VERSION 2.0
TextEntry
MUSnewpaper
lang_english 2004-03-02 21:59:36 "<font=Papyrus14>\n<jc>The City Chronicle – Evening Edition\n<p>\nMuseum Proves Thief-Proof, Would-Be Thieves Dead, Curator Milton Couldn’t Be Happier\n<jl><p>\nA robbery attempt at the Wieldstrom Museum failed when two intruders were killed by the security mechanisms recently installed there.  According to Officer Mitchell of the City Watch, the two men were identified as Morgan and Eddy Graham, petty street criminals and "lifelong hoodlums of the worst sort".  Their mother, Widow Graham, was not available for comment.\n<p>\nMuseum officials would not expound on the robbery attempt and subsequent deaths, but Curator Muriel Milton did offer this brief statement: "We at the Wieldstrom Museum hope these events will serve as a warning to all the other criminals out there.  We are completely thief-proof, and my decision to upgrade our security has been vindicated completely. I couldn't be happier." When asked how the brothers got past the gate and into the Museum in the first place, both Museum officials and members of the City Watch had no comment.\n- C. Mavenstock\n"
lang_french 2004-03-26 12:00:48 "<font=Papyrus14>\n<jc>La Dépêche de la Ville - Edition du soir\n<p>\nLe Musée est une vraie forteresse ! Pseudo-voleurs sont pris la main dans le sac. Le conservateur Milton est aux anges.\n<jl><p>\nUne tentative de vol au Musée Wieldstrom a échoué lorsque deux intrus ont été tués par les mécanismes de sécurité récemment installés. D'après l'Officier Mitchell de la Milice, les deux hommes ont été identifiés comme étant Morgan et Eddy Graham, petits criminels et "truands de la pire espèce". Leur mère, la veuve Graham, n'a voulu faire aucun commentaire.\n<p>\nLes officiels du Musée n'ont pas désiré s'expliquer sur la tentative de vol et les morts qui en ont résulté, mais le conservateur Muriel Milton a eu ce commentaire : "au Musée Wieldstrom, nous espérons que ces événements vont servir de leçon aux autres criminels. Nous sommes complètement protégés contre les voleurs et ma décision d'améliorer notre sécurité a été totalement justifiée. Je ne pourrais être plus heureuse." Les officiels du Musée et les membres de la Milice n'ont pas voulu faire de plus amples commentaires sur les circonstances du vol ni sur la façon dont les frères ont passé la porte et se sont introduits dans le Musée.\n- C. Mavenstock"
lang_german 2004-03-25 15:30:35 "<font=Papyrus14>\nDer Stadtschreiber - Sonderausgabe\n<p>\nMuseum erweist sich als einbruchssicher. Möchtegern-Diebe tot. Kuratorin Milton zufrieden.\n<jl><p>\nEinen Einbruchsversuch in das Wieldstrom-Museum bezahlten gestern zwei Diebe mit ihrem Leben. Beide Männer wurden von den kürzlich installierten Sicherheitsmechanismen getötet. Laut Officer Mitchell von der örtlichen Stadtwache handelte es sich bei den Einbrechern um Morgan und Eddy Graham, zwei stadtbekannte Kriminelle und "Halunken der übelsten Sorte". Witwe Graham, die Mutter der beiden Getöteten, wollte sich zu dem Vorfall bisher nicht äußern.\n<p>\nWährend die Museumsleitung weiterhin eine öffentliche Stellungnahme zum Tod der beiden Männer ablehnt, gab Kuratorin Muriel Milton vor der versammelten Presse folgende Erklärung ab: "Wir hoffen, dass die jüngsten Ereignisse allen kriminellen Elementen dieser Stadt eine Warnung sein werden. Unser Museum ist absolut diebessicher, und meine Entscheidung, die Sicherheitssysteme zu verbessern, hat sich voll und ganz ausgezahlt. Ich bin sehr zufrieden." Auf die Frage, wie die beiden Brüder überhaupt in das Museum eindringen konnten, wissen Museumsleitung und Stadtwache keine Antwort.\n- C. Mavenstock"
lang_italian 2004-04-17 16:11:07 "<font=Papyrus14> \n <jc>The City Chronicle - Edizione della sera\n<p>\nIl museo a prova di ladro. Morti aspiranti ladri. La direttrice Milton non potrebbe essere più soddisfatta\n<jl><p>\nUn tentativo di rapina al museo Wieldstrom è fallito quando due intrusi sono stati uccisi dai meccanismi di sicurezza recentemente installati. Secondo l'agente Mitchell della guardia cittadina, i due uomini sono stati identificati come Morgan ed Eddy Graham, teppistelli di strada e "irriducibili delinquenti della peggior specie". La madre dei due, la vedova Graham, non ha voluto rilasciare dichiarazioni.\n<p>\nI funzionari del museo non hanno voluto parlare del tentativo di rapina e delle morti conseguenti, ma la direttrice Muriel Milton ha rilasciato una breve dichiarazione: "Al museo Wieldstrom speriamo che questi eventi servano di ammonimento a tutti gli altri criminali in circolazione. Il museo è totalmente a prova di ladro e la mia decisione di potenziare la sicurezza interna si è dimostrata del tutto giustificata. Non potrei essere più soddisfatta." Quando è stato loro domandato come fossero riusciti i fratelli, in primo luogo, a oltrepassare il cancello e a entrare nel museo, sia i funzionari del museo sia i membri della guardia cittadina non hanno rilasciato dichiarazioni.\nC. Mavenstock"