VERSION 2.0
TextEntry
SM3rafejournal
lang_english 2004-03-15 10:36:28 "<font=Papyrus14>\nKeeper Rafe<br>\nJournal Entry Number 6145<br>\nWhy hasn't council assigned a team for my expedition?  They know the dangers – how the area is swarming with strange creatures - else why lock the entrance so carefully?  How can I do it alone? Still, they must have their reasons.  The Sunken Citadel holds many secrets, and though I am afraid, I also long to journey there again! Most importantly, of course, is the Glyph Key.  How many years has it lain underground?  Decades?  We were so close with the first expedition.  If only we hadn't been attacked! We'd have the key now, and Keeper Soledad would still be alive.  Her death must not be in vain! I will retrieve the key successfully on this next venture.\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n"
lang_french 2004-04-23 17:57:00 "<font=Papyrus14>\nGardien Rafe<br>\nJournal - Entrée N° 6145<br>\nPourquoi le conseil ne m'a-t-il pas assigné une équipe pour mon expédition ? Ils savent que c'est dangereux, sinon pourquoi fermeraient-ils l'entrée en prenant autant de précautions? Comment pourrais-je y arriver seul ? Enfin, ils ont sûrement leurs raisons. La Citadelle Engloutie renferme de nombreux secrets et bien que j'aie peur, il me tarde néanmoins d'y retourner, ne serait-ce que pour voir une fois encore ces étranges créatures ! Le plus important, bien sûr, c'est la Clef-Glyphe. Combien d'années a-t-elle passé ici ? Nous en étions si près lors de la première expédition. Si seulement nous n'avions pas été attaqués ! Nous aurions la clef et le Gardien Soledad serait encore en vie. Sa mort ne sera pas vaine ! J'en fais le serment : je récupèrerai la clé lors de ma prochaine tentative."
lang_german 2004-03-25 15:30:36 "<font=Papyrus14>\nHüter Rafe<br>\nTagebucheintrag 6145<br>\nWarum weigert sich der Rat, mir für meine Expedition einige Hüter zur Seite zu stellen? Die hohen Herren wissen um die Gefahren. Sie wissen, dass es dort unten von seltsamen Kreaturen wimmelt. Nicht umsonst wurde der Eingang so sorgfältig verschlossen. Wie soll ich das alleine schaffen? Und doch müssen sie ihre Gründe haben. Die versunkene Zitadelle birgt viele Geheimnisse, und obschon ich Angst habe, sehne ich mich danach, an diesen Ort zurückzukehren. Nur wegen des Glyphenschlüssels gehe ich dieses Wagnis erneut ein. Wie lange ist er nun schon verschollen? Jahrzehnte? Wären wir bei unserer ersten Expedition nicht angegriffen worden, wir hätten ihn längst gefunden und Hüterin Soledad wäre noch am Leben. Ihr Tod darf nicht umsonst gewesen sein! Ich werde den Schlüssel finden, so wahr mir das Gleichgewicht helfe."
lang_italian 2004-03-29 08:03:07 "<font=Papyrus14>\nCustode Rafe<br>\nAnnotazione nel diario numero 6145<br>\nPerché il consiglio non ha mi assegnato una squadra per la spedizione? Conoscono i pericoli, sanno che la zona brulica di strane creature, altrimenti perché chiudere l'ingresso con tanta cura? Come posso farcela da solo? Eppure, devono avere i loro motivi. La fortezza sommersa custodisce molti segreti e, sebbene io abbia paura, desidero anche ardentemente ritornarci! La cosa più importante, naturalmente, è la chiave del glifo. Per quanti anni è rimasta nascosta? Decenni? Ci siamo andati così vicini con la prima spedizione! Se solo non fossimo stati attaccati! Adesso avremmo la chiave e la custode Soledad sarebbe ancora viva. Non deve essere morta invano! Riuscirò a recuperare la chiave in questa nuova impresa."