VERSION 2.0
TextEntry
DUNnewhome
lang_english 2004-03-02 19:44:14 "\n<font=Papyrus14>\n<jc>After the Fall\n<p>\n<jl>\nThree clicks for the Kurshok. The Leaf Devil counted to bury us under the earth. Many perished, but we survived. Gruliac wears the crown still. We will find a way back above! Two clicks for our underground home for now. Gruliac counts that a new map must be made to show us which rooms survived the fall, and where they are now, and which caverns can be used to walk between.\n<P>\nThe theater renews our strength. The cave crystals there shine brightly and remind us of the sun. The former arena will serve as our new hatchery. Even now eggs are counted and placed there, and we prepare as we always have for the Hatchling Day that will come soon. The throne room is intact as well, and from there Gruliac can watch the rebuilding and oversee the survivors of the Great Fall.\n<p>\nTonight we celebrate our survival and curse the followers of the Leaf Devil. Tonight we sing songs about the open sea and the sky so hidden from us. Tonight we sing of how we will find a way back to the above world, to return when we are strong again, when our numbers count what they were before the Great Fall. We must teach the young ones to never forget the above world, in case the Leaf Devil imprisons us here for very long time.\n\n\n\n"
lang_french 2004-03-24 05:11:58 "<font=Papyrus14>\n<jc>Après la Chute\n<p>\n<jl>\nTrois clics pour les Kurshok. Le Démon des Feuilles comptait nous enterrer sous terre. Beaucoup ont péri mais nous avons survécu. Gruliac porte toujours la couronne. Nous trouverons un moyen de revenir à la surface ! Deux clics pour notre maison souterraine actuelle. Gruliac veut que nous fassions une nouvelle carte pour nous montrer quelles salles ont survécu à la chute et où elles se trouvent désormais, et quelles cavernes peuvent être utilisées pour aller d'une salle à l'autre.\n<P>\nLe théâtre renouvelle notre force. Les cristaux de la grotte brillent fortement et nous rappellent le soleil. L'ancienne arène nous servira de nouveau couvoir. Même maintenant les oeufs sont comptés et placés là-bas et nous nous préparons comme toujours au Jour de l'Eclosion qui aura bientôt lieu. La salle du trône elle aussi est intacte et Gruliac y supervise la reconstruction et il a les survivants de la Grande Chute sous les yeux.\n<p>\nCe soir nous célébrons notre survie et nous maudissons les successeurs du Démon des Feuilles. Ce soir nous chantons des chants qui parlent du ciel et de la mer qu'on nous cache. Ce soir nous chantons comment nous trouverons un moyen de retourner à la surface, d'y retourner quand nous serons à nouveau forts, quand nous serons autant qu'avant la Grande Chute. Nous devons enseigner aux jeunes à ne jamais oublier le monde supérieur, au cas où le Démon des Feuilles nous emprisonne ici pendant très longtemps."
lang_german 2004-03-25 11:39:21 "<font=Papyrus14>\n<jc>Nach dem Fall\n<p>\n<jl>\nDrei Klicks für die Kurshok. Der Blätterteufel begrub uns in den Tiefen der Erde. Viele von uns starben, doch unser Volk hat überlebt. Gruliac trägt noch immer die Krone. Wir finden einen Weg zurück in das Licht. Zwei Klicks für unsere neue unterirdische Heimat. Gruliac verlangt, dass eine neue Karte gezeichnet wird. Sie soll uns zeigen, welche Räume den Fall überdauert haben, wo sie sich nun befinden und welche Höhlen wir durchqueren können.\n<P>\nDas Theater erneuert unsere Stärke. Die Kristalle dort erstrahlen in hellem Glanz und erinnern uns an die Sonne. Die einstige Arena soll unsere neue Brutstätte sein. Während ich diese Zeilen schreibe, werden dort Eier gezählt und abgelegt. Wir bereiten uns auf den Welpentag vor, wie wir es seit Generationen gewohnt sind. Auch der Thronsaal ist intakt. Von dort befehligt Gruliac nun den Wiederaufbau und wacht über die Überlebenden des Großen Falls.\n<p>\nHeute Nacht feiern wir unser Überleben und verfluchen die Anhänger des Blätterteufels. Heute Nacht singen wir Lieder über das offene Meer und den Himmel, den wir so schmerzlich vermissen. Heute Nacht besingen wir den Tag, an dem wir stark genug sind, in die Oberwelt zurückzukehren, und an dem wieder viele unseres Volkes auf Erden wandeln. Wir müssen unsere Kinder lehren, die Oberwelt niemals zu vergessen. Selbst dann nicht, wenn uns der Blätterteufel bis in alle Ewigkeit in den Tiefen der Erde gefangen hält."
lang_italian 2004-03-27 02:58:54 "<font=Papyrus14>\n<jc> Dopo il crollo\n<p>\n<jl>\nTre scatti per i Kurshok. Il Diavolo delle Foglie voleva seppellirci sotto terra. In molti sono morti, ma noi siamo riusciti a sopravvivere. Gruliac porta ancora la corona. Troveremo un modo per risalire in superficie! Due scatti per la temporanea dimora sottoterra. Gruliac ritiene che debba essere fatta una nuova mappa per mostrarci quali stanze sono sopravvissute al crollo, dove ci troviamo ora, e quali caverne possono essere attraversate in sicurezza.\n<P>\nIl teatro ci fa recuperare la nostra forza. I cristalli nella grotta qui brillano di luce intensa e ci ricordano il sole. La vecchia arena ci servirà come nuova incubatrice. Le uova vengono contate e messe lì e noi ci prepariamo come abbiamo sempre fatto nel giorno della schiusa, che arriverà presto. La stanza del trono è intatta come sempre, e da lì Gruliac può controllare la ricostruzione e vigilare sui sopravvissuti al grande crollo.\n<p>\nStanotte celebreremo la nostra sopravvivenza e malediremo i seguaci del Diavolo delle Foglie . Canteremo canzoni sul mare e sul cielo che ci sono nascosti, e su come troveremo un modo per tornare nel mondo in superficie, dove potremo riacquistare la nostra antica forza, dove le nostre unità torneranno a contare come prima del grande crollo. Dobbiamo insegnare ai giovani a non dimenticarsi mai del mondo in superficie, nel caso in cui il Diavolo delle Foglie ci tenesse qui prigionieri a lungo."