VERSION 2.0
TextEntry
HHclockfile
lang_english 2004-03-02 19:44:14 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nCase No. 4: A. Solzer<br>\nPatient History\n<p>\n<jl>\nEntry One: Patient admitted self to Shalebridge after a nervous episode.  Probably not a danger to self or others. Will observe and allow patient to rest and recuperate. Will probably be released and be able to return to his clock-working job shortly. - Doctor Ranker\n<p>\nEntry Two: Patient accidentally given electrical treatments with unfortunate consequences.  Total psychosis.  Extremely dangerous to others. Unpredictable.  Sandbridge recommends further treatments to mitigate results of initial treatments. Patient may be allowed his clock-working tools to perform repairs in the Shock Therapy room only – under supervision, of course. – Doctor Ranker"
lang_french 2004-03-24 07:34:52 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nCas N° 4 : A. Solzer<br>\nHistorique du patient\n<p>\n<jl>\nEntrée N° 1 : patient admis à Shalebridge après une crise de nerfs. Probablement pas un danger pour lui-même ou autrui. Nous observerons et permettrons au patient de se reposer et de récupérer. Il sera sûrement autorisé à sortir pour retrouver son emploi d'horloger rapidement. - Docteur Ranker\n<p>\nEntrée N° 2 : le patient a accidentellement reçu un traitement électrique qui a eu des conséquences désastreuses. Psychose totale. Extrêmement dangereux pour autrui. Imprévisible. Sandbridge recommande de continuer le traitement pour diminuer les résultats du traitement initial. Le patient aura peut-être droit à ses outils d'horlogerie pour effectuer des réparations dans la salle de Thérapie de Choc ; sous surveillance bien sûr. - Docteur Ranker"
lang_german 2004-03-29 08:10:54 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nFall Nr. 4: A. Solzer<br>\nKrankenakte\n<p>\n<jl>\nEintrag 1: Der Patient hat sich nach einen Nervenzusammenbruch selbst in Shalebridge angemeldet. Stellt vermutlich keine Gefahr für sich selbst und andere Personen dar. Trotzdem weiter beobachten. Wird vermutlich bald entlassen und kann seine Tätigkeit als Uhrmacher in Kürze wieder aufnehmen. \n- Dr. Ranker\n<p>\nEintrag 2: Der Patient reagiert auf die versehentlich durchgeführte Elektroschocktherapie äußerst unerfreulich. Totale Psychose! Extrem gefährlich! Unberechenbar. Sandbridge empfiehlt eine Fortsetzung der Behandlung, um die Folgen der Erstbehandlung zu lindern. Der Patient darf im Schocktherapie-Raum mit seinem Uhrmacherwerkzeug Reparaturen vornehmen. Unter strenger Aufsicht versteht sich. - Dr. Ranker"
lang_italian 2004-03-27 03:03:21 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nCaso n. 4: A. Solzer<br>\nAnamnesi del paziente\n<p>\n<jl>\nPagina uno: il paziente ha deciso di sua spontanea volontà di ricoverarsi a Shalebridge in seguito a un esaurimento nervoso. Probabilmente non rappresenta un pericolo per se stesso e né per gli altri. Lo terremo sotto osservazione per farlo riposare e ristabilire. Verrà probabilmente dimesso e sarà in grado di ritornare presto al suo lavoro. - Dottor Ranker\n<p>\nPagina due: il paziente è stato sottoposto accidentalmente a cure elettriche con conseguenze spiacevoli. Ora è un nevrotico totale e un soggetto estremamente pericoloso per gli altri. Imprevedibile. Sandbridge raccomanda ulteriori cure per mitigare gli effetti dei trattamenti iniziali. Si potrebbe consentire al paziente l'uso dei suoi utensili meccanici per eseguire delle riparazioni solo nella stanza per le terapie d'urto, ovviamente sotto controllo. – Dottor Ranker"