VERSION 2.0 TextEntry SeasideMansion lang_english 2004-02-20 21:36:00 "\nThe lead from the Abysmal Gale has brought me here - to the captain’s seaside mansion. Well, former captain. Ol' Moira and most of his crew didn't survive their final voyage, but luckily for me the ship's manifest did. It talked about a golden slab, which sounds like the Compendium of Reproach the Keepers have been looking for. The log said Captain Moira brought it home for safekeeping. I doubt he knew what he had - probably just wanted it for the gold. My stolen rowboat got me here in one piece. Now I just have to find and steal the Compendium. There’s no way to know how many of the Captain's loyal men are guarding the place, but the household will probably be in an uproar over the captain's death. With luck, no one will notice me sneaking around. The Widow Moira might know where her late husband kept his treasures. Maybe I'll start by paying her a little visit.\n\n\n\n \n\n\n\n" lang_french 2004-04-23 12:32:25 "\nLa piste du "Vent d'Outre-tombe" mène ici : au manoir du capitaine, en bord de mer. Enfin, de l'ancien\ncapitaine. Ce bon vieux Moira et la plupart de son équipage n'ont pas survécu à leur dernier voyage,\nmais heureusement pour moi, le manifeste du navire est intact. Il mentionne une plaque dorée, ce qui\nrappelle fortement l'Abrégé de l'Opprobre que les Gardiens recherchent. Le journal indique que le\nCapitaine Moira l'a ramenée chez lui pour la mettre en lieu sûr. Je doute qu'il ait la moindre idée\nde sa valeur réelle, c'est certainement l'or massif qui l'intéresse. Grâce à ma barque volée, je suis\narrivé en un seul morceau. Il ne me reste plus qu'à m'emparer de l'Abrégé. Combien d'hommes de main\ndu Capitaine peuvent bien monter la garde ? En tout cas, la maisonnée est certainement en état de choc \naprès l'annonce de sa mort. Avec un peu de chance, personne ne me remarquera. La Veuve Moira\nsait peut-être où son défunt mari cache ses trésors. Il est temps de lui rendre une petite visite." lang_german 2004-03-29 08:10:54 "\nDie Spur von der Abysmal Gale hat mich hierher geführt ... zum Strandhaus des Kapitäns. Verzeihung. ... des ehemaligen Kapitäns. Leider haben der alte Moira und die meisten seiner Männer ihre letzte Reise nicht überlebt. Wenigstens ist die Frachtliste des Schiffs unversehrt. Tja, Glück muss man haben. In der Liste ist eine 'goldene Scheibe' verzeichnet. Das könnte das Kompendium der Schande sein, nach dem die Hüter suchen. Laut Logbuch hat Kapitän Moira die Scheibe in seinem Haus 'sicher verwahrt'. Der Dummkopf hatte ja keine Ahnung, was er da in den Händen hielt. Vermutlich ging es ihm nur um das Gold. So. Nachdem ich mit meinem gestohlenen Ruderboot unbeschadet hier angekommen bin, muss ich nur noch das Kompendium finden. Ich weiß zwar nicht, wie viele seiner Männer das Haus bewachen, aber vermutlich macht ihnen die Nachricht vom Tod ihres Kapitäns immer noch zu schaffen. Wenn ich Glück habe, bemerken sie mich gar nicht. Seine Witwe weiß bestimmt, wo ihr verstorbener Mann seine Schätze aufbewahrt hat. Vielleicht sollte ich ihr einen kleinen Besuch abstatten ..." lang_italian 2004-04-19 14:08:55 " \nLa prova trovata sulla Tempesta terribile mi ha condotto qui, alla casa al mare del capitano. Beh, dell'ex capitano. Il vecchio Moira e la maggior parte del suo equipaggio non sono sopravvissuti al loro ultimo viaggio, al contrario della nota di carico. Parlava di una piastra d'oro simile al Compendio del Rimprovero, l'oggetto ricercato dai custodi. Sul diario di bordo era scritto che il capitano Moira l'aveva portato a casa per custodirlo. Dubito che sapesse cosa aveva fra le mani... probabilmente a lui interessava solo per via dell'oro. La barca a remi che ho rubato mi ha portato fin qui sano e salvo. Ora non mi rimane che trovare e rubare il Compendio. È impossibile sapere quanti uomini fedeli a Moira siano di guardia al posto, ma tutto il personale sarà certamente in agitazione per la morte del capitano. Con un po' di fortuna, nessuno noterà la mia presenza. La vedova del capitano Moira potrebbe essere a conoscenza del luogo dove il suo ex marito custodiva i tesori. Credo che inizierò col farle una visitina."