VERSION 2.0
TextEntry
SEAcaptjournal
lang_english 2004-03-02 19:44:28 "<font=Papyrus14>\nThursday<br>\nWill the storm never let up?  We've been kept in port for three days, while the men stay on pay, lest they find other work. The treasure perplexes me. What manner of gold is it that gleams so, but does not dent? What does the strange symbol on it mean? Is it solid? No, not heavy enough – hollow then.\n<p>\nFriday<br>\nI endeavored to melt it, but the treasure shows no sign of warp or scorching. I've heard of things protected by wards and such - could this be such an item? I have placed it in the secret room for now, but this warrants further study when I return.\n<p>\nMonday<br>\nThe weather finally broke, and tomorrow we'll set sail - if the Dock master is in the mood to take a bribe from an old marauder like me. Too bad I'll have to leave behind my fine gold telescope, the Nereid - the glass lens is chipped.  If I were a superstitious man, I'd delay the trip. For now it will stay here – on display in the rotunda.\n\n"
lang_french 2004-03-25 04:57:33 "<font=Papyrus14>\nMardi<br>\nLa tempête ne va-t-elle donc jamais s'arrêter ? Cela fait trois jours que nous sommes bloqués au port et les hommes ne touchent pas d'argent à moins de trouver un autre emploi. Le trésor me rend perplexe. Quel type d'or est-ce donc ? Il brille tant mais on ne peut pas l'abîmer. Que signifie l'étrange symbole ? Est-ce de l'or massif ? Non, pas assez lourd... creux alors.\n<p>\nVendredi<br>\nJ'ai essayé de le faire fondre, mais le trésor ne montre aucun signe de brûlure. J'ai entendu parler d'objets protégés de la sorte... cet objet en fait-il partie ? Je l'ai placé dans la salle secrète pour le moment, mais je l'étudierai davantage quand je reviendrai.\n<p>\nLundi<br>\nLe temps s'est enfin amélioré et demain nous levons l'ancre... si le maître des Quais est d'humeur à accepter un pot de vin d'un vieux maraudeur comme moi. Dommage que je doive abandonner ici ma longue-vue en or, le Néréide. Sa lentille est brisée. Si j'étais superstitieux, je retarderais le voyage. Il restera ici pour le moment, exposé dans la rotonde."
lang_german 2004-03-29 09:10:42 "<font=Papyrus14>\nDonnerstag<br>\nHört dieser Sturm denn nie auf? Drei Tage liegen wir nun vor Anker, und wenn meine Männer keine andere Arbeit finden, muss ich ihre Heuer weiter zahlen. Der Schatz verblüfft mich. Was ist das nur für ein Gold, das so sehr glänzt und gleichzeitig so hart ist? Und was bedeutet dieses merkwürdige Symbol? Ob er wohl massiv ist? Nein, zu leicht. Er muss also hohl sein.\n<p>\nFreitag<br>\nIch habe versucht, ihn einzuschmelzen, doch die Hitze scheint dem Schatz nichts auszumachen. Ich habe von Gegenständen gehört, die mit einem Schutzzauber belegt sind ... könnte mein Schatz so ein Gegenstand sein? Ich habe ihn im Geheimraum versteckt, um ihn nach meiner Rückkehr weiter zu untersuchen.\n<p>\nMontag<br>\nEndlich legt sich der Sturm. Morgen setzen wir Segel ... wenn sich der Hafenmeister von einem alten Haudegen wie mir bestechen lässt. Zu schade, dass ich mein gutes altes goldenes Teleskop, Nereide, zurücklassen muss, aber die Linse hat einen Sprung. Zum Glück bin ich nicht abergläubisch, sonst würde ich die Reise verschieben. Aber vorläufig bleibt es hier ... als Ausstellungsstück in der Rotunde."
lang_italian 2004-03-29 07:15:55 "<font=Papyrus14>\nGiovedì<br>\nFinirà mai questa tempesta? Sono tre giorni che siamo costretti in porto e gli uomini devono essere pagati, altrimenti si troveranno un altro lavoro. Il tesoro mi rende perplesso. Che tipo d'oro è questo che luccica in quel modo ma non si ammacca? Cosa significa lo strano simbolo che c'è sopra? È d'oro massiccio? No, non è abbastanza pesante, quindi è vuoto.\n<p>\nVenerdì<br>\nHo provato a fondere il tesoro, ma non mostra alcun segno di deformazione o di bruciatura. Ho sentito di oggetti protetti da incantesimi o cose simili... che si tratti di qualcosa del genere?\nPer ora l'ho messo nella stanza segreta, ma quando ritornerò lo studierò meglio.\n<p>\nLunedì<br>\nFinalmente il tempo è migliorato e domani salperemo, se il capitano del porto è disposto a prendere una bustarella da un vecchio pirata come me. È un guaio che debba lasciare qui il mio bel cannocchiale d'oro, il cannocchiale delle nereidi, ma la lente è scheggiata. Se fossi un uomo superstizioso rimanderei la partenza. Per adesso starà qui, in mostra nella rotonda."