VERSION 2.0
TextEntry
CLKwinejournal
lang_english 2004-03-02 19:44:11 "<font=Papyrus14>\nJournal of Father Debole\n<p>\nAny smith canst divide an ingot into twenty and four pieces of equal weight.  Any forger canst split a rod into sixty shavings, set them to a bolt.  'Tis good work, but common.  Only these brethren, in mine keeping, canst split a day into twenty and four pieces, canst split an hour into sixty shavings of equal time. \n<p>\nHe hath set his will, not 'gainst our success, but 'gainst our sloth. So must we be shaped ever stronger in His forge.  But 'tis at times overmuch for me, and I seek the remedy I hath purchased for myself at great cost.  The alchemy of time hath made of the grape a solace for the Builder's trials - none but mine own lips shalt taste of it.\n<p>\nTo name myself, His tool, as greater than the work - 'twas Karras's folly and sin, and I shalt not follow that path.  'Twas also the folly of Greidus, and 'twas punished for it, for no sooner hadst he issued invitation to all to witness as he drank from the Chalice, then wast it stolen away.\n\n\n\n\n\n"
lang_french 2004-03-29 04:31:12 "<font=Papyrus14>\nJournal du Père Debole\n<p>\nTout orfèvre sait comment diviser un lingot en vingt-quatre morceaux de poids égal. Tout forgeron peut diviser une tige en soixante  copeaux et les fixer sur un verrou. C'est du bon travail mais il est commun. Seuls les frères sous ma garde savent diviser un jour en vingt-quatre parts ou une heure en soixante copeaux de temps égal.\n<p>\nSa volonté s'est opposée non pas à notre succès mais à notre paresse. Sa forge doit donc nous rendre plus forts. Pour moi tout est quelquefois excessif et je cherche le remède que j'ai acheté à grand prix. L'alchimie du temps a transformé le raisin en réconfort pour les essais des Créateurs...seules mes lèvres le goûteront.\n<p>\nPour le nommer moi-même, Son outil est plus grand encore que le travail effectué... c'était la folie et le péché de Karras et je ne suivrai point ce chemin. C'était aussi la folie de Greidus et il fut puni car à peine avait-il invité tout le monde à le regarder boire le Calice que ce dernier fut dérobé."
lang_german 2004-03-25 11:39:21 "<font=Papyrus14>\nTagebuch von Vater Debole\n<p>\nJeder Schmied kann aus einem Barren 24 gleich schwere Teile schmieden. Jeder Bogenmacher kann einen Ast in 60 Späne spalten und diese zu einem Bolzen formen. Beides ist jedoch nicht außergewöhnlich. Nur diese Brüder in meinem Gewahrsam sind jedoch in der Lage, einen Tag in 24 gleich große Teile und eine Stunde in 60 gleich große Späne zu unterteilen. \n<p>\nSein Wille hat gesiegt, nicht gegen unseren Erfolg, sondern gegen die Trägheit, auf dass wir gestärkt aus seiner Schmiede hervorgehen. Doch manchmal ist mir alles zu viel. Dann greife ich zu dem Heilmittel, das ich zu einem hohen Preis erstanden habe. Die Alchemie der Zeit hat die Traube als Trost angesichts der Prüfungen des Erbauers erschaffen. Niemand außer mir soll seine Lippen mit ihrem köstlichen Saft benetzen.\n<p>\nUnd ich, Sein Werkzeug, ungleich größer als die Arbeit ... es war Karras' Torheit und Sünde, und ich hätte diesem Weg nicht folgen dürfen. Auch Greidus hat gesündigt und wurde für seine Sünden bestraft, denn kaum hatte er aus dem Kelch getrunken, wurde dieser gestohlen."
lang_italian 2004-04-17 16:49:57 "<font=Papyrus14>\nDiario di padre Debole\n<p>\nOgni fabbro è in grado di dividere un lingotto in ventiquattro pezzi delle stesse dimensioni. Qualsiasi artigiano può spaccare un pezzo di legno in sessanta pezzi più piccoli per farne delle frecce. Entambi sono lavori nobili, ma comuni. Invece solo i fratelli sotto la mia custodia possono dividere un giorno in ventiquattro ore da sessanta minuti ciascuna.\n<p>\nEgli ha deciso così non per ostacolarci, ma per andare contro la nostra pigrizia, in modo da renderci\ndegli esseri ancor più forti. Ma questo compito a volte si rivela troppo gravoso per me, e allora cerco conforto nella medicina che ho ottenuto a caro prezzo. L'alchimia del tempo ha fatto dell'uva un sollievo per le prove del Costruttore – nessuno lo assaggerà tranne me.\n<p>\nCredermi superiore a lui, io che sono una sua creatura... questa è stata la follia e il peccato di Karras e io non ripeterò lo stesso errore. Anche Greidus ha commesso lo stesso errore, ed è stato punito per questo, perché non appena ha mandato gli inviti a tutti per far in modo che vedessero che egli beveva dal calice, questo venne rubato."