VERSION 2.0
TextEntry
gamall_revealed
lang_english 2004-04-03 18:00:00 "<dc=191,183,255><at=14.3,9.1>[ritually] Let the Book of Names record that on this day did Translator Gamall take the name of Interpreter Gamall and begin to read the Prophecies.<at=26.7,6.2>Let her eyes open to read and to see.  Let her tongue speak the words of the glyphs. <at=35.2,4.2>I shall see the unseen. I shall speak the truth.<at=67.2,1.5>Let the Book of Names record that…<at=69.2,2.4>[spasms and grunts] Ugh! [then pain]  Aaah!<at=72.1,2.3>[alarmed] Interpreter Gamall?  What’s wrong?<at=75.3,2.0>[relief and wonder] Ohhhh...look!<at=81.3,6.1>No... no... curse her stinking, rotting bones!<at=88.3,9.7>[crushes the glyph] You think you can snare me trap me with your secrets?  I *am* secret, kept for decades!<at=98.5,10.6>You scratch out glyphs and think you have them – but I wear them drink them breathe them know them far better than you.<at=112.7,4.8>I am glyphs, now and for all time.<at=119.6,4.2>I’m me again.  *She* can’t use it any more.<at=125.3,9.0>Finally now you see me my skin my bone as I am – you will not live to thwart me!<at=134.8,9.1>I have gathered all I need, talismans tomes artifacts writings, I have them beyond your grasp.<at=144.1,12.1>I trace I discover I read, and soon I shall come to the last of all glyphs, that you seek stumble follow but shall never find... <at=158.1,6.7>[mocking] I’m afraid we’re going to have to rip a few pages from the Book of Names..."
lang_french 2004-04-24 20:26:41 "<dc=191,183,255><at=14.3,9.1>Qu'il soit écrit dans le Livre des noms que ce jour, la traductrice Gamall a pris le nom d'interprète Gamall et a commencé à lire les prophéties!<at=26.7,6.2>Que ses yeux s'ouvrent pour lire et voir! Que sa bouche prononce les mots des Glyphes !<at=35.2,4.2>Je verrai ce qu'on ne voit pas et je révèlerai la vérité ! <at=67.2,1.5>Qu'il soit écrit dans le Livre des noms que... <at=69.2,2.4>Ugh! Aaah ! <at=72.1,2.3>Interprète Gamall? Que se passe-t-il?<at=75.3,2.0>Ohhhh..! <at=81.3,6.1>Non... non... maudite soit sa pourriture de carcasse putrescente...<at=88.3,9.1>Crois-tu pouvoir me prendre au piège avec tes secrets? Le secret, c'est moi, préservée depuis des décennies!<at=98.5,10.6>Tu effaces des Glyphes en croyant les posséder... mais je les porte et les bois et les respire et les connaîs bien mieux que toi !<at=112.7,4.8>Je suis les Glyphes et pour toujours...<at=119.6,4.2>C'est moi à nouveau. Elle ne peut plus se servir de mon corps.<at=125.3,9.0>Enfin, tu me vois avec ma peau et mes os... mais tu ne vivras pas assez pour contrecarrer mes plans!<at=134.8,9.1>J'ai rassemblé ce dont j'avais besoin : talismans, tomes, artefacts, écrits... Hors de ta portée.<at=144.1,12.1>Je trouve, lis, apprends et bientôt, j'atteindrai l'Ultime Glyphe que tu cherches mais que tu ne trouveras jamais...<at=158.1,6.7>Je crains que nous ne devions arracher quelques pages du Livre des noms..."
lang_german 2004-04-20 23:29:08 "<dc=191,183,255><at=14.3,9.1>Möge das Buch der Namen bezeugen, dass die Übersetzerin Gamall an diesem Tage den Namen Deuterin Gamall angenommen und begonnen hat, die Prophezeiungen zu lesen.<at=26.7,7.2>Mögen ihre Augen geöffnet sein, mögen sie lesen und sehen. Möge Ihre Zunge die Worte der Glyphen sprechen.<at=35.2,4.2>Ich werde das Ungesehene sehen und die Wahrheit sprechen.<at=67.2,1.5>Möge das Buch der Namen bezeugen, dass ...<at=69.2,2.4>Ahh! Ugh! Aaah!<at=72.1,2.3>Deuterin Gamall? Was habt Ihr?<at=75.3,2.0>Ohhhh ...!<at=81.3,6.1>Nein ... nein ... verflucht seien ihre stinkenden, faulenden Knochen!<at=88.3,9.7>Denkt ihr, ihr könnt mich mit euren Geheimnissen gefangen nehmen? Ich *bin* ein Geheimnis, seit Jahrzehnten gehütet!<at=98.5,10.6>Ihr bedient euch der Glyphen und glaubt, sie gehören euch ... aber ich trage sie, trinke sie, atme sie, kenne sie viel genauer als ihr.<at=112.7,4.8>Ich *bin* die Glyphen, jetzt und für alle Zeiten.<at=119.6,4.2>Ich bin wieder ich selbst. *Sie* kann es nicht länger verwenden.<at=125.3,9.0>Endlich seht ihr mich, meine Haut, meine Knochen, wie ich bin. Ihr werdet mich nicht besiegen!<at=134.8,9.1>Ich habe alles, was ich brauche: Talismane, Bücher, Artefakte, Schriften. Und ihr habt nichts mehr.<at=144.1,12.1>Ich verfolge, ich entdecke, ich lese ... und bald werde ich zur letzten aller Glyphen gelangen, der Glyphe, die ihr so verzweifelt sucht und doch niemals finden werdet ...<at=158.1,6.7>Ich fürchte, wir müssen ein paar Seiten aus dem Buch der Namen entfernen ..."
lang_italian 2004-04-13 12:56:43 "<dc=191,183,255><at=14.3,9.1>Che il libro dei nomi registri il fatto che in questo giorno il traduttore Gamall prende il nome di interprete Gamall e inizia la lettura delle profezie.<at=26.7,6.2>Che i suoi occhi si aprano per leggere e vedere. Che la sua lingua pronunci le parole dei glifi.<at=35.2,4.2>Vedrò l'invisibile. Dirò la verità.<at=67.2,1.5>Che il libro dei nomi registri il fatto che...<at=69.2,2.4>Ugh! Aaaah!<at=72.1,2.3>Interprete Gamall? Qualcosa non va?<at=75.3,2.0>Ohhhh... guarda!<at=81.3,6.1>No... no... che le sue ossa fetide e marce siano maledette!<at=88.3,9.7>Pensi di potermi intrappolare con i tuoi segreti? Io *sono* un segreto, mantenuto per decenni!<at=98.5,10.6>Arraffi dei glifi e pensi di saperli usare... Ma i li indosso, li bevo, li respiro e li conosco molto meglio di te.<at=112.7,4.8>Io sono i glifi, ora e per sempre.<at=119.6,4.2>Sono di nuovo io. *Lei* non può più usarlo.<at=125.3,9.0>Finalmente vedrai la mia pelle e le mie ossa come sono davvero, non vivrai abbastanza per ostacolarmi!<at=134.8,9.1>Ho radunato tutto ciò di cui ho bisogno, talismani, tomi, manufatti, scritture e sono tutti lontani dalle tue grinfie.<at=144.1,12.1>Io seguo, scopro, leggo e presto arriverò all'ultimo di tutti i glifi, quello che tu cerchi inciampi segui ma che non troverai mai...<at=158.1,6.7>Mi dispiace di dover strappare alcune pagine dal libro dei nomi..."