VERSION 2.0
TextEntry
SEAstandjournal
lang_english 2004-03-02 19:44:28 "<font=Papyrus14>\nTuesday<br>\nI thought he'd never leave. I ain't never cursed the weather so much. Almost done checking the upper floors – no sign of the captain's secret. \n<p>\nSaturday<br>\nGot the news about the Abysmal Gale today.  Good riddance is what I say.  The captain ain't never did me no favors, else why am I still working like a dog.  I guess Ginny will have to break the news to Mrs. Moira - but if she chickens out, I'll do it, and gladly.\n<p>\nWednesday<br>\nWith so many house guests about, I can't look for no secret room or anything, I gotta go on pretending to be Lapdog Standish. Somewhere the captain's ghost is laughing at me.  If there ain't no treasure, I'll make off with that fine silver mirror in the widow's bathroom – she's in no state to miss it.\n\n"
lang_french 2004-03-25 05:04:30 "<font=Papyrus14>\nMardi<br>\nJe pensais ne jamais partir. J'ai jamais autant maudit le temps. Presque fini d'examiner le pont supérieur... aucun signe du secret du capitaine.\n<p>\nSamedi<br>\nJ'ai entendu ce qui est arrivé au Vent d'Outre-tombe. Bon débarras. Le capitaine m'a jamais accordé de faveur... sinon pourquoi je travaillerais toujours comme un chien ? J'suppose que Ginny va devoir en parler à Mme Moira... mais si elle se dégonfle, je le ferai et avec plaisir, même.\n<p>\nMercredi<br>\nAvec tous ces invités, je ne peux pas chercher de salle secrète. Faut que je continue à faire Standish le petit chien. Le fantôme du capitaine doit bien rire de moi. Si y a pas de trésor, j'me tire avec ce miroir en argent fin dans la salle de bain de la veuve... vu son faciès de singe, ça lui manquera pas."
lang_german 2004-03-18 13:42:32 "<font=Papyrus14>\nDienstag<br>\nIch dachte schon, er geht nie. Daran ist nur dieses Mistwetter Schuld. Die oberen Stockwerke habe ich schon durchsucht. Keine Spur vom Geheimnis des Kapitäns. \n<p>\nSamstag<br>\nHabe heute von der Sache mit der Abysmal Gale gehört. Geschieht ihm recht! Der Kapitän hat mir nie was geschenkt. Hat mich immer nur schuften lassen, wie einen Hund. Ich schätze, Ginny wird Mrs. Moira die traurige Nachricht überbringen. Aber wenn die Kleine kneift, übernehme ich das. Und zwar mit Freuden!\n<p>\nMittwoch<br>\nSolange die vielen Gäste hier sind, kann ich nicht nach einen Geheimraum suchen. Ich muss also noch ein Weilchen den treuen Standish spielen. Vermutlich lacht sich der Geist des Kapitäns tot über mich. Wenn ich keinen Schatz finde, schnappe ich mir diesen silbernen Spiegel im Badezimmer der Witwe ... in ihrem Zustand wird sie ihn wohl kaum vermissen."
lang_italian 2004-03-31 07:08:28 "<font=Papyrus14>\nMartedì<br>\nPensavo che non sarebbe mai partito. Non ho mai maledetto tanto il tempo. Ho quasi finito di controllare i piani superiori: nessun segno del segreto del capitano. \n<p>\nSabato<br>\nOggi ho appreso le notizie sulla Tempesta terribile. Una liberazione, dico io. Il capitano non mi ha mai fatto favori, ecco perché sto ancora lavorando come un cane. Immagino che Ginny dovrà dare la notizia alla signora Moira, ma se si tira indietro, lo farò io, e volentieri.\n<p>\nMercoledì<br>\nCon tutti questi ospiti in giro per casa, non posso cercare nascondigli segreti o altro, devo continuare a far finta di essere il cagnolino da salotto di Standish. Il fantasma del capitano sta ridendo di me da qualche parte. Se non c'è nessun tesoro, me la svignerò con quel magnifico specchio d'argento nel bagno della vedova, lei non è certo in condizioni di sentirne la mancanza."