VERSION 2.0
TextEntry
HIforge2
lang_english 2004-03-02 19:44:15 "<font=Papyrus14>\n\nThe Condemned Man spake upon his day of execution to the Brethren: "I am innocent!  Do not cut off my head on this day!"  A wise brother tested the man, saying "If thou art innocent, thou canst set thy soul to rights by reciting the Builder's holy prayer." Fearful, the Condemned Man spake:  "But I am too afraid to remember!  I cannot!"\n<p>\nThe wise brother replied:  "Fear never visits the innocent man.  Even if thou art innocent of crime, thou art surely guilty of heresy.  A righteous death shall cleanse thee of sin."\nSo was the Condemned Man's head cleft from his body, and was innocence visited upon him that day.\n\n\n"
lang_french 2004-04-19 19:14:47 "<font=Papyrus14>\n\nLe condamné s'adressa aux frères le jour de son exécution: 'Je suis innocent ! En ce jour, ne me coupez point la tête !' Un frère avisé mit l'homme à l'épreuve en lui disant : 'Si tu es innocent, tu peux dévoiler ton âme en récitant la prière sacrée du Créateur.' Craintif, le condamné parla : 'Mais j'ai trop peur pour m'en souvenir ! Je ne puis !'\n<p>\nLe frère avisé répondit : 'L'innocent ne connaît point la peur. Même si tu n'es point coupable de crime, tu l'es d'hérésie. Une mort juste te lavera de tes péchés.'\nAlors le condamné eut la tête tranchée et il connut ce jour là l'innocence."
lang_german 2004-03-25 11:39:22 "<font=Papyrus14>\n\nAm Tage seiner Hinrichtung sagte der Verurteilte zu den Brüdern: "Ich bin unschuldig! Ihr dürft mich nicht enthaupten!" Daraufhin sprach ein weiser Bruder: "Wenn du unschuldig bist, kannst du deine Seele läutern, indem du das heilige Gebet des Erbauers sprichst." Doch da sprach der Verurteilte voller Furcht: "Meine Angst ist zu groß, mich zu erinnern. Ich kann es nicht!"\n<p>\nDa entgegnete der weise Bruder: "Niemals plagt einen Unschuldigen die Angst. Selbst wenn du unschuldig bist, so hast du dich doch der Gottlosigkeit schuldig gemacht. Ein ehrbarer Tod möge dich von deinen Sünden befreien."\n\nSo geschah es, dass der Kopf des Verurteilten vom Rumpfe getrennt wurde und die Unschuld zu ihm zurückkehrte."
lang_italian 2004-03-31 07:51:25 "<font=Papyrus14>\nIl condannato si rivolse ai fratelli nel giorno della sua esecuzione con queste parole: "Sono innocente! Non tagliatemi la testa!" Un fratello saggio mise alla prova l'uomo, dicendogli: "Se tu sei innocente, puoi salvare il tuo corpo recitando la preghiera sacra del Costruttore". Spaventato, il condannato rispose: "Ma io ho troppa paura per ricordarmela! Non ci riesco!"\n<p>\nIl fratello saggio replicò: "La paura non alberga mai nell'uomo innocente. Anche se tu non sei colpevole di un crimine, sei sicuramente colpevole di eresia. Solo la morte può lavarti dal peccato".\nCosì il condannato non riuscì a scampare alla ghigliottina, e da quel giorno fu un uomo innocente."