VERSION 2.0
TextEntry
Keeper_Prophesies
lang_english 2004-04-18 16:51:58 "<at=2.2,12.1>[slowly, exhausted, but with urgency]...the repetition of these three glyphs, here, and here - Now is the termanus embolia di annuin, verbanus nil... <at=11.2,3.0>[translating, without affect] The Times Unwritten, the end of words…<at=15.1,4.1>...And here, again the mark of the fratel i traderus... <at=18.2,2.0>Brethren and Betrayer.<at=20.1,10.2>... yes, warnings, terrible: An vesagin sa fallere.  Dei kardum porta animus potentium-<at=25.3,5.2>My hand falls useless to my side.  Doubly cursed in living death. <at=32.0,6.1>The prophecies are clear, there is much ahead to be wary of.  Interpreter Caduca, your words are most useful to -<at=38.2,8.2>[interrupting] Clear as mud.  Exactly *what* will happen?  And what are we supposed to *do* about it? And I’m still waiting to see a *useful* book.<at=47.2,4.1>We must first understand the Unwritten Times, if we are to prevent them. <at=52.3,2.2>First Keeper Orland demands immediate audience. <at=66.2,3.1>[as he enters Orland's office] You’ve moved up in the world, Orland.  Nice view. <at=70.2,9.1>Yes, I have. It’s ''First Keeper Orland'' now, Garrett.  Within these walls you answer to me.<at=82,5.0>You called me here to remind me you’re in charge?  The job must not keep you very busy.<at=87.1,3.2>[somewhat irked] You inquired about books.  “Useful” books.<at=91.5,3.1>[oblivious to Orland’s temper] That’s right. You must have *something* in here worth reading. <at=95.1,6.1>[contemptuously] You think you might shape events more skillfully, read the signs more clearly?  The prophecies - <at=101.23,6.2>[interupting] “Shape events”?  Interesting way to put it.  I’m here now.  Do you want my help or not?<at=109.3,1.1>Very well.<at=118.1,5.1>This will admit you to certain areas of the Library.  Do not venture further.<at=124.1,7.1>[provoked at seeing Garrett's smile] You will *not* ply your trade here, thief.  If anything happens, you *will* be held accountable.  Is this clear?<at=131.3,3.3>Perfectly.  Perhaps *you* should translate for Caduca."
lang_french 2004-04-21 19:01:59 "<at=2.2,12.1>...la répétition de ces trois Glyphes, là, et encore ici... maintenant va advenir le termanus embolia di annuin, verbanus nil...<at=11.2,4.0>Les Temps non écrits, la fin des mondes... <at=15.1,4.1>... et ici encore, le signe du fratel i traderus... <at=18.2,2.0>Frère et Traître.<at=20.1,10.2>... et des avertissements... terribles : An vesagin sa fallere. Dei kardum porta animus potentium...<at=25.3,5.2>Ma main retombe, inutile, sur mon flanc. Doublement maudit à vivre la mort.<at=32.0,6.1>Les prophéties sont sans équivoque, l'avenir s'annonce sombre... Interprète Caduca, tes mots nous seront très précieux pour...<at=38.2,9.2>Clairs comme de la boue ! Que va-t-il se produire exactement? Et que sommes-nous supposés faire? J'attends toujours que nous puissions consulter un livre "utile"... <at=47.2,6.1>Nous devons d'abord comprendre les Temps non écrits, si nous voulons les prévenir... <at=52.3,2.2>Le Premier Gardien Orland veut te parler ! <at=66.2,4.1>Tu as pris de la hauteur dans ce monde, Orland. Jolie vue...<at=70.2,10.1>Effectivement et tu dois désormais m'appeler "Premier Gardien Orland", Garrett. Et dans ces murs, tu dois m'obéir !<at=82.0,6.0>C'est pour me dire ça que tu m'as fait venir? Tu ne dois pas être débordé de travail...<at=87.1,3.2>Tu t'es renseigné à propos de certains livres. Des livres "utiles"...<at=91.5,4.1>C'est exact. Il y a certainement ici quelques ouvrages qui valent la peine d'être lus.<at=95.1,6.1>Crois-tu pouvoir façonner les événements plus habilement, lire les signes plus clairement? Les prophéties...<at=101.2,7.2>...“façonner les événements”? Drôle d'expression... Mais je suis là, maintenant. Veux-tu mon aide, oui ou non?<at=109.3,2.1>Très bien.<at=118.1,5.1>Ceci te permettra d'accéder à certaines parties de la bibliothèque. Mais ne t'aventure pas plus loin ! "<at=124.1,7.1>Pas question que tu exerces ton éxécrable métier ici, voleur ! Si quelque chose se produit, tu en seras tenu pour responsable. Est-ce clair?<at=131.3,4.3>Parfaitement. Mais peut-être que toi, tu devrais traduire pour Caduca..."
lang_german 2004-04-21 00:56:03 "<at=2.2,12.1>... die Wiederholung dieser drei Glyphen, hier und hier. Jetzt ist die termanus embolia di annuin, verbanus nil ...<at=11.2,3.0>Die Ungeschriebenen Zeiten, das Ende der Worte ...<at=15.1,4.1>Und hier, wieder das Zeichen des fratel i traderus ...<at=18.2,2.0>Bruder und Verräter.<at=20.1,10.2>... ja, schreckliche Warnungen: An vesagin sa fallere. Dei kardum porta animus potentium ...<at=25.3,5.2>Meine Hand fällt nutzlos an meine Seite. Doppelt verflucht im lebenden Tod.<at=32.0,6.1>Die Prophezeiungen sind klar und eindeutig, viele Gefahren stehen uns bevor. Deuterin Caduca, Eure Worte sind wahrhaft nützlich ...<at=38.2,9.2>Sie sind so klar wie Schlamm. *Was* genau wird passieren? Und was sollen wir dagegen *tun*? Und ich habe noch immer kein *brauchbares* Buch gefunden.<at=47.2,5.1>Wir müssen die Ungeschriebenen Zeiten erst verstehen, bevor wir sie abwenden können.<at=52.3,3.2>Der Erste Hüter Orland verlangt eine sofortige Audienz.<at=66.2,4.1>Ihr seid wahrhaftig aufgestiegen, Orland. Schöne Aussicht.<at=70.2,10.1>Ja, das bin ich. Für dich bin ich nun der "Erste Hüter Orland", Garrett. In diesen Mauern unterstehst du meinem Befehl.<at=82.0,6.0>Ihr habt mich rufen lassen, um mich daran zu erinnen, dass Ihr das Sagen habt? Eure Arbeit scheint Euch nicht auszulasten.<at=87.1,3.2>Du hast nach Büchern gefragt. "Nützlichen" Büchern.<at=91.5,4.1>Ganz genau. Ihr müsst doch *irgendwas* Lesenswertes haben.<at=95.1,6.1>Du glaubst, du kannst die Ereignisse besser lenken, die Zeichen deutlicher lesen? Die Prophezeiungen ...<at=101.2,7.2>"Die Ereignisse lenken?" So kann man es natürlich auch sagen. Jedenfalls bin ich jetzt hier. Wollt Ihr meine Hilfe oder nicht?<at=109.3,2.1>Also gut.<at=118.1,5.1>Schau dich meinetwegen in bestimmten Bereichen der Bibliothek um. Aber belasse es dabei.<at=124.1,7.1>Du wirst hier *nicht* deinem Handwerk nachgehen, Dieb. Sollte irgendetwas geschehen, *wirst* du zur Rechenschaft gezogen. Ist das klar?<at=131.3,3.3>Absolut klar. Vielleicht solltet *Ihr* für Caduca übersetzen."
lang_italian 2004-04-21 16:03:44 "<at=2.2,12.1>[...la ripetizione di questi tre glifi, qui e qui. Adesso è il termanus embolia di annuin, verbanus nil...<at=11.2,4.0>I Tempi non scritti, la fine delle parole...<at=15.1,4.1>...E qui, di nuovo il marchio del fratel i traderus...<at=18.2,2.0>Fratello e traditore.<at=20.1,10.2>...Sì, avvertimenti, terribili. An vesagin sa fallere. Dei kardum porta animus potentium...<at=25.3,5.2>Le mie mani cadono inutilmente di lato. Doppiamente maledetto nella morte vivente.<at=32.0,6.1>Le profezie sono chiare, c'è ancora molto di cui aver paura. Interprete Caduca, le tue parole sono molto utili per...<at=38.2,9.2>Incomprensibile. Esattamente *cosa* succederà? E cosa *dovremmo* fare in proposito? E sto ancora aspettando di vedere un libro *utile*.<at=47.2,5.1>Dobbiamo prima capire i tempi non scritti, se vogliamo prevenirli.<at=52.3,3.2>Il primo custode Orland richiede un'udienza immediata.<at=66.2,4.1>Hai fatto carriera, Orland. Bella vista da lì, vero?<at=70.2,10.1>Sì, l'ho fatta. Ora sono il "primo custode Orland", Garrett. All'interno di queste mura devi rispondere a me.<at=82.0,6.0>Mi hai fatto chiamare per ricordarmi che sei il capo? Non devi avere molto da fare.<at=87.1,3.2>Hai indagato su alcuni libri. Libri "utili".<at=91.5,4.1>È vero. Devi avere *qualcosa* qui che valga la pena di esser letto.<at=95.1,6.1>Pensi di saper modellare gli eventi con più abilità, di saper leggere i segni più chiaramente? Le profezie...<at=101.2,7.2>"Modellare gli eventi"? Interessante espressione. Sono qui, ora. Vuoi il mio aiuto o no?<at=109.3,2.1>Molto bene.<at=118.1,5.1>Questo ti permetterà di accedere ad alcune zone della biblioteca. Non avventurarti oltre.<at=124.1,7.1>*Non* svolgerai il tuo commercio qui, ladro. Qualsiasi cosa dovesse accadere, *sarai* responsabile. Tutto chiaro?<at=131.3,4.3>Perfettamente. Forse *tu* dovresti tradurre per Caduca."