VERSION 2.0
TextEntry
CASelizabethjournal
lang_english 2004-03-02 19:44:11 "\n<font=Papyrus14>\nLady Elizabeth's Journal, page 52\n<p>\nThis house is not safe for me - my spy tells me Julian is planning a bloody return.  I spend my evenings in the city to avoid this, but still I go armed day and night with blade and venom.  If necessary I can flee at a moment's notice, with the little treasure I acquired from the armory. \n<p>\nUntil then, I have this sham marriage to make with a sham husband - I care not which of them it is now, the arsenic will do for either.  Ember touched me again today - just on the hand, but it was horrible. <p>\nInteresting letter from Lady Warwick.  Ember's suffering must be exquisite.  Watching his only friend slowly waste away to nothing - better than any poison I could deliver.\n"
lang_french 2004-04-19 09:39:19 "<font=Papyrus14>\nJournal de Dame Elizabeth, page 52\n<p>\nJe ne suis pas en sécurité dans cette demeure : mes espions rapportent que Julian prépare un retour\nsanglant. Je passe mes soirées en ville dans l'espoir d'éviter tout cela, mais je ne sors jamais sans \nune arme et du poison. Si besoin est, je peux prendre la fuite en un instant avec le maigre butin que\nj'ai dérobé à l'armurerie.\n<p>\nEn attendant, je me prépare pour un mariage factice avec l'un de mes prétendants factices. Lequel ? \nJe n'en sais rien. Mais quelle importance... L'arsenic ne fait pas de différence. Ember m'a encore \ntouchée aujourd'hui : il n'a fait que frôler ma main mais la sensation était abominable.<p>\nJ'ai reçu une lettre intéressante de la part de Dame Warwick. La souffrance d'Ember doit être \nexquise. Voir son seul ami mourir à petit feu : voilà qui est plus atroce que le plus puissant de mes\npoisons."
lang_german 2004-03-29 08:10:54 "<font=Papyrus14>\nLady Elizabeths Tagebuch, Seite 52\n<p>\nIch bin im Haus nicht mehr sicher. Mein Spitzel hat mir erzählt, dass Julian seine blutige Rückkehr plant. Ich verbringe die Abende in der Stadt, um genau das zu verhindern. Außerdem trage ich stets meine vergiftete Klinge bei mir. Wenn nötig, kann ich im Nu fliehen. Dank des kleinen Schatzes, den ich in der Rüstkammer entdeckt habe. \n<p>\nAber zuerst muss ich diese Scheinehe mit einem Scheingemahl eingehen. Es ist mir egal, welchen von beiden ich heirate. Sie vertragen beide kein Arsen. Ember hat mich heute schon wieder berührt, zwar nur mit einer Hand, aber das war schon schrecklich genug.\n<p>\nDer Brief von Lady Warwick ist interessant. Ember scheint wirklich zu leiden. Er muss zusehen, wie sein einziger Freund langsam dahinsiecht .... das ist besser, als jedes Gift, das ich ihm verabreichen könnte."
lang_italian 2004-03-29 19:49:01 "<font=Papyrus14>\nDiario di Lady Elizabeth, pagina 52\n<p>\nNon sono al sicuro in questa casa... la mia spia mi ha riferito che Julian sta progettando una vendetta sanguinosa. Ho trascorso le mie serate in città per evitare questo, ma giro sempre armata di pugnale e veleno giorno e notte. Se necessario, posso fuggire al momento giusto con il piccolo tesoro che ho recuperato dall'armeria. \n<p>\nFino ad allora, ho questo finto matrimonio da celebrare con un finto marito – non mi importa chi sia, ci penserà l'arsenico a toglierlo di mezzo. Ember mi ha toccata di nuovo oggi, solo sulla mano, ma è stato terribile. <p>\nHo letto un'interessante lettera da parte di Lady Warwick. La sofferenza di Ember dev'essere davvero intensa. Guardare il suo unico amico morire lentamente è meglio di qualsiasi veleno che possa somministrare io."