VERSION 2.0 TextEntry SQbedtimestory lang_english 2004-03-02 19:44:36 "\n\nHenry and the Hag\n

\n\nOnce there was a little boy named Henry who lived with his mother and father. Henry was good most of the time, but sometimes he disobeyed his parents and went out wandering the streets alone at night. He was hoping to find food for his parents who often went hungry to make sure Henry had enough. One night Henry came upon an old gray lady. She asked him to help with a bundle which was too heavy for her. Henry wanted to help the old woman, though he couldn't see her face under the gray hood. When Henry stooped to lift the bundle, he did see her face. It was the hag! When the hag was done eating him, all that was left of Henry was a pile of bones and clothes. When his parents found him the next day, his mother wept, "Oh, if only he had listened to me, and not gone out alone at night!" The End.\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n" lang_french 2004-04-20 11:33:16 " \nHenry et la harpie \n

\n \nIl était une fois un petit garçon nommé Henry, qui vivait avec sa mère et son père. Henry était gentil la plupart du temps, mais il désobéissait parfois à ses parents et partait seul, la nuit, se promener dans les rues. Il espérait trouver de la nourriture pour ses parents, qui se privaient souvent pour qu'il puisse manger à sa faim. Une nuit, Henry rencontra une vieille dame toute vêtue de gris. Elle lui demanda de l'aider à porter un fagot qui était trop lourd pour elle. Henry accepta d'aider la vieille femme, mais il ne pouvait pas voir son visage sous sa capuche grise. En se baissant pour ramasser le fagot, Henry s'aperçut avec horreur que la vieille femme n'était autre que la harpie ! Lorsqu'elle eut fini de le manger, il ne restait plus d'Henry qu'un petit tas d'ossements et de vêtements. Lorsque ses parents le trouvèrent, le lendemain, sa mère se lamenta : "Si seulement il m'avait écoutée, il ne serait pas sorti seul la nuit !" Fin." lang_german 2004-03-25 15:30:36 "\nHeinrich und die Hexe\n

\n\nEs war einmal ein kleiner Junge, der hieß Heinrich. Er lebte im Haus seiner Eltern und war alles in allem ein folgsames Kind. Nacht für Nacht stahl er sich jedoch trotz des ausdrücklichen Verbots seiner Eltern aus dem Haus und wanderte durch die Straßen, um dort nach etwas Essbarem zu suchen. Schließlich waren seine Eltern arm und mussten nicht selten hungern, um Heinrich zu ernähren. Eines Nachts begegnete Heinrich einer alten, grauen Frau. Sie bat ihn, ihr Bündel für sie zu schultern, da sie selbst zu schwach war, es zu tragen. Heinrich wollte der alten Frau helfen, obwohl er ihr Gesicht unter ihrer grauen Kapuze nicht sehen konnte. Erst als er sich bückte, um das Bündel anzuheben, sah er das Gesicht der Alten! Es war die Hexe! Als diese den armen Heinrich aufgefressen hatte, erinnerten nur noch einige Knochen und Kleidungsstücke an den unglücklichen Jungen. Als ihn seine Eltern am nächsten Morgen fanden, wehklagte seine Mutter: "Ach, hätte er doch nur auf mich gehört und wäre des Nachts nicht alleine fortgeschlichen!" Ende." lang_italian 2004-03-29 08:38:16 "\n Henry e la vecchia strega\n

\n\nC'era una volta un bambino di nome Henry che viveva con sua madre e suo padre. Henry era tendenzialmente buono, ma a volte disobbediva ai suoi genitori e se ne andava in giro per le strade da solo di notte. Sperava di trovare qualcosa da mangiare per i suoi genitori che spesso pativano la fame per fare in modo che lui mangiasse a sufficienza. Una notte, Henry si imbatté in una vecchia signora grigia che gli chiese di aiutarla a portare un fagotto troppo pesante per lei. Henry volle aiutarla, anche se non riusciva a intravedere la sua faccia sotto il cappuccio grigio. Quando Henry si chinò per sollevare il fagotto, vide la sua faccia. Era la vecchia strega! Quando questa ebbe finito di mangiarlo, di Henry non restò che un mucchio di ossa e di abiti. Quando il giorno seguente i suoi genitori lo trovarono, sua madre esclamò in lacrime: "Oh, se mi avesse dato retta e non fosse uscito da solo di notte!" Fine."