VERSION 2.0
TextEntry
SEAbryantjournal
lang_english 2004-03-02 19:44:28 "<font=Papyrus14>\nCurtis's journal, page 38\n<p>\nI'd give my notice if it weren't for the widow - they'll rob her blind if I'm not around to stop it.  As it is, I can't be everywhere at once.  But heaven help the ones I catch!\n<p>\nHave to face it - she's not in her right mind.  This morning she handed me some old coin as a tip - it was the Captain's lucky coin and 200 years old if it was a day.  She must have got into his old things, the poor dear.  But if I give it back, she'll just give it to Standish.  I'll bring it to the library and see if I can research what it's worth.\n\n\n\n"
lang_french 2004-04-24 16:13:54 "<font=Papyrus14>\nJournal de Curtis, page 38\n<p>\nJe quitterais mon emploi s'il n'y avait pas la veuve... ils la dévaliseraient si je n'étais pas là. Mais je ne peux pas être partout. Mais le ciel m'aide à en attraper certains !\n<p>\nJe dois reconnaître qu'elle a perdu la tête. Ce matin elle m'a donné comme pourboire une vieille pièce : c'était la pièce porte-bonheur du Capitaine. Elle a au moins 200 ans. Elle a dû parcourir ses vieilles affaires, la pauvre. Mais si je lui rends, elle la donnera à Standish. Je l'apporterai à la bibliothèque pour voir si je peux l'évaluer précisément."
lang_german 2004-03-18 13:01:21 "<font=Papyrus14>\nCurtis' Tagebuch, Seite 38\n<p>\nWenn die Witwe nicht wäre, hätte ich längst gekündigt. Aber wenn ich gehe, stehlen sie ihr noch das letzte Hemd. Natürlich kann ich nicht überall sein. Aber Gott stehe denen bei, die ich erwische!\n<p>\nIch muss den Tatsachen ins Auge sehen. Sie ist nicht bei Sinnen. Heute Morgen gab sie mir eine alte Münze als Trinkgeld ... die Glücksmünze des Kapitäns. Das gute Stück ist mindestens 200 Jahre alt. Die Ärmste muss sie in seinen persönlichen Sachen gefunden haben. Aber wenn ich sie ihr wiedergebe, schenkt sie sie Standish. Ich werde sie in die Bibliothek bringen. Vielleicht finde ich ja heraus, was sie wert ist."
lang_italian 2004-03-29 07:13:54 "<font=Papyrus14>\nDiario di Curtis, pagina 38\n<p>\nDarei le dimissioni, se non fosse per la vedova. La spenneranno ben bene se non ci sono io lì a fermarli. Già, non posso essere ovunque nello stesso momento, ma il cielo aiuti quelli che acchiappo!\n<p>\nDevo ammetterlo, non ha la testa a posto. Stamattina mi ha dato come mancia una vecchia moneta; era la moneta portafortuna del capitano, ha 200 anni, mica un giorno. Deve aver trovato le sue vecchie cose, povera cara. Ma se la restituisco lei la darà a Standish. La porterò alla biblioteca per vedere se riesco a sapere quanto vale."