VERSION 2.0 TextEntry DOCelijournal lang_english 2004-03-02 19:44:11 "\n\nYup. I see more in a day than I reckon most folks ever do. Like when I was guttin that mackerel. Bet nobody will believe what came out of its belly. Nobody believes old Eli. Guess they think the salt air shriveled my thinkin cap. Well, maybe it did. Reminds me of the time I was working my scrimshaw when that metal whale came floatin by. Made a sound I won’t never forget. There was even words on it. Cetus Amicus. You don’t forget a thing like that. Breathed fire too. So scared I nearly whittled my thumb off.\n" lang_french 2004-03-24 04:39:10 "\n\nOuais. J'en vois plus en une journée que la plupart des gens. Comme quand j'étripais ce maquereau. J'parie qu'personne croirait c'qu'est sorti d'son ventre. Personne croit l'vieux Eli. J'pense qu'ils croient que l'air de la mer a rétréci ma tête. C'est p'têt vrai. Ca me rappelle quand j'ai vu cette baleine en métal qui flottait. Elle a fait un son qu'j'oublierai jamais. Y avait même des mots sur elle. "Cetus Amicus". Des trucs comme ça, ça s'oublie pas. Elle crachait du feu aussi. J'ai eu tellement peur qu'j'ai failli m'couper l'doigt." lang_german 2004-03-25 11:39:21 "\n\nJa. Ich sehe an einem Tag mehr, als viele meiner Brüder und Schwestern in ihrem ganzen Leben. Wie damals, als ich diese Makrele ausweidete. Niemand würde mir glauben, was mir aus ihrem Bauch entgegensprang. Niemand glaubt dem alten Eli. Alle denken, dass die salzige Luft mein Hirn zersetzt hat. Tja, das ist gut möglich. Das erinnert mich an den Tag … ich war gerade mit einer Elfenbeinschnitzerei beschäftigt ... als dieser Eisenwal an mir vorbeischwamm. Dieses Geräusch werde ich nie vergessen. Der Wal hatte sogar einen Namen: Cetus Amicus. So was vergisst man nicht. Dann hat er Feuer gespuckt. Ich hätte mir vor Schreck fast den Daumen abgeschnitten." lang_italian 2004-03-27 02:32:09 " \n\nSì. Riesco a vederne più io in un giorno di quanti ne abbia visti la maggior parte della gente in tutta la sua vita. Come quando stavo pulendo quello sgombro. Scommetto che nessuno crederà mai cosa è uscito fuori dalle sue interiora. Nessuno crede al vecchio Eli. Pensano che l'aria di mare mi abbia dato alla testa. Beh, forse hanno ragione. Mi viene in mente quando stavo intagliando la mia conchiglia, quando quella balena di metallo si avvicinò a nuoto. Emise un suono che non mi scorderò mai, accompagnato da alcune parole. Cetus Amicus. Una cosa del genere non si dimentica tanto facilmente. Poi cominciò anche a sputare fuoco. Ero così spaventato che per poco non mi sono tagliato un dito."