topp
Disqualify=Diskvalifiser
Penalty Time=Straffetid
Horizontal=Vannrett
Vertical=Loddrett
Record Run=Rekordrenn
Last Run=Siste renn
Best this Session=Best denne økten
AUDIO OPTIONS=LYDINNSTILLINGER
VOLUME SETTINGS=VOLUMINNSTILLINGER
SOUNDTRACK SETTINGS=LYDSPORINNSTILLINGER
PLAYLIST=SPILLELISTE
Ordered=Sortert
Random/All=Tilfeldig/alle
Random=Tilfeldig
MUSIC VOLUME=MUSIKKVOLUM
SOUND FX VOLUME=LYDEFFEKTVOLUM
AVAILABLE SOUNDTRACKS=TILGJENGELIGE LYDSPOR
PLAYER 1 FORWARD=SPILLER 1 FOROVER
PLAYER 1 BOW=SPILLER 1 BUKKE
PLAYER 1 LEFT=SPILLER 1 VENSTRE
PLAYER 1 RIGHT=SPILLER 1 HØYRE
PLAYER 1 ACTION=SPILLER 1 ACTION
PLAYER 1 EDGE=SPILLER 1 KANTNING
PLAYER 1 BOOST=SPILLER 1 BOOST
PLAYER 1 CHANGE CAMERA=SPILLER 1 BYT KAMERA
PLAYER 1 TOGGLE GHOST=SPILLER 1 SPÖKE AV/PÅ
PLAYER 2 FORWARD=SPILLER 2 FOROVER
PLAYER 2 BOW=SPILLER 2 BUKKE
PLAYER 2 LEFT=SPILLER 2 VENSTRE
PLAYER 2 RIGHT=SPILLER 2 HØYRE
PLAYER 2 ACTION=SPILLER 2 ACTION
PLAYER 2 EDGE=SPILLER 2 KANTNING
PLAYER 2 BOOST=SPILLER 2 BOOST
PLAYER 2 CHANGE CAMERA=SPILLER 2 BYT KAMERA
PLAYER 2 TOGGLE GHOST=SPILLER 2 SPÖKE AV/PÅ
<none>=<ingen>
MAP ACTION=SETTE OPP TASTER
Press the key you want to use for this action:=Trykk den tasten du vil bruke for denne handlingen:
SELECT SKIER=VELG LØPER
EQUIP/INFO=TA PÅ/INFO
Player =Spiller
CREATE NEW=LAGE NY
PLAYER 2=SPILLER 2
Press START to begin.=Trykk START for å starte.
Please reconnect the controller to any controller port and press START to continue.=Vennligst sett kontrolleren inn i en av portene igjen og trykk START for å fortsette.
SAVE NAME=LAGRE NAVN
TROPHIES=TROFEER
Slalom Cup=Slalåm-cup
Winner=Vinner
Second=Andre
Third=Tredje
Super G Cup=Super-G-cup
Downhill Cup=Utforcup
Total Cup=Totalt cup
Gold Medals 0=Gullmedaljer 0
Silver Medals 0=Sølvmedaljer 0
Bronze Medals 0=Bronsemedaljer 0
SKIER STATS=LØPERINFORMASJON
First Place=Førsteplass
Second Place=Andreplass
Third Place=Tredjeplass
Giant Slalom Cup=Storslalåmcup
Gold Medals=Gullmedaljer
Silver Medals=Sølvmedaljer
Bronze Medals=Bronsemedaljer
SKIER TROPHIES=LØPERTROFEER
SKIER EQUIPMENT=LØPERUTSTYR
Experience points: <NUM>=Erfaringspoeng: <NUM>
Experience points: 0=Erfaringspoeng: 0
Completed seasons: <NUM>=Fullførte sesonger: <NUM>
Completed seasons: 0=Fullførte sesonger: 0
Skill rank: <NUM>=Ferdighetsrangering: <NUM>
Number of completed races: <NUM>=Antall fullførte renn: <NUM>
Total skiing distance: <NUM> km=Sammenlagt renndistanse <NUM> km
Total skiing time: <NUM>=Sammenlagt renntid: <NUM>
Available boots=Tilgjengelige støvler
Discipline=Øvelse
SUIT=DRAKT
SKIS=SKI
POLE=STAV
BOOTS=STØVLER
HELMET=HJELM
GOGGLES=BRILLER
GRIP=GREP
DISCIPLINE=ØVELSE
POLES=STAVER
CHANGE=ENDRE
Default=Normal
Current Discipline=Aktuell øvelse
Slalom=Slalåm
Giant Slalom=Storslalåm
Super-G=Super-G
DownHill=Utfor
Available Suits=Tilgjengelige drakter
Available Skis=Tilgjengelige ski
Available Poles=Tilgjengelige staver
Available Boots=Tilgjengelige støvler
Available Helmets=Tilgjengelige hjelmer
Available Goggles=Tilgjengelige briller
TOGGLE EQUIPMENT=VEKSLE UTSTYR
DELETE SKIER PROFILE=SLETTE LØPERPROFIL
Do you really want to delete this skier profile?=Vil du virkelig slette denne løperprofilen?
DELETING SKIER PROFILE=SLETTER LØPERPROFIL
SL=SL
GS=SS
SG=SG
DH=UT
SC=KO
ERROR=FEIL
Downhill=Utfor
Combination=Kombinasjon
Online Standings=Online-rangering
Do you want to update your online standings for this event?=Vil du oppdatere online-rangeringen din for dette arrangementet?
Very good! Now pass the finish line!=Veldig bra! Passer mållinjen nå!
<NAME> joined.=<NAME> kom inn i spillet.
<NAME> left the game.=<NAME> forlot spillet
PLAYER 1=SPILLER 1
Controller Disconnected!=Kontroller utkoblet!
Notice=Merk
Memory card (8MB) (for PlayStation®2) status has changed. Autosave will be disabled. To enable Autosave again, go to the Options Menu.=Minnekortets status (8MB) (for PlayStation®2) er endret. Autosave deaktiveres. For å aktivere Autosave igjen må du gå på Innstillinger-menyen.
Network cable unplugged=Nettverkskabel utkoblet
The Ethernet cable might be disconnected. Please check the cable and try again.=Ethernet-kabelen er muligens frakoblet. Undersøk kabelen og prøv på nytt.
Network Problem=Nettverksproblem
The analog controller (DUALSHOCK®2) is not detected. Please insert an analog controller (DUALSHOCK®2) to controller port 1.=Den analoge kontrolleren (DUALSHOCK®2) ble ikke oppdaget. Vennligst sett inn en analog kontroller (DUALSHOCK®2) i kontrollerport 1.
Signed In:=Pålogget:
Not Signed In: Pass Code Needed=Ikke pålogget: manøverkode påkrevd
Sign-In Failed=Pålogging mislykket
Not Signed In=Ikke pålogget
Problem while loading=Problem under lasting
There's a problem with the disc you're using. It may be dirty or damaged.=Det er et problem med platen du bruker. Den kan være skitten eller skadet.
Unknown=Ukjent
FIRST RUN TIME=FØRSTEGANGS KJØRING
SAVE REPLAY (P1)=LAGRE REPLAY (SP1)
(P2)=(SP2)
TOTAL TIME=TOTALTID
SECOND RUN TIME=ANDRELØPETS TID
Press <B1> or <B2> for emotional reaction.=Trykk <B1> eller <B2> for følelsesreaksjon.
SPEED-=FART-
SPEED+=FART+
NEXT CAM=NESTE KAMERA
PREV CAM=FORRIGE KAMERA
INFORMATION=INFORMASJON
Missing events since last gamestart=Mangler arrangementer siden siste spillstart
Missing replays since last gamestart=Mangler replays siden siste spillstart
WARNING=ADVARSEL
Profile appears to be damaged and cannot be used. Press A to continue.=Kan ikke laste profilen. Trykk A for å fortsette.
<PLR_NAME> is ready (<NUM> to go)=<PLR_NAME> er klar (<NUM>) til start)
<NAME> finished his race.=<NAME> fullførte løpet sitt.
<NAME> passed a split time.=<NAME> passerte en mellomtid.
<NAME> passed goal line.=<NAME> passerte mållinjen.
<NAME> is disqualified.=<NAME> er diskvalifisert.
Next run is started.=Neste løp har startet.
GATES <NUM> / <NUM2>=PORTER <NUM> / <NUM2>
<LEN> m=<LEN> m
+<TIME>s=+<TIME>s
My skier=Min løper
My nick name=Mitt kallenavn
My real name=Mitt ekte navn
My email=Min e-mail
My server=Min server
Monday=mandag
Tuesday=tirsdag
Wednesday=onsdag
Thursday=torsdag
Friday=fredag
Saturday=lørdag
Sunday=søndag
LOADING...=LASTER...
Press START to begin.=Trykk START for å starte.
Please press ENTER to continue!=Vennligst trykk ENTER for å fortsette!
Please wait...=Vennligst vent...
Save Successful.=Vellykket lagring.
Format Successful.=Vellykket formattering.
Delete Successful.=Vellykket sletting.
Load Successful.=Vellykket lasting.
Connect Successful.=Vellykket tilkobling.
Save Error.=Feil ved lagring.
Format Error.=Feil under formattering.
Delete Error.=Feil under sletting.
Load Error.=Feil ved lasting.
Event appears to be damaged and cannot be used. Press A to continue.=Kan ikke laste arrangementet. Trykk A for å fortsette.
Replay appears to be damaged and cannot be used. Press A to continue.=Kan ikke laste replayet. Trykk A for å fortsette.
Connect Error. No contact with server.=Tilkoblingsfeil. Ingen kontakt med serveren.
Connect Error. Wrong password.=Tilkoblingsfeil. Feil passord.
Connect Error. Server is full.=Tilkoblingsfeil. Serveren er full.
Connect Error. Your rank is too low.=Tilkoblingsfeil. Du er rangert for lavt.
Connect Error. Server has other type, Please refresh server list and try again.=Tilkoblingsfeil. Serveren har annen type. Vennligst oppdater serverlisten og prøv igjen.
No contact with master server.=Ingen kontakt med hovedserveren.
NEW TOURNAMENT=NY TURNERING
CONTINUE TOURNAMENT=FORSETTE TURNERING
NUMBER OF PLAYERS=ANTALL SPILLERE
RETRIES PER EVENT =FORSØK PER ARRANGEMENT
tr, =tr,
TOURNAMENT SETUP=TURNERINGSOPPSETT
NEW SETUP=NYTT OPPSETT
LOAD SETUP=LAST OPPSETT
LOAD TOURNAMENT SETUP=LAST TURNERINGSOPPSETT
TOURNAMENT EVENT LIST=TURNERINGENS ARRANGEMENTSLISTE
INSERT=SETT INN
REMOVE=FJERN
SAVE TOURNAMENT SETUP=LAGRE TURNERINGSOPPSETT
DONT SAVE=IKKE LAGRE
TOURNAMENT STANDINGS=TURNERINGSRANGERINGER
Tournament Standings=Turneringsrangeringer
TOURNAMENT RESULT=TURNERINGSRESULTAT
Tournament Result=Turneringsresultat
OWRWRITE SAVE=OVERSKRIVE LAGRING
Do you really want to overwrite this save?=Vil du virkelig overskrive denne lagringen?
SAVING SETUP=LAGRER OPPSETT
Quit=Avslutt
Do you really want to quit and loose unsaved data?=Vil du virkelig avslutte og miste ulagret data?
Play Again?=Spille igjen?
Do you want to play this tournament again?=Vil du spille denne turneringen igjen?
Jump=Hopp
WELL-BUILT=SOLID
MUSCULAR=MUSKULØS
STOCKY=TETTBYGD
NORMAL=NORMAL
SKINNY=SLANK
ULTRATHIN=TYNN
WORLD CUP CONTINUE=VERDENSCUP - FORTSETTELSE
CONTINUE WORLD CUP=FORTSETTE VERDENSCUP
NEW WORLD CUP=NY VERDENSCUP
WORLD CUP NEW SEASON=VERDENSCUP - NY SESONG
COMBINATION=KOMBINASJON
DIFFICULTY=VANSKELIGHETSGRAD
Yes=Ja
No=Nei
Easy=Lett
Hard=Vanskelig
Creating a new World Cup will erase the old one!=Lager du en ny verdenscup blir den gamle slettet!
All skills and unlockables will be lost.=Alle ferdigheter og bonuser blir borte.
Do you want to continue?=Vil du fortsette?
You need to participate in at least one discipline.=Du må delta i minst én øvelse.
WORLD CUP CALENDAR=VERDENSCUPKALENDER
STANDINGS=RANGERINGER
CHALLENGES=UTFORDRINGER
SKIP=HOPPE OVER
th=.
3rd=3.
2nd=2.
1st=1.
WORLD CUP UPDATE=VERDENSCUPOPPDATERING
Super G=Super-G
Total=Sammenlagt
SKILL DISTRIBUTION=FERDIGHETSFORDELING
DISTRIBUTE SKILL=FORDEL FERDIGHET
Congratulations!=Gratulerer!
You earned one skill point to distribute on one of your skills.=Du tjente ett ferdighetspoeng som du kan legge til en av ferdighetene dine.
Next skill point will be given when you have earned another <EXP> experience points=Du får neste ferdighetspoeng når du har tjent <EXP> erfaringspoeng til.
LOADING CHALLENGE=LASTER UTFORDRING
SPONSOR CHALLENGES=SPONSORUTFORDRINGER
This challenge will unlock=Denne utfordringen åpner
To be able to play this challenge you need to=For å spille denne utfordringen må du
This challenge is unlocked=Denne utfordringen er åpnet
This challenge unlocked=Denne utfordringen åpnet
WORLD CUP STANDINGS=VERDENSCUPRANGERINGER
WORLD CUP INTRO=VERDENSCUPINTRO
CONGRATULATIONS=GRATULERER
You earned <NUM> new experience points.=Du tjente <NUM> nye erfaringspoeng.
You unlocked=Du åpnet:
sponsor challenge=sponsorutfordring
physique=fysikk
ADD SKILL POINT=LEGG TIL FERDIGHETSPOENG
Do you want to increase your explosiveness skill?=Vil du øke eksplosivitetsferdigheten din?
Do you want to increase your jumping skill?=Vil du øke hoppeferdigheten din?
Do you want to increase your speed skill.=Vil du øke fartsferdigheten din?
Do you want to increase your edging skill?=Vil du øke kanteferdigheten din?
RETURN TO MENU=TILBAKE TIL MENY
Your progress for this event will be lost. Are you sure?=Fremgangen din i dette arrangementet vil bli borte. Er du sikker?
Easy (unlimted retries)=Lett (X ekstraforsøk)
Normal (3 retries)=Normal (3 ekstraforsøk)
Hard (no retries)=Hard (ingen ekstraforsøk)
DEFAULT CAMERA=STANDARD KAMERA
ON MISS GATE=PÅ PORTBOM
GHOST VISIBLE=SYNLIG SKYGGE
GHOST MODE=SKYGGEMODUS
GATE MARKERS=PORTMARKØRER
SPLITSCREEN=DELT SKJERM
AUTO SAVE=AUTOSAVE
SAVE RECORDS ONLINE=LAGRE REKORDER ONLINE
LOAD PROFILE=LAST PROFIL
CURRENT CARVE BOOST:=AKTUELL CARVING BOOST:
To use this physique you need to=For å bruke denne fysikken må du
RETURN TO MENU=TILBAKE TIL MENY
Your progress for this event will be lost. Are you sure?=Fremgangen din i dette arrangementet vil bli borte. Er du sikker?
FIRST RUN FINISHED=FØRSTE OMGANG FULLFØRT
Land on the targets after the jump=Land på målene etter hoppet.
TOURNAMENT EVENT FINISHED=TURNERINGSARRANGEMENT FULLFØRT
WORLD CUP EVENT FINISHED=VERDENSCUP-ARRANGEMENT FULLFØRT
GAME PAUSED=SPILLPAUSE
XBOX LIVE=XBOX LIVE
XBOX LIVE SIGN-IN=XBOX LIVE-INNLOGGING
Your Xbox does not have enough free blocks to sign in to Xbox Live. You need 2 more free blocks. Press A to continue playing offline or B to free more blocks.=Din Xbox har ikke nok ledige blokker til å logge inn på Xbox Live. Du trenger 2 blokker til. Trykk A for å fortsette offline eller B for å frigjøre flere blokker.
Total length=Total lengde
Playful=Leken
INGAME MENU=SPILLMENY
CONTINUE WITHOUT SAVING=FORTSETTE UTEN LAGRING
SL=SL
GS=SS
SG=SG
DH=UT
SC=KO
In world cup since=I verdenscupen siden
Disciplines=Øvelser
Best world cup ranking=Beste verdenscuprangering
World cup victories=Verdenscupseirer
World cup podiums=Pallplass i verdenscup
World cup top tens=Topp ti i verdenscup
NAME TAGS=NAVNELAPPER
Please don't turn off your Xbox console=Vennligst ikke slå av Xbox-konsollen din
Steer with the arrow keys (default) and pass through the gates.=Styr med piltastene (standard) og passer gjennom portene.
Steer with the left analog stick and pass through the gates.=Styr med den venstre analoge stikka og passer gjennom portene.
Land on the target after the jump.=Land på målet etter hoppet.
=
m=m
km/h=km/t
feet=fot
miles=miles
UNITS=ENHETER
kmph / meters=km/t / meter
mph / feet=m.p.h / fot
Fastest speed ever <SPEED> by <NAME>=Raskest noensinne <SPEED> av <NAME>
Keep <SPEED> for <TIME> seconds.=Hold <SPEED> i <TIME> sekunder.
Total skiing distance: <NUM>=Sammenlagt løpsdistanse: <NUM>
Best time ever <TIME> by <NAME>=Beste tid noensinne <TIME> av <NAME>
Longest jump ever <LENGTH> by <NAME>=Lengste hopp noensinne <LENGTH> av <NAME>
When you create your skier, you will select face, country, physique, and such. This skier is your profile, you can change equipment for each discipline. Almost everything in this game is connected to a skier profile. You can start one world cup per skier profile=Når du lager løperen din, velger du ansikt, land, fysikk og slikt. Denne løperen er profilen din. Du kan endre utstyr for hver øvelse. Nesten alt i dette spillet er forbundet med en løperprofil. Du kan starte én verdenscup per løperprofil
You have completed the finish area tutorial.=Du har fullført målområdeveiledningen.
CONTINUE TO REAL EVENT=FORTSETTE TIL HOVEDARRANGEMENTET
TV Far Zoom=TV fjern zoom
TV Close Zoom=TV nær zoom
Front=Front
TV Medium Zoom=TV middels zoom
Close Chase=Tett innpå
Far Chase=Langt etter
First Person=Førsteperson
Top View=Toppvinkel
Front View=Frontvinkel
Random Chase=Tilfeldig
Next skill point: <NUM>=Neste ferdighetspoeng: <NUM>
Total Points: <POINTS>=Poengotal: <POINTS>
DH Points: <POINTS>=UT-poeng: <POINTS>
SL Points: <POINTS>=SL-poeng: <POINTS>
SG Points: <POINTS>=SG-poeng: <POINTS>
GS Points: <POINTS>=SS-poeng: <POINTS>
SC Points: <POINTS>=KO-poeng: <POINTS>
Total Points: <POINTS>, Place: <PLACE>=Poengtotal: <POINTS>, plass: <PLACE>
DH Points: <POINTS>, Place: <PLACE>=UT-poeng: <POINTS>, plass: <PLACE>
SL Points: <POINTS>, Place: <PLACE>=SL-poeng: <POINTS>, plass: <PLACE>
SG Points: <POINTS>, Place: <PLACE>=SG-poeng: <POINTS>, plass: <PLACE>
GS Points: <POINTS>, Place: <PLACE>=SS-poeng: <POINTS>, plass: <PLACE>
SC Points: <POINTS>, Place: <PLACE>=KO-poeng: <POINTS>, plass: <PLACE>
FINAL STANDINGS=SLUTTRESULTATER
INTERFACE DESIGNER=BRUKERFLATE-DESIGNER
EQUIPMENT=UTSTYR
Push <BUTTON> to crouch. Crouching will help you gain speed.=Trykk <BUTTON> for å dukke. Dukking gir større fart.
forward=forover
This will cost you a retry. You have <NUM> retries left. Are you sure you want to leave?=Dette koster deg et nytt forsøk. Du har <NUM> nye forsøk igjen. Er du sikker på at du vil slutte?
<NUM> remaining=<NUM> gjenstående
one=ett
Warning! You will be disqualified from this event. Are you sure you want to leave?=Advarsel! Du vil bli diskvalifisert fra dette arrangementet. Er du sikker på at du vil avslutte?
NEXT SEASON=NESTE SESONG
You did not make it among the top twenty in the total world cup and are therefore not invited to the finals ceremony. Better luck next season!=Du kom ikke blant topp tyve i den sammenlagte verdenscupen og er derfor ikke invitert til avslutningsseremonien. Bedre lykke neste sesong!
The carve boost <BUTTON> is used to keep more speed when turning. But the amount is limited so do not waste it. The bar in the top left corner of the screen shows your carve boost.=Carving boost-knappen <BUTTON> brukes for å beholde mer av farten i svingen. Men mengden er begrenset, så spar den til de mest kritiske delene av en bane. Måleren øverst til venstre viser hvor mye du har igjen.
If you skip an event you will regain some of your carve boost. However! You will not receive any experience points. Do you still want to skip this event?=Hopper du over et arrangement får du tilbake litt carving boost. Men! Du får ingen erfaringspoeng. Vil du likevel skippe arrangementet?
HELP OPTIONS=HJELPVALG
You can change equipment in the Equip Skier menu.=Du kan skifte utstyr på Utstyr løperen-menyen.
You can play the challenges from the Atomic Challenge menu.=Du kan spille utfordringene fra Atomic utfordring-menyen.
You can now create skiers with this physique.=Du kan nå lage løpere med denne fysikken.
Since your carve boost is full you will not gain any by skipping this event. You will also not gain any experience points. Are you sure you want to skip this event?=Siden carving boost din er full vil du ikke tjene på å skippe dette arrangementet. Men! Du vil ikke få noen erfaringspoeng. Vil du likevel skippe arrangementet?
The old profile seems to be damaged. Do you want to overwrite the old profile?=
blocks free=ledige blokker
Are you sure you want to leave?= Er du sikker på at du vil slutte?
FREE MORE BLOCKS=FRIGJØRE FLERE BLOKKER.
PRIZE CEREMONY=PRIS SEREMONI
Steer with the left thumbstick and pass through the gates.=Styr med den venstre styrespak og passer gjennom portene.
Pull and hold <BUTTON> to crouch. Crouching will help you gain speed.=Trykk <BUTTON> for å dukke. Dukking gir større fart.
Profile appears to be damaged and cannot be used.=Kan ikke laste profilen.
Event appears to be damaged and cannot be used.=Kan ikke laste arrangementet.
Replay appears to be damaged and cannot be used.=Kan ikke laste replayet.
FREE BLOCKS=Frigjøre flere blokker
DAMAGED=Skadet
You need to select at least one event to be able to play a tournament. Please select at least one event!=Du må velge minst ett arrangement for å kunne spille en turnering. Vennligst velg minst ett arrangement!
TOTAL TIME RECORD=REKORDTID SAMMENLAGT
FIRST RUN TIME RECORD=REKORDTID FØRSTE OMGANG
SECOND RUN TIME RECORD=REKORDTID ANDRE OMGANG
finish previous speed challenges, and get more than 2000 experience points.=fullfør tidligere fartsutfordringer, og få mer enn 2000 erfaringspoeng.
finish previous tech challenges, and get more than 1800 experience points.=fullfør tidligere teknikkutfordringer, og få mer enn 1800 erfaringspoeng.
finish previous jump challenges, and get more than 1600 experience points.=fullfør tidligere hopputfordringer, og få mer enn 1600 erfaringspoeng.
SUPER-G=SUPER-G
DOWNHILL=UTFOR
SLALOM=SLALÅM
GIANT SLALOM=STORSLALÅM
Foggy=Tåke
RETRY EVENT=ARRANGEMENT OM IGJEN
RETRY CHALLENGE=UTFORDRING OM IGJEN
RETRY FIRST RUN=FØRSTE OMGANG OM IGJEN
You won the total world cup!=Du vant verdenscupen sammenlagt!
You won the slalom world cup!=Du vant verdenscupen i slalåm!
You won the super-g world cup!=Du vant verdenscupen i super-g!
You won the giant slalom world cup!=Du vant verdenscupen i storslalåm!
You won the downhill world cup!=Du vant verdenscupen i utfor!
START CHALLENGE=START
NO SOUNDTRACKS AVAILABLE=INGEN LYDSPOR TILGJENGELIG
Explosiveness helps you gain speed quicker at start and before finish. Do you want to increase your explosiveness skill?=Eksplosivitet gir deg større fart ved starten og før målet. Vil du øke denne ferdigheten?
A high jumping skill makes you better at supressing jumps. Do you want to increase your jumping skill?=Med stor hoppferdighet demper du hoppene bedre. Vil du øke denne ferdigheten?
Speed skill affects your top speed. Do you want to increase your speed skill?=Fartsferdigheten påvirker toppfarten din. Vil du øke denne ferdigheten?
A high edging skill gives you better grip when edging. Do you want to increase your edging skill?=Med stor kanteferdighet får du bedre grep ved kanting. Vil du øke denne ferdigheten?
ENABLE AUTOSAVE=SLÅ AUTOSAVE PÅ
DISABLE AUTOSAVE=SLÅ AUTOSAVE AV
The analog controller (DUALSHOCK®2) is not detected. Please insert an analog controller (DUALSHOCK®2) to controller port <PLACE>.=Den analoge kontrolleren (DUALSHOCK®2) ble ikke oppdaget. Vennligst sett inn en analog kontroller (DUALSHOCK®2) i kontrollerport <PLACE>.
Memory card (8MB) (for PlayStation®2) status has changed. Autosave will be disabled. To enable Autosave again, go to the Options Menu.=Status for Memory card (8MB) (for PlayStation®2) er endret. Autosave er slått av. For å slå på Autosave, gå til Innstillinger-menyen. 
Autosave disabled.=Autosave er slått av. 
Autosave enabled.=Autosave er slått på. 
Saving data. Do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2), controller, or reset/switch off console.=Lagrer data. Ikke ta ut Memory card (8MB) (for PlayStation®2) eller kontroller, eller nullstill eller slå av konsollen.
Loading data. Do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2), controller, or reset/switch off console.=Laster data. Ikke ta ut Memory card (8MB) (for PlayStation®2) eller kontroller, eller nullstill eller slå av konsollen.
Deleting data. Do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2), controller, or reset/switch off console.=Sletter data. Ikke ta ut Memory card (8MB) (for PlayStation®2) eller kontroller, eller nullstill eller slå av konsollen.
No memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1.=Intet Memory card (8MB) (for PlayStation®2) er satt inn i MEMORY CARD port 1. 
NO EVENTS FOUND=INGEN ARRANGEMENTER FUNNET
NO REPLAYS FOUND=INGEN REPLAYS FUNNET
Do you want to overwrite previously saved data?=Vil du overskrive tidligere lagrede data?
There is not sufficient space on memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1. Please insert a memory card (8MB) (for PlayStation®2) with at least <PLACE> KB of free space and try again.=Det er ikke nok ledig plass på Memory card (8MB) (for PlayStation®2) i MEMORY CARD port 1. Vennligst sett inn et Memory card (8MB) (for PlayStation®2) med minimum <PLACE> KB ledig plass og prøv igjen.
Delete failed! Please check memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1 and try again.=Sletting mislyktes! Kontroller Memory card (8MB) (for PlayStation®2) i MEMORY CARD port 1 og prøv igjen.
Load failed! Please check memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1 and try again.=Lasting mislyktes! Kontroller Memory card (8MB) (for PlayStation®2) i MEMORY CARD port 1 og prøv igjen.
Save failed! Please check memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1 and try again.=Lagring mislyktes! Kontroller Memory card (8MB) (for PlayStation®2) i MEMORY CARD port 1 og prøv igjen.
Format failed! Please check memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1 and try again.=Formatering mislyktes! Kontroller Memory card (8MB) (for PlayStation®2) i MEMORY CARD port 1 og prøv igjen.
Formatting memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1. Do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2), controller, or reset/switch off console.=Formaterer Memory card (8MB) (for PlayStation®2)i MEMROY CARD port 1. Ikke ta ut Memory card (8MB) (for PlayStation®2), kontroller, nullstill eller slå av konsollen.
Do you want to save your game data?=Vil du lagre spilldataene dine?
Joining a cross-game match may result in the loss of unsaved data. Do you want to continue? =Å bli med i en krysspillmatch kan gi tap av ulagrede data. Vil du fortsette?
Notifying clients...=
WAIT FOR NEXT RUN=
<NAME> passed split time <NUM> at time <TIME>.=
<NAME> passed goal line at time <TIME>.=
You need at least one gate in each run before you can save your event.=Du trenger minst én port i hver omgang for å lagre den.
Metric=Metrisk
Imperial=Imperial
(Day 1)=(Dag 1)
(Day 2)=(Dag 2)
Suit=Drakt
Poles=Staver
Boots=Støvler
Helmet=Hjelm
Goggles=Briller
Slalom Skis=Slalåmski
Giant Slalom Skis=Storslalåmski
Super-G Skis=Super-G-ski
Downhill Skis=Utforski
Game data is corrupt and cannot be used.=Spilldataene er ødelagt og kan ikke brukes.
Are you sure you want to load game data from memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1?=Er du sikker på at du vil laste inn spilldata fra minnekort (8MB) (for PlayStation®2) i MEMORY CARD port 1?
No memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1.=Ingen minnekort (8MB) (for PlayStation®2) i MEMORY CARD port 1.
Memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1 is unformatted. Format memory card (8MB) (for PlayStation®2)?=Minnekortet (8MB) (for PlayStation®2) i MEMORY CARD port 1 er uformatert. Formatere minnekort (8MB) (for PlayStation®2)?
No memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1. Please insert a memory card (8MB) (for PlayStation®2) or you will not be able to save your progress.=Ingen minnekort (8MB) (for PlayStation®2) i MEMORY CARD port 1. Vennligst sett inn et minnekort (8MB) (for PlayStation®2) hvis du vil lagre framdriften din.
No memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1. Please insert a memory card (8MB) (for PlayStation®2) or you will not be able to save your progress. Retry?=Ingen minnekort (8MB) (for PlayStation®2) i MEMORY CARD port 1. Vennligst sett inn et minnekort (8MB) (for PlayStation®2) hvis du vil lagre framdriften din. Prøve igjen?
No memory card (8MB) (for PlayStation®2) inserted in MEMORY CARD slot 1. If you wish to save your game data, insert a memory card (8MB) (for PlayStation®2) with at least <PLACE> KB of free space or continue without saving.=Ingen minnekort (8MB) (for PlayStation®2) i MEMORY CARD port 1. Minst <PLACE> KB ledig plass er nødvendig for å lagre disse spilldataene. Vil du starte spillet uansett?
No game data present on memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1.=Ingen spilldata funnet på minnekort (8MB) (for PlayStation®2) i MEMORY CARD port 1.
Italy=Italia
Canada=Kanada
United States Of America=Amerikas forente stater
USA=Amerikas forente stater
Austria=Østerrike
Japan=Japan
Korea=Korea
Switzerland=Sveits
Belgium=Belgia
France=Frankrike
Germany=Tyskland
Japan=Japan
Russia=Russland
Slovenia=Slovenia
Spain=Spania
Sweden=Sverige
United Kingdom=Storbritannia
United States=Forente stater
Croatia=Kroatia
Czech Republic=Tsjekkiske republikk
Andorra=Andorra
NEW RECORDS=NYE REKORDER
ADD EVENT=LEGG TIL ARRANGEMENT
FINISHED=FULLFØRT
CANCEL=AVBRYTE
Cannot add gate=Kan ikke legge til port.
The maximum number of gates is reached.=Antall porter er maksimalt.
Do you really want to remove this invite?=Vil du virkelig fjerne denne invitasjon?
SAVING PROGRESS=LAGRER FREMGANGEN
My Tournament=Min turnering
My Setup=Min Oppsett
Voice through TV=Tale via TV
Connect Error. The server uses a newer version of the game. Please download latest patch.=Tilkoblingsfeil.