VERSION 2.0
TextEntry
HHsleepwalkfile
lang_english 2004-03-02 19:44:15 "<font=Papyrus14>\n<jc>Case No. 3: S. Izen <br>\nPatient History\n<p>\n<jl>\nEntry One: Delivered by City Watch under suspicion of murder. Patient has marked episodes of narcolepsy, during which sleepwalking and other behaviors occur, with no recollection of events when awakened.  Admitted for observation and treatment. - Doctor Pettihue\n<p>\nEntry Two: Water treatments having good effect.  Unclear whether the treatment itself is sound, or if the subject is merely feigning proper behavior in order to avoid further submergings.  Patient allowed to keep an unlit candle. - Doc P.\n<p>\nEntry Three: Patient caught sleepwalking in the Morgue.  If patient is developing an affinity for the Morgue – could be useful to withhold access as punishment. – Doc P."
lang_french 2004-03-24 08:43:34 "<font=Papyrus14>\n<jc>Cas No. 3 : S. Izen <br>\nHistorique du patient\n<p>\n<jl> \nEntrée 1 : Amené par la Milice, soupçonné de meurtre. Le patient a des périodes de narcolepsie, marquées entre autre par des crises de somnambulisme. A son réveil, il ne se souvient de rien. Admission pour observation et traitement. - Docteur Pettihue\n<p>\nEntrée 2 : Les traitements par l'eau sont efficaces. On ne sait si cela est dû au traitement lui-même, ou si le sujet simule un bon comportement pour éviter de nouvelles immersions. Le patient est autorisé à conserver une chandelle éteinte. - Doc. P.\n<p>\nEntrée 3 : Patient retrouvé dans la Morgue durant crise de somnambulisme. Si le patient développe une attirance pour la Morgue, nous pourrons utiliser l'interdiction d'y accéder comme sanction. - Doc. P."
lang_german 2004-03-25 11:39:21 "<font=Papyrus14>\n<jc>Fall Nr. 3: S. Izen <br>\nKrankenakte\n<p>\n<jl>\nEintrag 1: Der Patient wurde von der Stadtwache eingeliefert, steht unter Mordverdacht, ist Schlafwandler und leidet unter Narkolepsie, typische Verhaltensmuster, keinerlei Erinnerung im Wachzustand. Wir behalten ihn zur Beobachtung und Behandlung hier. - Dr. Pettihue\n<p>\nEintrag 2: Die Wassertherapie schlägt gut an. Allerdings ist unklar, ob die Behandlung wirklich Wirkung zeigt oder der Patient lediglich weitere Tauchkuren vermeiden möchte. Der Patient darf eine (nicht brennende) Kerze mit sich führen. - Dr. P.\n<p>\nEintrag 3: Der Patient wurde schlafwandelnd im Leichenschauhaus aufgegriffen. Sollte er eine Affinität zum Leichenschauhaus entwickeln, könnte es durchaus hilfreich sein, ihm den Zugang im Rahmen einer Strafe zu verbieten. – Dr. P."
lang_italian 2004-03-27 09:56:23 "<font=Papyrus14>\n<jc>Caso n. 3: S. Izen <br>\nAnamnesi del paziente\n<p>\n<jl>\nPagina uno: è stato trasportato in ospedale dalla guardia cittadina con l'accusa di omicidio. Il paziente ha frequenti episodi di narcolessia, durante i quali è soggetto a fenomeni di sonnambulismo e ad altri comportamenti, con la totale assenza di qualsiasi ricordo al risveglio. Ricoverato sotto osservazione per delle cure. - Dottore Pettihue\n<p>\nPagina due: la terapia dell'acqua sta avendo buoni risultati, anche se non è ancora chiaro se sia merito del trattamento stesso o se il soggetto stia solamente facendo finta di comportarsi bene per evitare ulteriori immersioni. Il paziente ha il permesso di tenere una candela spenta. - Dr P.\n<p>\nPagina tre: il paziente è stato sorpreso in stato di sonnambulismo nell'obitorio. Potrebbe rivelarsi utile come misura punitiva impedirgliene l'accesso. – Dr P."