VERSION 2.0
TextEntry
HIforge1
lang_english 2004-02-21 12:32:00 "<font=Papyrus14>\n\nAnd so did the son come unto his father, and sayeth he:  "Woe unto me, for hath I nothing to eat.  Father, give me that which I need." And so didst his father give to him an iron chisel and sayeth he:  "Go into the world, and Builder grant thee the fruits of thy labor."\n<p>\nThe next day did the son come unto his father, and sayeth he:  "Woe unto me, for I can do naught with this chisel.  Father, give me that which I need."  And the father didst give him a hammer of fine wood and metal, and sayeth he:  "Go into the world, and Builder grant thee the fruits of thy labor."\n<p>\nAnd so did the son return, and sayeth he:  "Woe unto me, for I cannot eat these, I cannot use these to catch fish or gather crops.  Father, give me that which I need."  And the father didst cleave the begging hand from his son, and sayeth he:  "The Builder hath granted thee the fruits of thy labor, which is naught."\n\n"
lang_french 2004-03-24 09:08:18 "<font=Papyrus14>\n\nPuis le fils vint auprès du père et lui dit : 'Pauvre de moi, qui n'ai rien à manger. Père, donne-moi ce dont j'ai besoin.' Et le père lui donna un burin en fer et lui dit : 'Parcours le monde et que le Créateur t'accorde les fruits de ton travail.'\n <p>\nLe jour suivant, le fils vint auprès du père et lui dit : 'Pauvre de moi, qui ne peux rien faire de ce burin. Père, donne-moi ce dont j'ai besoin.' Et son père lui donna un marteau en bois et en métal pur et lui dit : 'Parcours le monde et que le Créateur t'accorde les fruits de ton travail.'\n <p>\nPuis le fils revint et lui dit : 'Pauvre de moi, qui ne peux les manger, qui ne peux les utiliser pour attraper du poisson ou ramasser les récoltes. Père, donne-moi ce dont j'ai besoin.' Et son père fendit la main suppliante de son fils et lui dit : Le Créateur t'a accordé le fruit de ton travail, c'est à dire rien.'"
lang_german 2004-03-16 14:02:37 "<font=Papyrus14>\n\nUnd es kam der Sohn zu seinem Vater und sagte: "Wehe mir, der ich nichts zu essen habe. Vater, gib mir, was ich brauche." Da gab ihm der Vater einen ehernen Meißel und sprach: "Gehe in die Welt hinaus, auf dass dir der Erbauer die Früchte deiner Arbeit schenken möge."\n<p>\nAm nächsten Tag kam der Sohn wieder zu seinem Vater und sagte: "Wehe mir, der ich nichts mit dem Meißel anzufangen weiß. Vater, gib mir, was ich brauche." Da gab ihm der Vater einen Hammer aus feinem Holz und Metall und sprach: "Gehe in die Welt hinaus, auf dass dir der Erbauer die Früchte deiner Arbeit schenken möge."\n<p>\nDa kam der Sohn erneut zu seinem Vater und sagte: "Wehe mir, der ich keinen Fisch fangen und kein Getreide ernten kann. Vater, gib mir, was ich brauche." Da hackte der Vater die ausgestreckte Hand seines Sohnes ab und sprach: "Der Erbauer schenkt dir die Früchte deiner Arbeit, doch du tatest nichts.""
lang_italian 2004-03-31 07:51:04 "<font=Papyrus14>\n\nE così il figlio andò dal padre e gli disse: "Padre, non ho da mangiare. Aiutami, dimmi ciò di cui ho bisogno". E così il padre gli diede uno scalpello di ferro e gli disse: "Vai nel mondo e il Costruttore ti permetterà di raccogliere i frutti del tuo lavoro".\n<p>\nIl giorno dopo il figlio andò dal padre e gli disse: "Padre, aiutami, non riesco a fare niente con questo scalpello. Dammi ciò che mi serve". E il padre gli diede un martello di legno pregiato e di metallo, dicendogli: "Vai nel mondo e il Costruttore ti permetterà di raccogliere i frutti del tuo lavoro".\n<p>\nE così il figlio tornò dal padre e gli disse: "Padre, aiutami, non posso mangiare queste, né posso usarle per pescare i pesci o per raccogliere il grano. Dammi ciò di cui ho realmente bisogno". E il padre aprì la mano del figlio e gli disse: "Il Costruttore ti ha permesso di raccogliere i frutti del tuo lavoro, cioè niente"."