VERSION 2.0
TextEntry
OQquarantinearticle
lang_english 2004-03-02 19:44:21 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nThe City Chronicle<br>\nQuarantine Lifted - City Watch gives the All Clear\n<p>\n<jl>\n\nThe quarantine that had our City paralyzed was finally lifted yesterday, and officials report that all districts are "safe and clear". When asked what we are now safe from, however, officials still declined to comment. Commissioner Blaine told a group of reporters that the quarantine had been "more successful than we could have hoped for", calling the City Watch officers who imposed the blockades "heroes".  Although no mention of the ghost ship was made, sources confirm that the lifting of quarantine exactly coincided with the strange and sudden departure of the Abysmal Gale. \n\n\n"
lang_french 2004-03-26 11:52:19 "<font=Papyrus14>\n<jc> \nLa Dépêche de la Ville<br>\nLa quarantaine est levée - La Milice donne le feu vert\n<p>\n<jl>\n\nLa quarantaine qui paralysait notre Ville a finalement été levée hier. Les principaux acteurs de cette opération précisent que tous les quartiers sont à présent "sûrs et propres". Lorsque nous avons demandé en quoi les quartiers étaient dangereux auparavant, les officiels n'ont pas voulu faire de commentaire. Le Commissaire Blaine a dit à un groupe de journalistes que la quarantaine avait "mieux réussi que prévu" et que les officiers de la Milice qui avaient imposé le blocus étaient des "héros". Bien qu'il n'y ait eu aucune mention du bateau fantôme, des sources ont confirmé que la levée de la quarantaine coïncidait avec le départ précipité autant qu'étrange du Vent d'Outre-tombe."
lang_german 2004-03-25 15:30:35 "<font=Papyrus14>\n<jc>\nDer Stadtschreiber<br>\nAusgangssperre aufgehoben  - Stadtwache gibt grünes Licht\n<p>\n<jl>\n\nDie Ausgangssperre, die in letzter Zeit für heftige Diskussionen gesorgt hatte, wurde gestern aufgehoben. Von offizieller Seite ist zu hören, dass 'alle Viertel wieder sicher sind'. Zur Frage, *wovor* wir nun wieder sicher sein sollen, wollten sich die Verantwortlichen jedoch nicht äußern. Kommissar Blaine erklärte vor einer Gruppe von Reportern, dass die Ausgangssperre 'erfolgreicher war, als wir hoffen konnten' und bezeichnete die Soldaten der Stadtwache als 'wahre Helden'. Obwohl das Geisterschiff mit keinem Wort erwähnt wurde, ist aus zuverlässiger Quelle zu erfahren, dass die Aufhebung der Ausgangssperre in direktem Zusammenhang mit dem plötzlichen Auslaufen der Abysmal Gale steht."
lang_italian 2004-04-22 17:12:39 "<font=Papyrus14>\n<jc> \nThe City Chronicle<br>\nRevocata la quarantena - La guardia cittadina ha dichiarato il cessato pericolo\n<p>\n<jl>\n\n La quarantena, che aveva paralizzato la nostra città, ieri è stata finalmente tolta e i dirigenti riferiscono che tutti i distretti sono "sicuri e liberi". Quando però è stato loro domandato da che cosa siamo liberi ora, si sono rifiutati di rilasciare dichiarazioni. Il commissario Blaine ha detto a un gruppo di cronisti che la quarantena "è riuscita meglio di quanto potessimo sperare" e ha definito "eroi" gli agenti della guardia cittadina che hanno imposto i blocchi. Sebbene non sia stato fatto alcun riferimento alla nave fantasma, fonti attendibili confermano che la revoca della quarantena è coincisa esattamente con la strana e improvvisa partenza della Tempesta terribile."