VERSION 2.0
TextEntry
DUNhistory
lang_english 2004-03-02 19:44:14 "<font=papyrus14>\n\nFour clicks for the pride of existence. We are Kurshok. Most bold, most brave, most clever among all the world's creatures.  Scholars and adventurers most favored in the eyes of Him, the Leaf Lord.  Five clicks for Gruliac, most favored of all and King of the Kurshok.  Human and tree bow before him, and we bathe in glory.\n<p>\nThree clicks for the vanity of pride.  Our people built towering castles and mighty ships.  Among all the Leaf Lord's creatures, we were most favored.   Still not content, we wished to be set apart.  But still we were favored, and the Leaf Lord gifted the King called Gruliac once more with a golden crown of power.\n<p>\nTwo clicks for the folly of vanity.  Gruliac donned the crown and felt its power.  Gruliac the beautiful. Gruliac the strong. Gruliac the mighty spoke:  'I am greater than the Leaf Lord himself!'  But dark and terrible is the Leaf Lord, and as great was his love for the Kurshok, now twice as great was his anger.\n<p>\nOne click for the doom of folly.  The Leaf Lord opened the earth and banished us beneath it.  Here we dwell forever with no lord or ally, no sun or moon, no rain or wind. The Leaf Lord reached out for the gift he had given us.  Gruliac fought him bravely and kept for us the crown, but his hand was destroyed.  As are we.\n\n\n\n"
lang_french 2004-03-24 05:03:13 "<font=papyrus14>\n\nQuatre clics pour la fierté de l'existence. Nous sommes les Kurshok. Les plus hardies, les plus courageuses et les plus intelligentes créatures qui peuplent le monde. Des érudits et des aventuriers élus par Lui, Le Seigneur des Feuilles. Cinq clics pour Gruliac, élu parmi tous et Roy des Kurshok. Les hommes et les arbres se couchent devant lui et nous baignons dans la gloire.\n<p>\nTrois clics pour la vanité de la fierté. Notre peuple a bâti des châteaux imposants et de puissants bateaux. Parmi toutes les créatures du Seigneur des Feuilles, nous sommes les élus. Cela ne nous suffisait pas et nous voulions être séparés. Mais nous étions toujours les élus et le Seigneur des Feuilles donna au Roy Gruliac une couronne de puissance en or.\n<p>\nDeux clics pour la folie de la vanité. Gruliac revêtit la couronne et ressentit sa puissance. Gruliac le magnifique. Gruliac le Fort. Gruliac le Puissant dit : "Je suis encore plus grand que le Seigneur des Feuilles lui-même !" Mais terrible est le Seigneur des Feuilles. Son amour pour les Kurshok était grand, mais sa colère était deux fois plus grande.\n<p>\nUn clic pour le destin de la folie. Le Seigneur des Feuilles ouvrit la terre et nous bannit sous la surface. Ici nous demeurons sans seigneur ni allié, sans soleil ni lune, sans pluie ni vent. Le Seigneur des Feuilles tendit le bras vers le don qu'il nous avait donné. Gruliac le combattit bravement et garda la couronne mais sa main fut détruite. Tout comme nous."
lang_german 2004-03-25 11:39:21 "<font=papyrus14>\n\nVier Klicks für den Stolz des Daseins. Wir sind Kurshok. Die stärksten, tapfersten und klügsten aller Kreaturen dieser Welt. Scholaren und Abenteurer, angesehen in Seinen Augen, den Augen des Blätterfürsten. Fünf Klicks für Gruliac, den Angesehensten von allen, König der Kurshok. Mensch und Baum verneigen sich vor ihm und wir baden in seinem Ruhm.\n<p>\nDrei Klicks für die Eitelkeit des Stolzes. Unser Volk baute gewaltige Burgen und mächtige Schiffe. Von allen Kreaturen des Blätterfürsten standen wir am höchsten in seiner Gunst. Und doch waren wir unzufrieden und sonderten uns ab. Aber wir blieben seine Günstlinge und der Blätterfürst schenkte dem König, der da hieß Gruliac, einmal mehr eine goldene Krone der Macht.\n<p>\nZwei Klicks für die Narretei der Eitelkeit. Gruliac empfing die Krone und fühlte ihre Macht. Gruliac der Schöne. Gruliac der Starke. Gruliac der Mächtige sprach: 'Ich bin größer als der Blätterfürst selbst!' Doch dunkel und schrecklich ist der Blätterfürst und obschon seine Liebe für die Kurshok groß war, so siegte dennoch sein Zorn.\n<p>\nEin Klick für den Untergang der Narretei. Der Blätterfürst öffnete die Erde und verbannte uns in die Tiefe. Hier verweilen wir nun ohne einen Gott, ohne Verbündete, fern vom Licht der Sonne und des Mondes, fern von Regen und Wind. Und auch sein Geschenk wollte uns der Blätterfürst entreißen. Gruliac kämpfte tapfer und rettete die Krone, doch seine Hand wurde zerstört, wie auch wir zerstört wurden."
lang_italian 2004-04-16 12:15:04 "<font=papyrus14>\n\nQuattro scatti per l'orgoglio di esistere. Noi siamo Kurshok, gente molto più audace, coraggiosa e intelligente della maggior parte delle creature di questo mondo. Gli studiosi e gli avventurieri sono i preferiti agli occhi di lui, il Signore delle Foglie. Cinque scatti per Gruliac, il più amato di tutti i re di Kurshok. Gli esseri umani e gli alberi si inchinano dinanzi a lui, e noi viviamo immersi nella sua gloria.\n<p>\nTre scatti per la vanità dell'orgoglio. Le nostre genti hanno costruito castelli imponenti e imbarcazioni enormi. Noi eravamo i preferiti dal Signore delle Foglie fra tutte le creature. Eppure, non ancora soddisfatti, volevamo dividerci. Nonostante tutto però, continuammo a essere i favoriti, e il Signore delle Foglie donò ancora una volta al re Gruliac una corona d'oro simbolo del potere.\n<p>\nDue scatti per la follia della vanità. Gruliac indossò la corona e venne conquistato dal suo potere. Gruliac il magnifico, Gruliac il forte. Gruliac il potente disse: "Sono più grande dello stesso Signore delle Foglie!" Ma il Signore delle Foglie è misterioso e terribile, e la sua ira fu grande il doppio dell'amore che nutriva nei confronti dei Kurshok.\n<p>\nUno scatto per il destino della follia. Il Signore delle Foglie ha aperto la terra e ci ha esiliati a vivere sotto di essa. Qui viviamo da sempre senza nessun capo, né alleato, né sole e né luna, né pioggia e né vento. Il Signore delle Foglie tentò di prendere il dono che ci aveva dato. Gruliac lo combatté coraggiosamente e tenne la corona per noi, ma venne annientato. Così come noi."