VERSION 2.0
TextEntry
Castle
lang_english 2004-03-02 19:44:11 "<font=Papyrus14><dc=97,80,109>\nI had my fence take a look at Lord Julian's medallion.  Perry says the crest belongs to the Rutherfords, one of the oldest so-called Great Families, with a castle in South Quarter and a street named after them.  They've got a lot of wealth, and a nasty reputation for turning on each other.\n<p>\nBased on that conversation I overheard, Julian is definitely carrying on the family tradition. Lord Ember, Julian's cousin, currently resides in the castle, and Julian wants revenge. Julian had a good plan -- hide inside a supply cart and ride in after dark. Then signal the cook to open the side door by putting out the lion's-head torch in the courtyard.  A good enough plan for me to use myself. \n<p>\nThat 'Bloodline Opal' sounds valuable, and it's better off with me than sitting around in their vault.  But I can't get lazy -- Ember will have his personal guard, and doubtless a few other family tricks in store for anyone who comes after the opal.\n\n"
lang_french 2004-04-23 11:52:56 "<font=Papyrus14><dc=97,80,109>\nJ'ai fait examiner le médaillon de Lord Julian par mon receleur. Selon Perry, l'emblème est celui\ndes Rutherford, une des plus anciennes "Grandes Lignées", de celles qui n'ont de grandeur que le \nnom. Ils possèdent un château dans le Quartier Sud et il existe une rue du même nom. Leur \nrichesse n'a d'égale que leur fourberie.\n<p>\nA en croire la conversation que j'ai surprise, Julian fait honneur aux traditions familiales. Le \nSeigneur Ember, son cousin, est actuellement maître du château, mais Julian brûle de prendre sa \nrevanche. Son plan est judicieux : il compte se dissimuler dans une charette de ravitaillement pour \ny entrer une fois la nuit tombée. Un cuisinier est chargé de le faire passer par la porte de service à \nson signal, qui consiste à éteindre la torche à gueule de lion, dans la cour. Un plan tellement efficace que \nje compte bien l'utiliser à mon avantage.\n<p>\nCette "Opale de lignée" a l'air précieuse, elle sera donc mieux dans ma besace qu'à croupir dans cette\nchambre forte. Mais je ne dois pas me laisser aller : Ember possède une garde rapprochée et a sans\ndoute préparé une ou deux fourberies dont sa famille a le secret au cas où l'on tenterait de s'emparer\nde l'Opale."
lang_german 2004-04-17 14:11:19 "<font=Papyrus14><dc=97,80,109> \nIch ließ meinen Hehler einen Blick auf Lord Julians Medaillon werfen. Perry meint, es gehört den Rutherfords, einer der ältesten so genannten 'Großen Familien' der Stadt. Die Herrschaften leben in einem Schloss im Südviertel. Sogar eine Straße hat man nach ihnen benannt. Die Rutherfords sind stinkreich und neigen dazu, sich gegenseitig aus dem Weg zu räumen.\n<p>\nNach allem, was ich gehört habe, macht Julian dieser Familientradition alle Ehre. Momentan ist Lord Ember, Julians Vetter, der Schlossherr, und das möchte der gute Julian ändern. Er hat sogar schon einen Plan ... er will sich nach Einbruch der Dunkelheit in einem Wagen versteckt in das Schloss bringen lassen. Dort löscht er dann im Innenhof die Fackel mit dem Löwenkopf. Das ist das Zeichen für den Koch, die Hintertür zu öffnen. Ein guter Plan. Gerade gut genug für mich.\n<p>\nDieser Opal der Blutlinie muss ein Vermögen wert sein. Außerdem ist er bei mir viel besser aufgehoben als in der Schatzkammer der Rutherfords. Aber ich muss aufpassen. Ember leistet sich bestimmt einen Leibwächter. Außerdem hat er sicher einige Tricks auf Lager, wie man ungebetene Gäste loswird."
lang_italian 2004-04-23 15:00:12 "<font=Papyrus14><dc=97,80,109>\nHo mostrato il medaglione di Lord Julian al mio ricettatore. Perry dice che lo stemma inciso su di esso appartiene ai Rutherford, una delle famiglie nobili più antiche. Essi possiedono un castello nel Quartiere Meridionale e hanno una strada a loro intitolata. Si tratta di un casato molto ricco ma dalla pessima reputazione per via delle lotte interne fra i suoi membri.\n<p>\nStando alla conversazione che ho origliato, Julian sembra intenzionato a continuare questa tradizione vendicandosi del cugino, Lord Ember, che attualmente risiede nel castello. Il suo piano consiste nel nascondersi dentro un carrello delle vivande ed entrare nel castello con l'oscurità. Poi, spegnendo la torcia a forma di testa di leone nel cortile, segnalare al cuoco di aprire la porta laterale. Un'idea geniale, che sono sicuro funzionerà anche con me.\n<p>\nQuell'opale della casata sembra molto prezioso, e starà meglio in mano mia che non nella loro cassaforte. Ma non posso concedermi distrazioni... Ember avrà certamente del personale di guardia e delle trappole in serbo per chiunque voglia impossessarsi della pietra."