VERSION 2.0 TextEntry drepts_tale lang_english 2004-04-23 20:30:57 "[seeing Garrett] This place hath nothing of value for thee to steal.I’m more interested in those papers of yours,if they can tell me anything about... a crone that talks to statues.[Awed] Thou hast SEEN the hag?Not just seen - she tried to kill me.But I hear you’ve been trailing her for years.[excited] Yea, I hath followed her trail, but it hath not been clear.I hath even doubted, anon, that her crimes wert more than mine own imaginings.But that thou hath seen her as well...Twas in mine boyhood, in the orphanage known as the Shalebridge Cradle that I spied her.I didst play at a game with mine friend, I wast hidden, and mine friend sought me...then a hag, a bent and evil apparition, came from the darkness... near enough to touch, and mine friend didst scream...but I was a child, and afraid... and then ‘twas over.The orphanage grew a dark and haunted place, and now none dare enter.When came I to mine manhood and wast saved by the Order of the Hammer, I sought the hag again.The hag wears death about her as a cloaksome who meet her doth vanish, others perish with bloody work done upon their bodies.There art hints spoken of creatures made of stone.And ever, the tale of a hag, a bent old woman. Ever old, but growing no older,in a span that hath taken me from boyhood to mine own age.Can you tell me how to find her?She finds her prey now in Auldale, but twas in Shalebridge her murders didst begin.Seekst thou a start upon her trail there.Tis the only place I hath e’re spied her for certain, but... I dare never return.. to that place. It’s a good place to start looking.I have no interest in being the latest in her string of murders." lang_french 2004-04-26 10:43:03 "Il n'y a rien ici qui vaille la peine d'être volé...En revanche, tes documents m'intéressentpour peu qu'ils puissent m'en apprendre plus sur... une vieille harpie qui parle à des statues.Tu as vu la harpie?Je n'ai pas fait que la voir... elle a essayé de me tuer.Mais j'ai entendu dire que tu la cherches depuis des années...Oui, j'ai suivi sa trace pendant toutes ces années, mais les choses sont obscures.J'en étais même venu à douter, ces derniers temps, et à penser que ses crimes n'existaient que dans mon imagination.Mais si toi aussi tu l'as vue...Cela s'est passé dans mon enfance à l'orphelinat, le Berceau de Shalebridge...Je jouais à cache-cache, j'étais caché et mon amie me cherchait... et c'est alors que la harpie est apparue, comme un fantôme malfaisant surgi des ténèbres... elle était si proche que je pouvais la toucher... et mon amie s'est mise à crier...mais je n'étais qu'un enfant effrayé... et puis, plus rien.L'orphelinat est devenu un lieu sombre et hanté et plus personne n'ose y entrer.Lorsque j'atteignis l'âge adulte, je fus sauvé par l'ordre des Marteleurs et je me mis alors à sa recherche.La harpie porte la mort sur elle comme un manteauCeux qui la rencontrent disparaissent, d'autres périssent et leurs cadavres sont retrouvés affreusement mutilésOn parle de créatures de pierreet toujours de cette vieille femme, cette harpie qui ne vieillit pluset qui n'a pas changé depuis mon enfance.Peux-tu me dire comment la trouver?Elle traque aujourd'hui ses proies à Auldale, mais c'est à Shalebridge que les meurtres ont commencé.C'est là-bas qu'il faut chercher sa trace,au seul endroit où je suis sûr de l'avoir déjà vue... Je n'ose hélas pas y retourner...C'est un bon endroit pour commencer à chercher.Je ne veux pas être le prochain sur sa liste..." lang_german 2004-04-26 09:09:21 "Hier gibt es nichts von Wert, das zu stehlen sich lohnt.Dafür aber Eure Aufzeichnungen,wenn sie mir etwas über ... ein altes Weib, das mit Statuen spricht, verraten können.Ihr habt die Hexe GESEHEN?Nicht nur gesehen. Sie hat versucht, mich zu töten.Aber wie ich hörte, verfolgt Ihr sie schon seit Jahren.Ja, seit Jahren verfolge ich ihre Spur, aber sie ist sehr verschwommen.Ich habe sogar schon gezweifelt, habe geglaubt, dass ihre Verbrechen nur meiner Fantasie entsprungen sind.Aber dass auch Ihr sie gesehen habt ...Als kleiner Junge sah ich sie zum ersten Mal, in der Shalebridge-Wiege, dem damaligen Waisenhaus.Ich spielte gerade mit einer lieben Freundin. Ich hatte mich versteckt und meine Freundin suchte nach mir.Da erschien plötzlich eine uralte Frau, gebeugt und bösartig. Sie war so nah, dass man sie berühren konnte. Meine Freundin schrie auf,aber ich war ein Kind und hatte Angst ... und dann war es vorbei.Das Waisenhaus wurde ein dunkler Ort, ein Ort, an dem es spukt. Niemand wagt mehr, es zu betreten.Als ich schließlich erwachsen und vom Orden der Hammeriten gerettet war, machte ich mich auf die Suche nach der Hexe ...Die Hexe bringt den Tod.Wer ihr begegnet, verschwindet oder wird grausam ermordetEs gibt Gerüchte über Kreaturen aus Stein.Und immer wieder ist die Rede von einer Hexe, einer gebeugten alten Frau. Sie ist alt und wurde doch nicht älter,während ich vom Knaben zum Mann und schließlich zum Greis reifte.Wisst Ihr, wo ich sie finde?Heute sucht sie ihre Opfer in Auldale, doch alles begann in Shalebridge.Dort könnt Ihr ihre Spur aufnehmen.Nur dort habe ich sie gesehen, aber ... ich wage es nicht, dorthin zurückzukehren.Ein guter Ort, um mit der Suche anzufangen.Ich habe keine Lust, ihr nächstes Opfer zu sein." lang_italian 2004-04-23 21:06:14 "In questo posto non c'è niente di valore che tu possa rubare.Sono più interessato alle tue carte,se possono dirmi qualcosa a proposito di... una vecchia che parla alle statue.Tu hai VISTO la strega?Non solo visto, ha tentato di uccidermi.Ma ho sentito dire che le dai la caccia da anni.Sì, ho seguito le sue tracce per tutti questi anni, ma non è servito.Ho addirittura dubitato del fatto che i suoi crimini fossero oltre la mia immaginazione.Ma l'hai vista tu stesso...In gioventù, nell'orfanotrofio conosciuto come il complesso Shalebridge, l'ho vista per la prima volta.Stavo giocando con una amica, ero nascosto e lei mi ha trovato...poi, dall'oscurità, apparve una strega curva e malvagia... vicina abbastanza da toccarla e il mio amico urlò...Ma ero un bambino ed ero spaventato... e poi più niente.L'orfanotrofio divenne un luogo oscuro e maledetto, nessuno ora ha più il coraggio di entrarci.Quando sono diventato adulto e sono stato salvato dall'Ordine del martello, ho cercato di nuovo quella strega.La strega indossa la morte come mantello,alcuni che la incontrano spariscono, altri muoiono con delle ferite sanguinanti su tutto il corpoCi sono voci che parlano di creature fatte di pietra.E ancora la storia di una strega, una vecchia donna ricurva. Sempre vecchia, ma che non invecchia più,nel tempo occorso dalla mia adolescenza alla mia età attuale.Puoi dirmi come posso trovarla?Adesso cerca le sue prede ad Auldale, ma è stato a Shalebridge che sono iniziati i suoi omicidi.Comincia da là per trovarla.È l'unico posto dove si può spiarla, ma... non oso più ritornare... laggiù.IÈ un ottimo posto per iniziare le ricerche.Non ho intenzione di diventare l'ultima vittima della sua catena di omicidi."