VERSION 2.0
TextEntry
HHpatientlist
lang_english 2004-03-15 10:36:25 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nWhite Hall Patient Register \n<p>\n<jl>\nPatient No. 1 - Cell 1 (Seclusion Chamber)<br>\nWears a wax mask to cover his missing features.<br>\nConfined to the Seclusion Chamber.<br>\nAnswers to name “King No One”. Dangerous and intelligent.\n<p>\nPatient No. 2 - Cell 2 <br>\nAllowed to carry a set of blunt utensils.<br>\nVisits to the Meal Hall permitted, under escort.\n<p>\nPatient No. 3 - Cell 3<br>\nKeeps an unlit candle.<br>\nPatient has frequent episodes of sleepwalking that inevitably lead to the Morgue.\n<p>\nPatient No. 4 - Cell 4<br>\nPatient is allowed supervised access to his clockworking tools (in a wooden box).<br>\nHe is allowed to perform repair tasks in the Shock Therapy room.\n<p>\nPatient No. 5 - Cell 5<br>\nAllowed to carry his telescope.<br>\nHe is allowed to bring it up to the old Observatory once a month.\n<p>\nPatient No. 6 - Cell 6<br>\nKeeps the ashes of her stillborn child in an urn.<br>\nPermitted to take her "baby" for walks in the Exercise Yard.\n<p>\nPatient No. 7 - Cell 7<br>\nPatient is allowed to affix her wooden birdhouse to the Balcony, under supervision, twice a month.<br>\n<p>\nPatient No. 8 - Cell 8<br>\nPermission has been granted for her to give dance recitals in the Lobotomy Theater with her viktrola.\n<p>\nPatient No. 9 - Cell 9<br>\nPermitted to keep her tinderbox, minus fuel.<br>\nAllowed to light the fire in the Lounge as a reward for good behavior.\n"
lang_french 2004-03-29 06:43:38 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nRegistre des patients du Manoir blanc \n<p>\n<jl>\nPatient No. 1 - Cellule 1 (Chambre d'Isolation)<br>\nPorte un masque de cire pour couvrir de profondes cicatrices.<br>\nEnfermé en Chambre d'Isolation.<br>\nRépond au nom de 'Roi Personne'. Dangereux et intelligent.\n<p>\nPatient No. 2 - Cellule 2 <br>\nAutorisé à porter des ustensiles émoussés.<br>\nAutorisé à se rendre au Réfectoire, sous escorte.\n<p>\nPatient No. 3 - Cellule 3<br>\nGarde une chandelle éteinte.<br>\nLe patient a de fréquentes crises de somnambulisme qui le conduisent systématiquement à la Morgue.\n<p>\nPatient No. 4 - Cellule 4<br>\nLe patient a accès, sous surveillance, à ses outils d'horloger (dans une boîte en bois).<br>\nIl est autorisé à effectuer des réparations dans la salle de Thérapie de Choc.\n<p>\nPatient No. 5 - Cellule 5<br>\nAutorisé à garder sa longue-vue.<br>\nIl a le droit de l'amener avec lui au vieil Observatoire une fois par mois.\n<p>\nPatient No. 6 - Cellule 6<br>\nConserve les cendres de son enfant mort-né dans une urne.<br>\nAutorisée à 'promener son bébé' dans la Cour d'Exercices.\n<p>\nPatient No. 7 - Cellule 7<br>\nLa patiente est autorisé à mettre sa volière en bois sur le balcon de la Bibliothèque, sous surveillance, deux fois par mois.<br>\n<p>\nPatient No. 8 - Cellule 8<br>\nPermission accordée de donner des récitals de danse dans la Salle de Lobotomie avec sa victrola.\n<p>\nPatient No. 9 - Cellule 9<br>\nAutorisée à garder son briquet, sans combustible.<br>\nAutorisée à allumer le feu du salon en récompense d'un bon comportement."
lang_german 2004-03-29 08:10:54 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nWeiße Halle -Patientenregister\n<p>\n<jl>\nPatient Nr. 1 - Zelle 1 (Isolationszelle)<br>\nVerdeckt sein entstelltes Gesicht mit Wachsmasken.<br>\nVerwahrung in der Isolationszelle.<br>\nHört auf den Namen "König Niemand". Gefährlich und intelligent.\n<p>\nPatient Nr. 2 - Zelle 2 <br>\nDarf stumpfes Besteck mit sich führen.<br>\nBesuche im Speisesaal (unter Aufsicht) erlaubt.\n<p>\nPatient Nr. 3 - Zelle 3<br>\nHat eine Kerze.<br>\nPatient wandelt im Schlaf regelmäßig zum Leichenschauhaus.\n<p>\nPatient Nr. 4 - Zelle 4<br>\nPatient darf (unter Aufsicht) sein Uhrmacherwerkzeug (in einer Holzkiste) benutzen.<br>\nIst berechtigt, im Schocktherapie-Raum Reparaturen durchzuführen.\n<p>\nPatient Nr. 5 - Zelle 5<br>\nKann sein Teleskop behalten.<br>\nDarf einmal monatlich das Observatorium besuchen.\n<p>\nPatient Nr. 6 - Zelle 6<br>\nBewahrt die Asche ihres tot geborenen Kindes in einer Urne auf.<br>\nDarf mit ihrem "Baby" auf dem Trainingsplatz spazieren gehen.\n<p>\nPatient Nr. 7 - Zelle 7<br>\nDie Patientin darf ihr hölzernes Vogelhäuschen zweimal monatlich (unter Aufsicht) am Balkon befestigen.<br>\n<p>\nPatient Nr. 8 - Zelle 8<br>\nDie Patientin ist zu Tanzdarbietungen (mit ihrem Viktrola) im Lobotomiesaal berechtigt. \n<p>\nPatient Nr. 9 - Zelle 9<br>\nKann ihre (leere) Zunderbüchse behalten.<br>\nDarf bei guter Führung das Feuer in der Lounge entfachen."
lang_italian 2004-03-27 09:54:56 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nRegistro pazienti della sala bianca \n<p>\n<jl>\nPaziente n. 1 - Cella 1 (Cella d'isolamento)<br>\nIndossa una maschera di cera per nascondere i lineamenti sfigurati.<br>\nRinchiuso nella cella d'isolamento.<br>\nRisponde al nome di "Re nessuno". Pericoloso e intelligente.\n<p>\nPaziente n. 2 - Cella 2 <br>\nAutorizzato a portare un set di utensili smussati.<br>\nConsentita la visita alla sala dei pasti, sotto scorta.\n<p>\nPaziente n. 3 - Cella 3<br>\nTiene una candela spenta.<br>\nIl paziente manifesta frequenti episodi di sonnambulismo che lo conducono sempre verso l'obitorio.\n<p>\nPaziente n. 4 - Cella 4<br>\nIl paziente ha il permesso di utilizzare i suoi utensili meccanici (custoditi in una scatola di legno) sotto sorveglianza.<br>\nÈ autorizzato a compiere delle riparazioni nella stanza per le terapie d'urto.\n<p>\nPaziente n. 5 - Cella 5<br>\nÈ autorizzato a tenere il suo cannocchiale.<br>\nÈ autorizzato a portarlo nel vecchio osservatorio una volta al mese.\n<p>\nPaziente n. 6 - Cella 6<br>\nConserva le ceneri del suo bambino morto alla nascita in un'urna.<br>\nÈ autorizzata a portare il suo "bambino" a fare delle passeggiate nel cortile dell'aria.\n<p>\nPaziente n. 7 - Cella 7<br>\nIl paziente ha il permesso di appendere la sua gabbia per uccelli in legno al balcone due volte al mese, sotto sorveglianza.<br>\n<p>\nPaziente n. 8 - Cella 8<br>\nLa paziente ha avuto il permesso di tenere delle rappresentazioni di danza nella stanza per le lobotomie con il suo grammofono.\n<p>\nPaziente n. 9 - Cella 9<br>\nGli è permesso tenere il suo accendino, senza gas.<br>\nHa il permesso di accendere il fuoco nel salone come premio per buona condotta."