VERSION 2.0
TextEntry
HIcompendium
lang_english 2004-02-21 12:32:00 "<font=Papyrus14>\n\n\n<jc>Compendium of Precepts, Regimens and Rules of Conduct, Vol. 112.\n<p>\n<jl>\nThe chisel is but naught, save thou hast a hammer.<br>\nThe hammer is but naught, save thou stretch forth thine arm.<br>\nThe arm is but naught, save for thy will to serve the Builder. <br>\n<p>\nIf the Builder takes thy coin, dost thou renounce His work to beg on the street?<br>\nIf the Builder crushes the walls that guard thee, dost thou flee to sleep in the rain?<br>\nIf the Builder slays thine offspring, dost thou slay thyself?<br>\nGuard not that which thou hast made for thyself, more than the faith that burns in thy heart.<br>\n\n\n\n"
lang_french 2004-04-19 10:25:14 "<font=Papyrus14>\n\n\n<jc>Abrégé des Préceptes, des Règles de Discipline et de Conduite, Vol. 112.\n<p>\n<jl>\nLe burin n'est rien, sauf si tu as un marteau.<br>\nLe marteau n'est rien, sauf si tu tends le bras.<br>\nLe bras n'est rien, sauf si tu veux servir le Créateur. <br>\n<p>\nSi le Créateur prend ta pièce, renonces-tu à Son oeuvre pour mendier dans la rue ?<br>\nSi le Créateur abat les murs qui te protègent, fuis-tu pour dormir sous la pluie ?<br>\nSi le Créateur tue ta progéniture, te suicides-tu ?<br>\nNe veille point sur ce que tu as fait pour toi-même, plus que sur la foi qui brûle dans ton coeur.<br>"
lang_german 2004-04-13 12:43:19 "<font=Papyrus14>\n\n\n<jc>Kompendium der Grundsätze, Vorschriften und Verhaltensregeln, Band 112.\n<p>\n<jl>\nDer Meißel ist nichts für den, der den Hammer führt.<br>\nDer Hammer ist nichts in den Händen des Schwachen.<br>\nDie Stärke ist nichts für den, der nicht dient dem Erbauer. <br>\n<p>\nWenn der Erbauer dir dein Geld nimmt, wendest du dich dann von Ihm ab, um zu betteln?<br>\nWenn der Erbauer dein Haus zerstört, fliehst du dann, um im Regen zu schlafen?<br>\nWenn der Erbauer deine Kinder zu sich ruft, richtest du dann auch dich selbst?<br>\nSchütze das, was du dir erschaffen hast, nicht mehr als den Glauben, der in deinem Herzen brennt.<br>"
lang_italian 2004-04-17 15:27:42 "<font=Papyrus14>\n\n \n<jc>Compendio dei precetti, regimi e regole di condotta, vol. 112.\n<p>\n<jl>\nLo scalpello non serve a niente senza un martello.<br>\nIl martello è inutile se non usi le braccia.<br>\nLe braccia servono solo per servire la volontà del Costruttore.<br>\n<p>\nSe il Costruttore prende i tuoi soldi, rinuncerai a compiere la sua volontà per chiedere l'elemosina per strada?<br>\nSe il Costruttore abbatte le mura che ti proteggono, dormiresti sotto la pioggia?<br>\nSe il Costruttore uccide la tua famiglia, ucciderai te stesso?<br>\nNon guardare a quello che hai fatto per te stesso ma alla fede che brucia nel tuo cuore."