VERSION 2.0
TextEntry
HIprisoners
lang_english 2004-02-21 12:32:00 "<font=Papyrus14>\n\nWe didst take another pagan today.  The wretch had no dignity; his screams didst summon forth a crowd of gawking onlookers as he wast carried inside.  But I didst note the flower peddler nearby, that she showed not vacant curiosity but a more intent concern.  I shalt have her taken and put to the question in the next sweep.\n<p>\nMine thoughts turn again upon the prisoners.  'Tis proper they be put to work, but canst still be proper to work them past the point of honest effort, that they die of the labor, and rise as the accurst undead?  Still, hadst they been faithful, 'twould never have come to such a pass. \n\n"
lang_french 2004-04-19 10:13:57 "<font=Papyrus14>\n\nNous avons pris ce jour un autre Païen. Le scélérat n'avait point de dignité, ses hurlements ont attiré une foule de badauds alors que nous l'emmenions. Mais j'ai remarqué que la marchande de fleurs ne faisait point preuve de simple curiosité mais d'une réelle anxiété. Nous l'embarquerons pour l'interroger lors de la prochaine rafle.\n<p>\nMes pensées se tournent à nouveau vers les prisonniers. Il est juste de les faire travailler, mais est-il juste aussi de le faire au-delà du raisonnable, au point qu'ils meurent à la tâche et deviennent de maudits morts-vivants ? Quand même, s'ils avaient été fidèles, les choses ne se seraient point passées ainsi."
lang_german 2004-03-25 11:39:22 "<font=Papyrus14>\n\nWir haben heute einen weiteren Heiden gefangen genommen. Der Bursche hatte keine Würde. Seine Schreie haben zahllose Schaulustige angelockt, als wir ihn abführten. Dabei erregte eine Blumenverkäuferin meine Aufmerksamkeit. Sie schien nicht neugierig, sondern überaus besorgt zu sein. Ich werde sie demnächst ebenfalls einem peinlichen Verhör unterziehen.\n<p>\nMeine Gedanken kreisen wieder um die Gefangenen. Es ist rechtens, sie arbeiten zu lassen, doch ist es auch rechtens, dass sie unter der Last der Arbeit sterben und als verfluchte Untote wiedergeboren werden? Andererseits: Wären sie nicht ohne Glauben gewesen, wäre ihnen dieses Schicksal erspart geblieben."
lang_italian 2004-03-27 10:47:14 "<font=Papyrus14>\n\nAbbiamo catturato un altro pagano oggi. Quel disgraziato non ha dignità; le sue urla hanno richiamato una grande folla di curiosi, mentre veniva trasportato dentro. Ho notato però che la fioraia appostata lì vicino non mostrava alcuna curiosità bensì una reale preoccupazione. La prossima volta dovrò interrogarla.\n<p>\nI miei pensieri vertono di nuovo sui prigionieri. È giusto che lavorino, ma è giusto farli lavorare oltre la soglia della normalità, fino a farli morire per vederli tornare come dannati non morti? Eppure, se fossero stati fedeli, non si sarebbe mai giunti a tanto."