VERSION 2.0
TextEntry
HHfireladyfile
lang_english 2004-03-02 19:44:14 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nCase No. 9: A. Wrenfeld<br>\nPatient History\n<p>\n<jl>\nEntry One: According to City Watch, patient was present at the scene of several fatal fires.  It seems unlikely that such a slight and unintelligent creature could be capable of arson, however we agreed to observe and treat her if necessary. Subject assigned to the care of Doctor Pettihue.  \n<p>\nEntry Two: Treatments are ongoing.  Little hope for reintroducing patient into normal society. For punishment of undesirable behaviors, keep the subject in the dark for prolonged periods.  To reward good behavior, may be allowed to light the fire in the Lounge.  Remember to remove fuel from her tinderbox afterward! – DP"
lang_french 2004-03-29 06:41:01 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nCas N° 9 : A. Wrenfeld<br>\nHistorique de la patiente\n<p>\n<jl>\nEntrée N° 1 : d'après la Milice, la patiente était présente lors de plusieurs feux criminels. Il paraît improbable qu'une créature si frêle et si dénuée d'intelligence puisse allumer un incendie volontaire ; nous avons cependant accepté de l'observer et de la soigner si nécessaire. Le sujet a été confié aux bons soins du Docteur Pettihue.\n<p>\nEntrée N° 2 : le traitement continue. Il subsiste un mince espoir de réintroduire la patiente dans la société normale. Pour la punir de son comportement, nous gardons le sujet dans le noir pendant des périodes prolongées. Pour la récompenser, nous lui permettons d'allumer le feu dans le Salon. Ne pas oublier d'enlever tout combustible de son briquet après ça ! - DP"
lang_german 2004-03-29 08:10:54 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nFall Nr. 9: A. Wrenfeld<br>\nKrankenakte\n<p>\n<jl>\nEintrag 1: Nach Aussage der Stadtwache wurde die Patientin bei mehreren Großbränden gesehen. Es erscheint uns zwar unwahrscheinlich, dass eine derart schwache und ungeschickte Frau als Brandstifterin in Frage kommt, dennoch haben wir uns bereit erklärt, sie zu beobachten und – wenn nötig – zu behandeln. Dr. Pettihue wird sich ab jetzt um die Patientin kümmern. \n<p>\nEintrag 2: Die Behandlung dauert an. Es besteht kaum noch Hoffnung auf eine Wiedereingliederung der Patientin in die Gesellschaft. Als Strafe für ungebührliches Verhalten wird die Patientin über einen längeren Zeitraum in der Dunkelzelle verwahrt. Verhält sie sich angemessen, darf sie in der Lounge zur Belohnung das Feuer anfachen. Anschließend muss ihre Zunderbüchse unbedingt geleert werden! – DP"
lang_italian 2004-03-27 03:11:41 "<font=Papyrus14>\n<jc>\n\nCaso n. 9: A. Wrenfeld<br>\nAnamnesi del paziente\n<p>\n<jl>\nPagina uno: la guardia cittadina afferma di aver visto il paziente sulla scena di diversi incendi mortali. Sembra improbabile che una creatura così piccola e stupida possa essere in grado di causare incendi dolosi, tuttavia abbiamo accettato di tenerla sotto osservazione e, se necessario, curarla. Il soggetto è stato assegnato alle cure del Dottor Pettihue.\n<p>\nPagina due: i trattamenti proseguono. C'è una minima speranza di reinserire il paziente nella società civile. Come punizione per una cattiva condotta, si suggerisce di tenere il soggetto al buio per periodi prolungati. Al contrario, per premiare una buona condotta gli si potrebbe permettere di accendere il fuoco nel salone. Ricordatevi però di togliere il gas dal suo accendino dopo! – DP"