VERSION 2.0
TextEntry
HIkarras
lang_english 2004-02-21 12:32:00 "<font=Papyrus14>\n\n\nAll that is metal is not of the Builder alone, as all that is wood is not of the Trickster alone.  Wood canst be shaped and carved, so that it serveth as part of a great house for the Master Builder.   \n<p>\nEven iron canst serve contrary to its nature, for the glory and service of false gods.  If thou doubtest these words, turn thine eye only to the ruin of Soulforge, where the Builder himself smote down the workings of the heretic Karras and his wicked crafts. \n\n\n\n"
lang_french 2004-04-19 12:18:54 "<font=Papyrus14>\n\n\nTout ce qui est métal n'appartient pas au seul Créateur et tout ce qui est bois n'appartient pas au seul Malin. Le bois peut être taillé et sculpté et servir ainsi à bâtir une demeure pour le Maître Créateur.\n<p>\nMême le fer peut être dénaturé et servir la gloire d'idoles impies. Si ces mots ne vous convainquent point, portez votre regard sur les ruines de Soulforge, où le Créateur abattit l'oeuvre de Karras l'hérétique et ses travaux scandaleux."
lang_german 2004-04-13 13:01:05 "<font=Papyrus14>\n\n\nAlles Metall stammt nicht vom Erbauer allein, genau wie nicht alles Holz das Werk des Waldfürsten ist. Holz kann gehobelt und geschnitzt werden, auf dass es als Teil eines prächtigen Hauses für den Großen Erbauer dienen möge.\n<p>\nSelbst Eisen kann entgegen seiner Natur falschen Göttern zu Diensten sein. Wenn du diese Worte bezweifelst, so richte dein Auge auf die Ruine von Soulforge, wo einst der Erbauer selbst das Werk des ketzerischen Karras und seine verhexten Werkzeuge zerschmetterte."
lang_italian 2004-03-31 09:07:19 "<font=Papyrus14>\nTutto ciò che è di metallo non appartiene solo al Costruttore, così come tutto ciò che è in legno non è solo dell'impostore. Il legno può essere modellato e scolpito, in modo che possa servire al capomastro come materiale per costruire una grande casa.\n<p>\nAnche il ferro, al contrario della sua natura, può rivelarsi utile, per la gloria e gli scopi dei falsi dei. Se dubitate di queste parole, pensate a ciò che è successo a Soulforge, dove lo stesso Costruttore ha distrutto le opere dell'eretico Karras e i suoi inganni malefici."