VERSION 2.0
TextEntry
HHlenseguyfile
lang_english 2004-03-02 19:44:14 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nCase No. 5: J. Nuvio<br>\nPatient History\n<p>\n<jl>\nEntry One: Admitted to facility after a woman was attacked during a portrait sitting.  Subject's studio filled with half finished works and suspicious buckets of red fluid and other evidence of foul play. Recommend observation and treatment. – Doctor Pettihue\n<p>\nEntry Two: Subject caught attacking another patient who was sitting for a portrait.  Recommend increasing electrical therapy to twice a day. Patient carries a telescope – possibly for voyeuristic behavior.  Patient may be allowed supervised visits to the Observatory – for now. Indulging these whims may not prove therapeutic. Doc P."
lang_french 2004-03-24 08:05:51 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nCas No. 5 : J. Nuvio<br>\nHistorique du patient \n<p>\n<jl>\nEntrée 1 : Admis après qu'une femme a été agressée au cours d'une séance de pose. L'atelier du sujet regorge de travaux inachevés, de seaux de liquide rouge suspects et d'autres preuves d'actes criminels. Recommandons observation et traitement. - Docteur Pettihue\n<p>\nEntrée 2 : Sujet pris alors qu'il attaquait un autre patient posant pour un portrait. Recommandons de passer à deux scéances d'électro-thérapie par jour. Le patient a une longue-vue : Peut-être une compulsion voyeuriste. Des visites à l'observatoire, sous surveillance, peuvent être autorisées... pour l'instant. Céder à ces lubies n'est pas forcément thérapeutique. - Doc P."
lang_german 2004-03-25 11:39:21 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nFall Nr. 5: J. Nuvio<br>\nKrankenakte\n<p>\n<jl>\nEintrag 1: Der Patient wurde nach einem Angriff auf eines seiner Modelle eingeliefert. In seinem Atelier wurden unzählige halb fertige Gemälde, Eimer mit einer roten Flüssigkeit und andere Beweise für ein mögliches Verbrechen gefunden. Wir werden den Patienten beobachten und gegebenenfalls behandeln. – Dr. Pettihue\n<p>\nEintrag 2: Der Patient hat einen anderen Patienten, der ihm Modell saß, angegriffen. Ich empfehle eine zusätzliche elektrotherapeutische Behandlung täglich. Der Patient hat ein Teleskop ... vermutlich aus voyeuristischen Gründen. Er darf unter Aufsicht das Observatorium besuchen ... vorläufig. Mittel- und langfristig ist die Duldung seiner Marotten nicht förderlich. Dr. P."
lang_italian 2004-03-27 09:50:33 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nCaso n. 5: J. Nuvio<br>\nAnamnesi del paziente\n<p>\n<jl>\nPagina uno: il paziente è stato ricoverato dopo che una donna era stata aggredita mentre posava per un ritratto. Lo studio del soggetto era pieno di opere incomplete, secchi sospetti contenenti del liquido rosso e altri elementi che testimoniano la sua cattiva condotta. Si raccomanda l'osservazione e la cura. – Dottor Pettihue\n<p>\nPagina due: il soggetto è stato sorpreso ad attaccare un altro paziente che posava per un ritratto. Si consiglia una terapia elettrica più intensiva, due volte al giorno. Il paziente ha con sé un cannocchiale, probabilmente per spiare altre persone. Potrebbe essergli permesso di visitare l'osservatorio dietro strettissima sorveglianza, per ora. Assecondare questi capricci potrebbe non rivelarsi terapeutico. Dr P."