VERSION 2.0
TextEntry
DOC3manifest
lang_english 2004-02-21 12:32:00 "<font=Papyrus14>\n<jc>Ship's Manifest\n<p>\n<jl>\nBeen a fine take, but nothing real exotic like the last trip.  Like that golden slab with the strange symbol - now that's a once in a lifetime thing.  Couldn't seem to make a dent in it or split it up, so I took the whole thing home with me. Captain's prerogative. Edwina doesn't know. Wouldn't want her to.  She'd just ask questions – and she wouldn't like the answers.  That I'm less of a merchant ship captain - and more of a pirate.  And we only found that gold slab because we saw a cave that looked like a good place to hide some of our haul.  And lo and behold someone else musta thought it was a good hiding place too, because there was the treasure.  Some traps around it too.  Lost a few good men that day.  Edwina doesn't have to know all that, does she? Heck, she'd just fret and worry. Like that time she found out about the secret boathouse near the cliffs by our home. I had a real time of it trying to explain that one. \n\n"
lang_french 2004-04-24 16:50:31 "<font=Papyrus14>\n<jc>Manifeste du Bateau\n<p>\n<jl>\nBonne prise mais rien d'aussi exotique que lors du dernier voyage. Comme ce bloc en or qui porte un symbole étrange... c'est une chose qu'on ne trouve qu'une fois dans une vie. Il paraissait impossible d'y faire une entaille ou de le découper, alors je l'ai rapporté entier avec moi. C'est la prérogative du Capitaine. Edwina n'en sait rien. Je ne préfère pas. Elle a juste posé quelques questions... mais elle n'aurait pas aimé les réponses. Que je suis pas vraiment le capitaine d'un vaisseau de marchandise... mais plutôt un pirate. Et nous n'avons trouvé ce bloc en or que parce que nous avons vu une grotte qui semblait être un bon endroit pour y dissimuler une partie de notre butin. Quelqu'un d'autre a dû penser que c'était une bonne cachette parce qu'il y avait le trésor. Et des pièges tout autour. J'ai perdu quelques bons hommes ce jour-là. Edwina n'a pas besoin de savoir tout ça, pas vrai ? Bon sang, elle ne ferait que se tracasser. Comme cette fois où elle a découvert le hangar secret à bateaux près des falaises à côté de notre maison. Ça n'a pas été simple à expliquer..."
lang_german 2004-03-29 08:10:54 "<font=Papyrus14>\n<jc>Frachtliste\n<p>\n<jl>\nEine lohnende Kaperfahrt, wenngleich wir nichts wirklich Exotisches erbeutet haben. Eine goldene Scheibe mit seltsamen Symbolen, wie auf unserer letzten Reise, findet man eben nicht alle Tage. Nachdem ich das gute Stück nicht teilen konnte, habe ich es mit nach Hause genommen. Kapitänsvorrecht nennt man das. Edwina weiß nichts davon. Und das ist gut so. Sie würde nur unnötige Fragen stellen ... deren Antworten ihr nicht gefallen würden. Zum Beispiel, dass ich mitnichten der Kapitän eines Handelsschiffs bin, sondern ein Seeräuber. Und dass wir die goldene Scheibe nur gefunden haben, weil wir nach unserem letzten Fischzug einen Teil unserer Beute in dieser Höhle verstecken wollten. Tja, und wie es der Zufall will, sind wir dort über einen Schatz gestolpert ... und über ein paar hässliche Fallen. Ich habe an diesem Tag einige gute Männer verloren. Edwina muss schließlich nicht alles wissen. Teufel noch mal, sie würde sich nur Sorgen machen. Wie damals, als sie von meinem geheimen Bootshaus an den Klippen in der Nähe unseres Hauses erfahren hat. War ein hartes Stück Arbeit, ihr alles zu erklären …"
lang_italian 2004-04-20 16:48:05 "<font=Papyrus14>\n<jc>Manifesto di carico\n<p>\n<jl>\nÈ stato un buon carico, ma niente di realmente esotico come l'ultimo viaggio. Mi piace quella piastra d'oro con uno strano simbolo inciso... è uno di quegli oggetti che si trova una volta sola nella vita. Dato che non è stato possibile dividerla con gli altri membri dell'equipaggio, me la sono portata a casa con me, in fondo sono il capitano. Edwina non sa niente, ed è meglio così. Comincerebbe a tempestarmi di domande e di certo non apprezzerebbe le risposte. Direbbe che sono un pirata più che il capitano di una nave mercantile. E dire che abbiamo trovato quella piastra per caso, esaminando una grotta che ci sembrava essere un buon posto per nascondere parte del nostro bottino. A quanto pare, anche qualcun altro deve averla pensata allo stesso modo, dato che lì abbiamo trovato il tesoro, protetto da diverse trappole che mi sono costate la perdita di alcuni uomini quel giorno. Edwina non deve sapere tutto questo. Finirebbe col preoccuparsi e basta, come quella volta che ha saputo della rimessa per le barche vicino alle scogliere di fianco alla nostra casa. Ho impiegato parecchio tempo per cercare di spiegarle quella faccenda."